Customs & ImmigrationKastam & Imigresen
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
#1
Good afternoon and welcome. May I see your passport and customs declaration form, please?
Selamat tengah hari, selamat datang. Boleh saya lihat pasport dan borang pengisytiharan kastam anda?
#2
Of course, here you go. I hope I filled everything out correctly—it's my first time here.
Tentu, ini dia. Saya harap saya mengisi semuanya dengan betul—ini kali pertama saya di sini.
#3
No need to worry at all. Everything looks to be in order so far.
Tidak perlu risau langsung. Setakat ini semuanya nampak teratur.
#4
Now, could you tell me the purpose of your visit and the anticipated duration of your stay?
Sekarang, bolehkah anda beritahu saya tujuan lawatan anda dan jangka masa penginapan anda?
#5
I'm here primarily for leisure, though I'll be attending a specialty coffee symposium as well.
Saya di sini terutamanya untuk beriadah, walaupun saya juga akan menghadiri simposium kopi istimewa.
#6
That sounds like a productive trip. And how long do you intend to remain in the country?
Nampaknya ia akan menjadi perjalanan yang produktif. Jadi, berapa lama anda bercadang untuk berada di negara ini?
#7
Roughly three weeks. I fly back on the twenty-eighth, barring any unforeseen complications.
Kira-kira tiga minggu. Jika tiada sebarang komplikasi yang tidak dijangka, saya akan terbang pulang pada dua puluh lapan hari bulan.
#8
Very well. I notice you've indicated you have items to declare. Could you elaborate on those?
Baiklah. Saya perhatikan anda telah menyatakan bahawa ada barangan yang perlu diisytiharkan. Bolehkah anda jelaskan dengan lebih lanjut tentang barangan tersebut?
#9
Certainly. I've brought several bags of artisanal roasted coffee beans from my café back home.
Tentu sahaja. Saya membawa beberapa beg biji kopi panggang artisanal dari kafe saya di kampung halaman.
#10
I appreciate your transparency. Are these for personal consumption or commercial distribution?
Saya menghargai kejujuran anda. Adakah ini untuk kegunaan peribadi atau pengedaran komersial?
#11
Strictly personal—gifts for colleagues I'll be meeting at the symposium, nothing more.
Benar-benar untuk kegunaan peribadi—hanya hadiah untuk rakan sekerja yang akan saya temui di simposium, tidak lebih daripada itu.
#12
Understood. I should mention that certain agricultural products are prohibited from entry under local biosecurity regulations.
Faham. Saya harus memaklumkan bahawa produk pertanian tertentu dilarang masuk di bawah peraturan biosekuriti tempatan.
#13
I did look into that beforehand. Roasted beans are exempt, as I understand it, unlike raw seeds or fresh produce.
Saya memang telah menyelidik perkara itu terlebih dahulu. Setahu saya, kacang yang telah dipanggang dikecualikan, tidak seperti biji benih mentah atau hasil tani segar.
#14
You've done your homework—that's precisely correct. Roasted coffee falls outside the restricted category.
Anda telah membuat rujukan dengan teliti—itu tepat sekali. Kopi yang dipanggang tidak termasuk dalam kategori terhad.
#15
I'd hate to have my prized beans confiscated at the border. That would be a rather ignominious start to the trip.
Saya tidak mahu biji kopi berharga saya dirampas di sempadan. Itu akan menjadi permulaan perjalanan yang agak memalukan.
#16
Indeed it would. Well, everything checks out. I'll stamp you through right away.
Memang benar. Baiklah, semuanya sudah diperiksa. Saya akan cop pasport anda sekarang.
#17
Wonderful, thank you so much. You've been incredibly thorough yet reassuring throughout this whole process.
Luar biasa, terima kasih banyak. Anda telah sangat teliti namun menenangkan sepanjang seluruh proses ini.
#18
That's very kind of you to say. Enjoy the symposium, and welcome to the country.
Anda sangat baik hati. Selamat menikmati simposium, dan selamat datang ke negara kami.
#19
I will, thanks again. If your customs service ever needs a good cup of coffee, you know where to find me!
Saya akan lakukannya, terima kasih sekali lagi. Jika jabatan kastam anda memerlukan secawan kopi yang enak, anda tahu di mana hendak mencari saya!