Barriers facing black and south Asian music events ‘cost London up to £141m a year’Halangan yang dihadapi acara muzik kulit hitam dan Asia Selatan 'menyebabkan London rugi sehingga £141 juta setahun'
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: In journalistic English, reported statements are frequently structured with the reported clause placed first, followed by the reporting clause (subject + verb, e.g., 'a two-year investigation... has found') set off by a comma. This syntactic inversion frontloads the newsworthy discovery or impact rather than the source.
Bahasa Melayu: Dalam bahasa Inggeris berita, ayat tidak langsung atau penemuan siasatan sering menggunakan struktur songsang 'menyatakan kandungan dahulu, kemudian sumber' (Reported Clause + Comma + Reporting Clause). Struktur ayat ini meletakkan fakta yang paling bernilai berita di awal ayat untuk menarik perhatian pembaca, kemudian baru melengkapkan dengan subjek dan kata kerja (seperti 'a two-year investigation... has found').
Clean energy investments have surpassed fossil fuels for the first time, a comprehensive global market analysis has revealed.
Analisis pasaran global yang komprehensif mendedahkan bahawa pelaburan tenaga bersih buat pertama kalinya telah mengatasi bahan api fosil.
EN: Compound adjectives containing a number and a singular noun (e.g., 'two-year') function as pre-nominal modifiers. When combined with hyphens before a noun, the noun inside the compound remains singular ('a two-year investigation', NOT 'a two-years investigation').
Bahasa Melayu: Kata adjektif majmuk yang terdiri daripada 'angka + kata nama tunggal' (seperti 'two-year') apabila menerangkan kata nama, kata nama tersebut mesti kekal dalam bentuk tunggal dan disambung dengan tanda sempang (contoh: 'a two-year investigation', tidak boleh ditulis 'two-years').
The committee published a five-point proposal aimed at curbing urban pollution.
Jawatankuasa itu telah menerbitkan cadangan lima perkara yang bertujuan untuk membendung pencemaran bandar.
EN: In the UK, live music venues and promotions must comply with strict local authority licensing and police risk assessment procedures (historically notorious forms such as the Metropolitan Police's 'Form 696', which scrutinized urban music events). The mention of 'licensing obstacles' touches directly upon long-standing institutional friction between regulatory bodies and minority cultural scenes.
Bahasa Melayu: Di United Kingdom, tempat muzik secara langsung dan acara persembahan mesti mematuhi dengan ketat peraturan lesen pihak berkuasa tempatan dan prosedur penilaian risiko polis (contohnya 'Borang 696' yang kontroversial dari Polis Metropolitan London, yang semakan itu menyasarkan terutamanya acara muzik komuniti Afrika dan etnik minoriti di bandar). 'Halangan lesen' (licensing obstacles) yang disebut di sini secara langsung mencerminkan percanggahan struktur yang telah lama wujud antara sistem kawal selia dan komuniti budaya minoriti.
EN: The sentence begins with a past-participle participial phrase ('Led by Black Lives in Music') acting as an adverbial/adjectival modifier. It modifies the subject of the main clause ('the report'), indicating the agent or leadership behind it in a concise, journalistic register.
Bahasa Melayu: Penggunaan frasa past participle 'Led by Black Lives in Music' pada awal ayat sebagai binaan partisipel untuk menerangkan subjek klausa utama 'the report', secara ringkas dan objektif menyatakan institusi yang mengetuai laporan tersebut, merupakan gaya standard dalam genre penulisan berita.
Funded by international donors, the initiative aims to protect endangered wetlands.
Dengan pembiayaan daripada penderma antarabangsa, inisiatif ini bertujuan untuk melindungi tanah lembap yang terancam.
EN: The verb 'cost' is used ditransitively (cost + indirect object + direct object/amount), meaning 'to cause someone to lose or spend something'. Here, 'the city' is the indirect object and 'between 127 and 141 million pounds' functions as the financial measure phrase.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'cost' di sini digunakan sebagai kata kerja dengan dua objek (cost + objek tidak langsung + jumlah wang/kos), bermaksud 'menyebabkan... kehilangan atau membelanjakan...'. Dalam ayat tersebut, 'the city' ialah objek tidak langsung, dan 'between 127 and 141 million pounds' ialah frasa objek yang menunjukkan jumlah wang yang spesifik.
The unexpected IT outage cost the airline millions of dollars in compensation.
Gangguan sistem maklumat yang tidak dijangka ini menyebabkan syarikat penerbangan itu kerugian berjuta-juta dolar sebagai pampasan.
EN: 'Black Lives in Music' is a UK-based organisation established to address racial inequality and support Black creators and professionals within the British music industry. This report highlights economic consequences to underscore that racial discrimination harms not only individual artists but the broader economy of London.
Bahasa Melayu: "Black Lives in Music" ialah organisasi inisiatif di UK yang khusus menangani ketidaksamaan kaum dan menyokong pencipta serta profesional kulit hitam dalam industri muzik Britain. Laporan ini secara khusus mengukur kerugian ekonomi, menekankan bahawa prasangka kaum dan halangan peraturan yang tidak seimbang bukan sahaja menjejaskan artis etnik tertentu, tetapi juga menyebabkan kerugian besar kepada ekonomi malam dan industri budaya London secara keseluruhan.
EN: Inverted conditional with 'should': In formal and written English, a conditional 'if'-clause can omit 'if' and invert the subject and auxiliary verb 'should' (e.g., 'If the situation should remain...' becomes 'Should the situation remain...'). It conveys a tentative condition meaning 'if by any chance' or simply serves as a formal alternative to 'if'.
Bahasa Melayu: Ayat bersyarat songsang dengan "should": Dalam bahasa Inggeris formal atau tulisan, jika kata hubung "if" digugurkan, kata kerja bantu "should" disongsangkan dengan subjek (contoh: "If the situation should remain..." menjadi "Should the situation remain..."). Struktur ini membawa nada kemungkinan lemah "sekiranya, kalau-kalau", dan juga merupakan alternatif yang elegan untuk menyatakan andaian dalam teks berita dan perniagaan.
Should you need further assistance, please do not hesitate to contact our customer support team.
Jika anda memerlukan bantuan lanjut, sila hubungi pasukan sokongan pelanggan kami pada bila-bila masa.
EN: Linking verb 'remain' + participle complement: The verb 'remain' functions as a copula/linking verb followed by an adjective or a past participle functioning as a predicate adjective (e.g., 'remain unchanged'). It denotes the continuation of a specific state or condition.
Bahasa Melayu: Gabungan kata kerja penghubung "remain" dengan kata sifat partisipel lampau: Kata kerja "remain" di sini digunakan sebagai kata kerja penghubung, diikuti oleh kata sifat atau partisipel lampau yang bersifat adjektival (seperti "unchanged") sebagai pelengkap subjek, untuk menerangkan kesinambungan sesuatu keadaan atau situasi yang tidak berubah.
The underlying issues remain unaddressed despite numerous administrative revisions.
Walaupun pelbagai pindaan pentadbiran telah dibuat, masalah asas masih belum diselesaikan.
EN: Modal auxiliary 'could' expressing speculative projection: Here, 'could' denotes conditional possibility in the future rather than past ability. Coupled with verbs like 'exceed', it signals an evidence-based but uncertain forecast or potential outcome.
Bahasa Melayu: Kata kerja bantu modal "could" untuk anggaran spekulatif: "could" di sini tidak menunjukkan keupayaan lampau, tetapi digunakan untuk menyatakan kemungkinan hipotetis pada masa hadapan. Sering digunakan dengan kata kerja seperti "exceed" (melebihi), menunjukkan hasil berpotensi yang berdasarkan ramalan data tetapi masih mengandungi ketidakpastian.
Severe storms could disrupt transportation networks across the region tomorrow.
Ribut kuat boleh melumpuhkan rangkaian pengangkutan seluruh rantau itu esok.
EN: In British economic reporting and policy discourse, quantification of systemic bias (such as lost revenue to the night-time economy from licensing clampdowns) is a critical lever for influencing municipal governance, such as the Greater London Authority. Quantifying social injustice in terms of hundreds of millions of pounds frames cultural discrimination not merely as a moral or civil rights issue, but as a severe economic detriment to the creative industries.
Bahasa Melayu: Dalam perbincangan ekonomi dan dasar awam di Britain, 'mengukur secara konkrit' kos yang disebabkan oleh berat sebelah institusi (contohnya, kerugian hasil besar yang ditanggung ekonomi malam London akibat halangan semakan acara muzik) ialah cara penting bagi kumpulan advokasi untuk memberi tekanan kepada badan pembuat keputusan seperti Pihak Berkuasa London Raya (GLA). Mempersembahkan diskriminasi budaya melalui kerugian ekonomi sebenar 'beratus-ratus juta paun' membolehkan pertikaian melangkaui pembelaan moral semata-mata, dan terus bertukar menjadi krisis tadbir urus awam yang menggugat asas industri kreatif.
EN: Negative Inversion with 'Not only': When the correlative conjunction 'Not only' is placed at the beginning of a clause for rhetorical emphasis, subject-auxiliary inversion is required in that clause (Auxiliary + Subject + Main Verb). Note that the second clause introduced by 'but (also)' retains standard word order.
Bahasa Melayu: Penyongsangan negatif (Negative Inversion) apabila frasa keterangan negatif diletakkan di awal ayat: Apabila 'Not only' diletakkan di awal ayat untuk penekanan, klausa tersebut mesti disongsangkan (kata kerja bantu/kata kerja penghubung + subjek + kata kerja utama/pelengkap). Manakala klausa kedua yang dipandu oleh 'but (also)' mengekalkan susunan kata biasa, tanpa penyongsangan.
Not only did the policy fail to reduce emissions, but it also imposed severe costs on small businesses.
Dasar ini bukan sahaja gagal mengurangkan pelepasan karbon, malah membebankan kos yang berat kepada perusahaan kecil.
EN: Phrasal Verb 'Rest on': The intransitive verb 'rest' combined with the preposition 'on' (or 'upon') functions idiomatically to mean 'to depend on' or 'to be based on' (e.g., facts, assumptions, evidence). In academic and formal journalistic prose, it conveys how a claim or framework is anchored.
Bahasa Melayu: Frasa kerja 'rest on': bermaksud 'bergantung pada, berasaskan, atau terbina di atas' (setara dengan be based on atau depend on). Dalam gaya berita formal dan akademik, sering digunakan untuk menunjukkan bahawa sesuatu pandangan, klasifikasi, atau teori adalah berdasarkan bukti atau andaian tertentu.
Their entire argument rests on the assumption that market conditions will remain stable.
Keseluruhan hujah mereka adalah berdasarkan andaian bahawa keadaan pasaran akan kekal stabil.
EN: Quantifier 'Little' vs. 'A little': Used with uncountable nouns such as 'evidence', 'little' without an article carries a negative connotation meaning 'almost none' or 'insufficient'. This stands in sharp contrast to 'a little', which has a positive connotation meaning 'some'.
Bahasa Melayu: Makna negatif kata kuantiti 'little': Apabila menerangkan kata nama yang tidak boleh dikira (seperti evidence), 'little' tanpa artikel mempunyai makna negatif yang kuat, bermaksud 'hampir tiada' atau 'sangat sedikit, tidak mencukupi'; manakala 'a little' dengan artikel tak tentu mempunyai makna positif, bermaksud 'ada sedikit, sejumlah kecil'.
The committee reached a verdict despite having little tangible proof.
Walaupun hampir tiada bukti substantif, jawatankuasa tetap membuat keputusan.
EN: In the UK (especially London), policing and local council licensing have historically scrutinized Black-origin musical genres like drill and dancehall under controversial frameworks such as the Metropolitan Police's former 'Form 696'. While authorities cite crime prevention, civil rights advocates and music industry groups argue these classifications disproportionately target Black artists and venues based on institutional stereotypes rather than factual risk.
Bahasa Melayu: Di United Kingdom (terutamanya London), kelulusan venue oleh polis dan majlis tempatan telah lama menyasarkan genre muzik yang berteraskan budaya kulit hitam (seperti drill dan dancehall). Sebelum ini, Polis Metropolitan London pernah melaksanakan "Borang 696" (Form 696) yang kontroversial, yang mewajibkan penganjur melaporkan latar belakang penghibur dan komposisi etnik penonton terlebih dahulu. Walaupun agensi penguatkuasaan undang-undang mendakwa langkah ini bertujuan mencegah jenayah ganas, kumpulan hak sivil dan penyelidikan industri muzik menunjukkan bahawa amalan yang menyamakan secara langsung muzik kulit hitam tertentu dengan risiko keselamatan yang tinggi ini mencerminkan berat sebelah perkauman institusi dan stereotaip yang belum disahkan.
EN: The parenthetical phrase 'by contrast' is inserted between the subject and the predicate to emphasize a direct juxtaposition with previously mentioned subjects. It is separated by commas.
Bahasa Melayu: Frasa sisipan "by contrast" (sebaliknya) diletakkan di antara subjek dan predikat, digunakan untuk menekankan kontras yang jelas dengan perkara yang telah disebutkan sebelum ini, dan perlu dipisahkan dengan koma di kedua-dua belah.
Traditional retailers, by contrast, struggled to adapt to changing consumer habits.
Sebaliknya, peruncit tradisional sukar untuk menyesuaikan diri dengan tabiat pengguna yang sentiasa berubah.
EN: The present participle clause ', prompting concerns about...' acts as a participial result clause modifying the entire preceding clause. It expresses a natural consequence or reaction caused by the main action.
Bahasa Melayu: Klausa partisipel kini ", prompting concerns about..." berfungsi sebagai binaan partisipel hasil, menerangkan keseluruhan klausa utama di hadapannya, untuk menunjukkan hasil atau reaksi seterusnya yang disebabkan oleh tindakan utama tersebut.
The company announced massive layoffs, sparking protests among employees.
Syarikat itu mengumumkan pemberhentian kerja secara besar-besaran, mencetuskan bantahan daripada pekerja.
EN: 'Comparatively little' uses the adverb 'comparatively' (meaning 'relative to others') to modify the quantifier 'little' before an uncountable noun ('scrutiny'), creating a formal, nuanced evaluation.
Bahasa Melayu: "comparatively little" menggunakan kata keterangan "comparatively" (secara relatif) untuk menerangkan kata kuantiti "little" yang digunakan untuk kata nama tak boleh dikira (scrutiny), membentuk nada penilaian objektif yang formal dan berhemah.
Despite the severe risks, the proposal received comparatively little public attention.
Walaupun risikonya serius, cadangan tersebut agak kurang mendapat perhatian awam.
EN: In the UK live music scene, historically white-dominated genres like indie and rock have faced far fewer licensing hurdles compared to Black music genres (such as drill, grime, or Afrobeats). The Metropolitan Police previously used controversial risk-assessment tools (notably Form 696) which critics argued disproportionately targeted Black artists and venues under the pretext of public safety.
Bahasa Melayu: Dalam kancah muzik secara langsung di Britain, genre muzik yang secara tradisinya didominasi kulit putih (seperti indie rock, pop) menghadapi penelitian yang jauh lebih sedikit berbanding genre muzik kulit hitam (contohnya drill, grime atau Afrobeats) semasa memohon lesen perniagaan dan persembahan. Pasukan Polis London sebelum ini pernah menggunakan alat penilaian risiko yang kontroversial (seperti borang 696 yang terkenal buruk), pengkritik menunjukkan bahawa langkah tersebut sering kali menjadikan keselamatan awam sebagai alasan, yang secara substansial menyebabkan penindasan dan prasangka yang tidak seimbang terhadap pemuzik dan tempat persembahan kulit hitam.
EN: The sentence uses an appositive phrase ('the organisation's chief executive') set off by commas to provide non-essential descriptive identification of the proper noun subject 'Charisse Beaumont'.
Bahasa Melayu: Dalam ayat digunakan frasa aposisi (the organisation's chief executive) yang dipisahkan dengan koma, untuk menambah maklumat jawatan bagi subjek kata nama khas 'Charisse Beaumont'.
Dr. Sarah Jenkins, the lead researcher on the project, presented the findings yesterday.
Dr. Sarah Jenkins, penyelidik utama projek itu, telah menerbitkan hasil penyelidikan semalam.
EN: The participle clause 'arguing that...' functions as an adverbial participle of accompanying circumstance, modifying the main clause verb 'insisted' and providing parallel or supplementary reasoning.
Bahasa Melayu: Klausa partisipel kini 'arguing that...' berfungsi sebagai keterangan penyerta yang memodifikasi kata kerja utama 'insisted', menambah hujah dan asas lanjut yang dimiliki subjek semasa menegaskan.
The committee rejected the proposal, citing insufficient evidence and logistical concerns.
Jawatankuasa menolak cadangan ini atas alasan bukti tidak mencukupi dan wujud kebimbangan logistik.
EN: The idiom 'far beyond' is used to emphasize that something exceeds the ordinary limits, scope, or expectations of a particular category or concept.
Bahasa Melayu: Ungkapan 'far beyond' digunakan untuk menekankan bahawa pengaruh atau skop sesuatu 'jauh melampaui' bidang atau sempadan tertentu.
The implications of artificial intelligence reach far beyond the tech industry.
Pengaruh kecerdasan buatan jauh melampaui skop industri teknologi.
EN: In the UK music and night-time economy, specific Black-origin genres (such as grime, drill, and Afrobeats) have historically faced heightened licensing scrutiny, often linked to controversial risk-assessment practices by law enforcement (e.g., the Metropolitan Police's former Form 696). Statements like Beaumont's reflect ongoing civic discussions on institutional racism versus objective public safety concerns.
Bahasa Melayu: Dalam budaya muzik dan ekonomi malam Britain, genre muzik yang berasal daripada komuniti berketurunan Afrika (contohnya Grime, Drill dan Afrobeats) dari segi sejarah sering menghadapi pemeriksaan lesen dan sekatan aktiviti yang sangat ketat, yang berkait rapat dengan mekanisme penilaian risiko polis pada masa lalu (seperti borang 696 yang kontroversial dari Polis London). Kenyataan Charisse Beaumont mencerminkan perbincangan mendalam dalam masyarakat Britain tentang kontroversi antara 'bias kaum institusional' dan 'penapisan keselamatan awam'.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
to depend on or be based on something
bergantung pada; berdasarkan
a tendency for the procedures and practices of particular institutions to operate in ways which result in systematic disadvantages to certain groups
bias institusional; diskriminasi institusional
used to show that someone or something is completely different from someone or something else
berbanding dengan itu; sebaliknya
to affect, include, or involve more people, things, or areas than the original subject
Melampaui; melangkaui skop...