GSK shelves cough drug acquired in $2B deal
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The use of 'would' in the noun clause 'that it would discontinue...' represents the 'future in the past'. It is used to express an action that was expected or planned to happen after the time of the main past-tense verb ('announced').
Bahasa Melayu: Penggunaan 'would' dalam klausa nama 'that it would discontinue...' mewakili 'masa hadapan dalam masa lampau'. Ia digunakan untuk menunjukkan tindakan yang dijangkakan atau dirancang berlaku selepas titik masa kata kerja utama dalam bentuk lampau ('announced').
The company announced last month that it would launch a new product line in the spring.
Syarikat itu mengumumkan bulan lalu bahawa ia akan melancarkan barisan produk baharu pada musim bunga.
EN: The phrase 'an experimental chronic cough treatment...' is an appositive noun phrase modifying 'camlipixant'. It provides additional identifying information about the drug without using a relative clause.
Bahasa Melayu: Frasa nama appositif 'an experimental chronic cough treatment...' menerangkan 'camlipixant'. Ia memberikan maklumat pengenalan tambahan tentang ubat tersebut tanpa menggunakan klausa relatif.
They decided to acquire Innova, a promising biotech startup specializing in gene therapy.
Mereka memutuskan untuk memperoleh Innova, sebuah syarikat pemula bioteknologi yang menjanjikan yang mengkhususkan diri dalam terapi gen.
EN: The clause 'it acquired through a two-billion-dollar deal three years ago' is a contact clause (a relative clause with the relative pronoun 'which' or 'that' omitted). The omitted pronoun functions as the direct object of the verb 'acquired'.
Bahasa Melayu: Klausa 'it acquired through a two-billion-dollar deal three years ago' ialah klausa relatif di mana kata ganti relatif ('which' atau 'that') digugurkan. Kata ganti yang digugurkan berfungsi sebagai objek langsung bagi kata kerja 'acquired' dalam klausa tersebut.
The technology they developed last year has revolutionized the industry.
Teknologi yang mereka bangunkan tahun lalu telah mengubah industri ini secara asas.
EN: The mention of 'GSK' (GlaxoSmithKline) and multi-billion-dollar acquisitions reflects the high-stakes, high-risk nature of the global pharmaceutical industry, where companies often buy smaller biotech firms (like Bellus Health) to secure promising drug candidates, only to face costly development failures later.
Bahasa Melayu: Sebutan 'GlaxoSmithKline' (GSK) dan perjanjian pengambilalihan bernilai berbilion dolar mencerminkan ciri industri farmaseutikal global yang berisiko tinggi dan memerlukan pelaburan besar. Gergasi farmaseutikal sering mengambil alih syarikat bioteknologi yang lebih kecil (seperti Bellus Health) untuk mendapatkan calon ubat yang berpotensi, tetapi kemudian juga perlu menanggung kerugian kewangan yang besar akibat kegagalan pembangunan.
EN: The prepositional phrase starting with 'with' is used here as an absolute construction (with + noun phrase + participle/adjective/prepositional phrase) to provide accompanying circumstances, reasons, or results related to the main clause.
Bahasa Melayu: Frasa preposisi yang bermula dengan 'with' di sini digunakan sebagai struktur bebas (with + frasa nama + partisipel/adjektif/frasa preposisi) untuk memberikan keadaan yang mengiringi, sebab, atau akibat yang berkaitan dengan klausa utama.
The company decided to restructure, with the CEO emphasizing the need for digital transformation.
Syarikat memutuskan untuk menyusun semula, dan Ketua Pegawai Eksekutif menekankan keperluan transformasi digital.
EN: The verb 'follow' is used in the active voice to indicate chronological order, where 'A followed B' means B happened first, and then A happened. It is a common journalistic style to show sequence and causality.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'follow' di sini digunakan dalam bentuk aktif untuk menunjukkan urutan masa, 'A followed B' bermaksud B berlaku dahulu, kemudian A berlaku. Ini adalah gaya penulisan yang biasa digunakan dalam laporan berita untuk menunjukkan urutan dan hubungan sebab-akibat.
EN: The past perfect tense ('had failed') is used within the noun clause introduced by 'conceding that' to indicate an action that was completed before the past action of 'conceding' took place.
Bahasa Melayu: Dalam klausa nama yang dipandu oleh 'conceding that', bentuk lampau sempurna ('had failed') digunakan untuk menunjukkan tindakan yang telah selesai atau berlaku sebelum tindakan 'mengakui (conceding)' pada masa lalu.
EN: In the pharmaceutical industry, 'Phase 3' trials are the critical, large-scale testing phase before a drug can seek regulatory approval. Failing to meet 'primary endpoints' (the predetermined main goals of the study, such as efficacy or safety metrics) in this phase is a major financial and strategic blow to any pharma company, often leading to immediate project cancellation.
Bahasa Melayu: Dalam industri farmaseutikal, ujian klinikal 'Fasa 3 (Phase 3)' ialah peringkat ujian yang paling kritikal dan terbesar sebelum ubat mendapat kelulusan pihak berkuasa kawal selia. Kegagalan mencapai 'titik akhir utama (primary endpoints, iaitu matlamat utama yang ditetapkan lebih awal dalam kajian, seperti penunjuk keberkesanan atau keselamatan)' pada peringkat ini merupakan tamparan kewangan dan strategik yang besar kepada mana-mana syarikat farmaseutikal, dan biasanya membawa kepada pemberhentian projek serta-merta.
EN: The past participle 'demonstrated' is used as a post-positive modifier (reduced relative clause) modifying the noun phrase 'the limited efficacy'. It is short for 'which was demonstrated'.
Bahasa Melayu: Past participle 'demonstrated' digunakan sebagai penerang selepas kata (bentuk ringkas klausa relatif), menerangkan frasa nama 'the limited efficacy' (keberkesanan terhad). Ini ialah bentuk ringkas bagi 'which was demonstrated'.
The results obtained from the study surprised the researchers.
Keputusan yang diperoleh daripada kajian itu mengejutkan para penyelidik.
EN: The structure 'be unlikely to + verb' is used to express a low probability of an event occurring. It is a common way to soften claims or express skepticism in academic and professional contexts.
Bahasa Melayu: Struktur 'be unlikely to + kata kerja' digunakan untuk menunjukkan bahawa kebarangkalian sesuatu peristiwa berlaku adalah rendah. Dalam konteks akademik dan profesional, ini adalah cara biasa untuk melembutkan kenyataan atau menyatakan keraguan.
The new policy is unlikely to resolve the issue immediately.
Dasar baharu tidak mungkin menyelesaikan masalah ini dengan serta-merta.
EN: The prepositional phrase 'in any meaningful way' acts as an adverbial modifier of manner, indicating the degree or quality of the transformation. 'Meaningful' in this context means significant or having a real effect.
Bahasa Melayu: Frasa sendi nama 'in any meaningful way' berfungsi sebagai keterangan cara, menunjukkan tahap atau kualiti perubahan. Dalam konteks ini, 'meaningful' bermaksud ketara atau mempunyai kesan yang substantif.
The software update did not improve performance in any meaningful way.
Kemas kini perisian itu tidak meningkatkan prestasi dengan cara yang bermakna.
EN: In pharmaceutical and clinical trial contexts, phrases like 'transform patient care' and 'meaningful way' have specific regulatory and commercial weight. A drug must not only show statistical significance in trials but also 'clinical relevance'—meaning it must improve patients' lives noticeably enough to justify its cost and potential side effects. GSK's statement is a realistic business concession that the drug, even if slightly effective, would not compete well in the market.
Bahasa Melayu: Dalam konteks farmaseutikal dan ujian klinikal, frasa seperti "transform patient care" (mengubah penjagaan pesakit) dan "meaningful way" (cara yang bermakna) membawa berat kawal selia dan komersial yang khusus. Sesuatu ubat bukan sahaja perlu menunjukkan signifikan statistik dalam ujian, tetapi juga perlu mempunyai "kerelevanan klinikal" — bermakna ia perlu memperbaiki kehidupan pesakit secara ketara untuk mewajarkan kos dan kesan sampingan yang berpotensi. Kenyataan GSK adalah kompromi komersial yang realistik, mengakui bahawa ubat tersebut walaupun mempunyai keberkesanan yang lemah, tidak akan dapat bersaing dalam pasaran.
EN: The preposition 'upon' followed by a gerund (-ing form) is used in formal English to mean 'immediately after' or 'at the moment of' an action.
Bahasa Melayu: Kata sendi nama "upon" yang diikuti oleh gerund (bentuk -ing) dalam bahasa Inggeris formal digunakan untuk menyatakan "serta-merta selepas" atau "pada masa".
Upon receiving the regulatory approval, the company initiated the product launch.
Selepas mendapat kelulusan pihak berkuasa kawal selia, syarikat itu serta-merta memulakan pelancaran produk.
EN: The preposition 'despite' is followed by a noun phrase. When expressing an action that happened before, we can use the perfect gerund 'having + past participle' (e.g., 'having initially failed') to emphasize the completion of the action prior to the main event.
Bahasa Melayu: Kata sendi nama "despite" (walaupun) mesti diikuti oleh frasa nama. Apabila ingin menyatakan tindakan yang telah berlaku sebelum peristiwa dalam klausa utama, boleh digunakan gerund bentuk sempurna "having + past participle" (contoh: "having initially failed") untuk menekankan bahawa tindakan tersebut telah selesai sebelum peristiwa utama.
Despite having lost the first round, the team managed to win the championship.
Walaupun tewas pada pusingan pertama, pasukan itu akhirnya berjaya memenangi kejuaraan.
EN: An appositive noun phrase (here, 'a move...') can be used to rename or comment on the preceding clause or action, often followed by a relative clause ('that came despite...') to provide further evaluation or context.
Bahasa Melayu: Frasa nama apositif (di sini "a move...") boleh digunakan untuk mentakrifkan semula atau mengulas klausa atau tindakan yang dinyatakan sebelum ini, biasanya diikuti oleh klausa relatif ("that came despite...") untuk memberikan penilaian atau maklumat latar tambahan.
The company decided to lower prices, a strategy that quickly attracted new customers.
Syarikat itu memutuskan untuk menurunkan harga, satu strategi yang dengan cepat menarik pelanggan baharu.
EN: In the pharmaceutical industry, 'Phase 2 trials' are critical proof-of-concept stages where a drug is tested on a small group of patients to evaluate efficacy and safety. Acquiring a company whose primary asset has already failed a Phase 2 trial (as GSK did with Bellus Health) is considered a high-risk, high-reward business strategy, reflecting the intense competition and pressure on major pharma companies ('pharma giants') to constantly replenish their drug pipelines.
Bahasa Melayu: Dalam industri farmaseutikal, 'ujian Fasa 2' (Phase 2 trials) ialah peringkat 'pembuktian konsep' yang penting, di mana ubat diuji pada kumpulan pesakit berskala kecil untuk menilai keberkesanan dan keselamatannya. Pemerolehan syarikat yang aset utamanya telah gagal dalam ujian Fasa 2 (seperti GlaxoSmithKline memperoleh Bellus Health) dianggap dalam industri sebagai strategi perniagaan berisiko tinggi, pulangan tinggi, yang mencerminkan persaingan sengit dan tekanan besar yang dihadapi oleh syarikat farmaseutikal besar (gergasi farmaseutikal) untuk sentiasa mengisi saluran penyelidikan ubat (pipeline) mereka.
EN: The past perfect tense ('had delivered') is used to describe an action that was completed before another action or point in the past. In this context, it emphasizes that the mid-stage study's successful results occurred prior to the recently announced Phase 3 clinical trials.
Bahasa Melayu: Kata kerja lampau sempurna (had delivered) digunakan untuk menerangkan tindakan yang telah selesai sebelum tindakan atau titik masa lain pada masa lampau. Dalam konteks ini, ia menekankan bahawa masa kajian peringkat pertengahan mencapai hasil yang berjaya adalah sebelum ujian klinikal Fasa 3 yang baru diumumkan.
The research team had completed the preliminary analysis before the new funding was approved.
Sebelum dana baharu diluluskan, pasukan penyelidik telah menyelesaikan analisis awal.
EN: The present participle clause ('showing...') acts as an adverbial clause of result or accompaniment, modifying the main clause. It explains the immediate consequence or detail of the study delivering more promising results.
Bahasa Melayu: Klausa yang dipimpin oleh present participle (showing...) di sini berfungsi sebagai keterangan iringan atau keterangan hasil, mengubah suai klausa utama. Ia menerangkan hasil langsung atau butiran khusus kajian mencapai hasil yang lebih memberangsangkan.
The company launched a new marketing campaign, attracting thousands of young consumers.
Syarikat itu melancarkan kempen pemasaran baharu, menarik beribu-ribu pengguna muda.
EN: The collocation 'statistically significant' is a standard scientific and statistical term used to indicate that an observed effect or relationship is highly unlikely to have occurred by chance.
Bahasa Melayu: 'statistically significant' (signifikan secara statistik) ialah istilah saintifik dan statistik piawai, digunakan untuk menunjukkan bahawa kesan atau hubungan yang diperhatikan sangat kecil kemungkinannya berlaku secara kebetulan sahaja.
The clinical trial demonstrated a statistically significant improvement in patient recovery rates.
Ujian klinikal tersebut mengesahkan bahawa kadar pemulihan pesakit bertambah baik secara signifikan dari segi statistik.
EN: In pharmaceutical development and clinical trials, terms like 'mid-stage study' (usually referring to Phase 2 trials) and 'statistically significant' are crucial. A 'statistically significant' result means the drug's effect is scientifically proven to be caused by the active ingredient rather than random chance, which is a key milestone for regulatory approval.
Bahasa Melayu: Dalam pembangunan ubat dan ujian klinikal, 'kajian peringkat pertengahan' (biasanya ujian klinikal fasa 2) dan 'keertian statistik' adalah istilah yang sangat penting. Keputusan yang 'signifikan dari segi statistik' bermakna keberkesanan ubat telah dibuktikan secara saintifik disebabkan oleh bahan aktif, bukan secara kebetulan, dan ini adalah pencapaian penting untuk mendapatkan kelulusan pihak berkuasa kawal selia.
EN: The past participle phrase 'taken twice daily' functions as an adjective modifying the noun phrase 'The lower dose of fifty milligrams'. It is a reduced relative clause (which is/was taken twice daily).
Bahasa Melayu: Frasa partisipel lampau 'taken twice daily' (diambil dua kali sehari) di sini berfungsi sebagai kata sifat, menerangkan frasa kata nama 'The lower dose of fifty milligrams' (dos lebih rendah 50 miligram). Ini ialah klausa relatif yang menggugurkan kata ganti relatif dan kata kerja be (which is/was taken...).
The medication prescribed by the doctor must be taken twice daily.
Ubat yang ditetapkan oleh doktor mesti diambil dua kali sehari.
EN: The non-defining relative clause ', which had proved effective in that earlier study,' provides extra, non-essential information about the subject. It uses the past perfect tense ('had proved') to indicate an action that occurred before the main past event ('was the highest dose').
Bahasa Melayu: Klausa relatif tidak menyekat ', which had proved effective in that earlier study,' memberikan penerangan tambahan yang tidak penting kepada subjek. Klausa tersebut menggunakan bentuk lampau sempurna (had proved) untuk menunjukkan bahawa tindakan itu berlaku sebelum peristiwa lampau utama (was the highest dose).
The vaccine, which had proved safe in initial trials, was approved for emergency use.
Vaksin itu telah terbukti selamat dalam ujian awal, oleh itu ia diluluskan untuk penggunaan kecemasan.
EN: The past participle 'evaluated' is used as a post-modifier for the noun 'dose' (the highest dose [which was] evaluated in the Phase 3 clinical trials). This is a common way to make sentences more concise in scientific and medical writing.
Bahasa Melayu: Partisipel lampau 'evaluated' (dinilai) digunakan sebagai penerang selepas kata nama 'dose' (dos) (dos tertinggi yang dinilai dalam ujian klinikal Fasa 3). Ini adalah teknik biasa dalam penulisan saintifik dan perubatan untuk menjadikan ayat lebih ringkas.
The side effects observed during the study were minimal.
Kesan sampingan yang diperhatikan semasa kajian adalah sangat ringan.
EN: In pharmaceutical development, clinical trials are strictly structured into phases. 'Phase 3' trials are large-scale studies designed to confirm efficacy and monitor side effects in a larger patient population before regulatory approval. Mentioning 'Phase 3' highlights the late-stage, high-stakes nature of the drug's evaluation.
Bahasa Melayu: Dalam bidang pembangunan ubat, ujian klinikal mempunyai struktur fasa yang ketat. Ujian klinikal 'Fasa 3' (Phase 3) merupakan kajian berskala besar yang bertujuan untuk mengesahkan keberkesanan dan memantau kesan sampingan dalam kumpulan pesakit yang lebih besar sebelum mendapat kelulusan pihak berkuasa kawal selia untuk dipasarkan. Penyebutan 'Fasa 3' menekankan bahawa penilaian ubat ini telah memasuki peringkat akhir dan menghadapi risiko yang sangat tinggi.
EN: The nominal relative clause (or fused relative clause) introduced by 'what' functions as the object of the preposition 'closes'. In this structure, 'what' is equivalent to 'the thing(s) that' or 'that which', combining the antecedent and the relative pronoun into one word.
Bahasa Melayu: Klausa relatif nominal yang dipandu oleh 'what' (atau dipanggil klausa relatif gabungan) di sini berfungsi sebagai objek kepada kata kerja 'closes'. Dalam struktur ini, 'what' bersamaan dengan 'the thing that' (perkara/peluang yang...), menggabungkan anteseden dan kata ganti relatif menjadi satu.
The company must focus on what has been their core strength for decades.
Syarikat itu mesti memberi tumpuan kepada bidang yang telah menjadi kekuatan teras mereka selama beberapa dekad.
EN: The past perfect tense ('had been', 'had hoped') is used to describe actions or states that occurred before another point in the past. Here, it emphasizes that the 'blockbuster opportunity' and the 'hope to incorporate' existed prior to the 'termination' (which is in the simple present/past context of the narrative).
Bahasa Melayu: Kala lampau sempurna ("had been", "had hoped") digunakan untuk menerangkan tindakan atau keadaan yang telah berlaku atau selesai sebelum sesuatu masa atau tindakan pada masa lampau. Di sini, ia menekankan bahawa 'peluang besar untuk ubat laris' dan 'harapan untuk memasukkannya ke dalam portfolio' wujud sebelum 'penamatan (termination)' sebagai fakta sejarah berlaku.
They had hoped to launch the drug last year, but regulatory delays prevented it.
Mereka pada mulanya berharap untuk melancarkan ubat itu tahun lepas, tetapi kelewatan peraturan menghalang rancangan itu.
EN: The non-defining relative clause introduced by ', which' provides extra, non-essential information about 'GSK'. Because it is non-defining, it is separated by a comma and cannot be introduced by 'that'.
Bahasa Melayu: Klausa relatif tidak menyekat (non-restrictive relative clause) yang dipandu oleh ", which" digunakan untuk memberikan penjelasan tambahan yang tidak penting tentang 'GlaxoSmithKline (GSK)'. Oleh kerana ia tidak menyekat, ia mesti didahului koma dan tidak boleh digantikan dengan 'that'.
The research team partnered with Pfizer, which has extensive experience in vaccine distribution.
Pasukan penyelidik bekerjasama dengan Pfizer, yang mempunyai pengalaman luas dalam pengedaran vaksin.
EN: In the pharmaceutical industry, a 'blockbuster' drug is one that generates more than $1 billion in annual sales. The term reflects the high-risk, high-reward nature of drug development, where companies invest billions in clinical trials hoping to secure a highly profitable market leader. The mention of 'portfolio of respiratory drugs' highlights GSK's historical dominance and strategic focus in the respiratory therapeutic area, with well-known commercial products like Trelegy and Anoro.
Bahasa Melayu: Dalam industri farmaseutikal, 'blockbuster' (ubat laris) merujuk kepada ubat dengan jualan tahunan melebihi AS$1 bilion. Istilah ini mencerminkan sifat pembangunan ubat yang berisiko tinggi dan pulangan tinggi; syarikat farmaseutikal melabur berbilion dolar dalam ujian klinikal dengan harapan untuk mencapai kedudukan utama yang sangat menguntungkan di pasaran. 'Portfolio ubat pernafasan' yang disebut dalam artikel ini menonjolkan penguasaan sejarah dan tumpuan strategik GSK dalam bidang terapi pernafasan, dengan produk komersial terkenal seperti Trelegy dan Anoro.
EN: The present participle clause (suggesting...) is used here as an adverbial clause of result, where the entire preceding clause acts as the implied subject. This is a common feature of formal and academic writing to show logical consequences.
Bahasa Melayu: Klausa subordinat yang bermula dengan partisipel kini (suggesting...) di sini berfungsi sebagai klausa adverba yang menyatakan hasil, dengan subjek logiknya ialah keseluruhan klausa utama sebelumnya. Ini sangat biasa dalam penulisan formal dan akademik untuk menyatakan hasil atau inferens logik.
The company decided to increase its R&D budget, allowing the team to accelerate the clinical trials.
Syarikat memutuskan untuk meningkatkan belanjawan penyelidikan dan pembangunan, membolehkan pasukan mempercepatkan ujian klinikal.
EN: The adverb 'yet' is used in affirmative sentences with modal verbs like 'may' or 'can' to mean 'at some time in the future, even if not now' or 'still possible'. It adds a nuance of hopeful anticipation.
Bahasa Melayu: Adverba 'yet' digunakan dengan kata kerja bantu modal (seperti may atau can) dalam ayat afirmatif, menyatakan 'pada satu titik pada masa hadapan (walaupun pada masa ini belum berlaku)' atau 'masih ada kemungkinan', dengan nada penuh harapan atau menahan harapan.
Although the initial results were disappointing, the new strategy may yet yield positive outcomes.
Walaupun keputusan awal mengecewakan, strategi baharu masih mungkin menghasilkan hasil yang positif.
EN: The noun clause introduced by 'that' ('that it is continuing...') functions as the direct object of the transitive verb 'confirmed'. In formal contexts, 'that' is rarely omitted.
Bahasa Melayu: Klausa nominal yang bermula dengan 'that' (that it is continuing...) berfungsi sebagai objek langsung kata kerja transitif 'confirmed'. Dalam gaya formal, kata hubung 'that' ini biasanya tidak digugurkan.
The researchers confirmed that the side effects were minimal during the initial phase.
Penyelidik mengesahkan bahawa pada peringkat awal, kesan sampingan adalah sangat kecil.
EN: In the pharmaceutical industry, drug development is divided into Phases (1, 2, and 3). When a drug fails its primary target (like chronic cough for camlipixant), companies often look for 'repositioning' or 'repurposing' opportunities—testing the same compound for different indications (like irritable bowel syndrome) to salvage their massive R&D investments.
Bahasa Melayu: Dalam industri farmaseutikal, pembangunan ubat dibahagikan kepada beberapa fasa (ujian klinikal fasa 1, 2, 3). Apabila sesuatu ubat gagal dalam petunjuk sasaran utamanya (contohnya batuk kronik untuk camlipixant), syarikat farmaseutikal biasanya mencari peluang 'penentuan semula ubat' atau 'penggunaan baharu untuk ubat lama' — menguji sebatian yang sama untuk petunjuk yang berbeza (contohnya sindrom usus rengsa) untuk menyelamatkan pelaburan penyelidikan dan pembangunan mereka yang besar.
EN: The ordinal number + noun + 'to-infinitive' structure (e.g., 'the third drug... to fail') is used to indicate the order in which an entity performs an action or reaches a state, serving as an adjectival modifier.
Bahasa Melayu: Struktur 'kata ordinal + kata nama + infinitif' (contohnya 'the third drug... to fail') digunakan untuk menunjukkan urutan subjek melaksanakan tindakan atau mencapai keadaan tertentu, di sini berfungsi sebagai modifikasi kata adjektif.
She was the first woman to receive the prestigious scientific award.
Beliau adalah wanita pertama yang memenangi anugerah sains terkenal itu.
EN: The prepositional phrase starting with 'following' is used as a participle-like preposition meaning 'after' or 'as a sequel to', often introducing the background or preceding events that lead up to or relate to the main clause.
Bahasa Melayu: Frasa preposisi yang bermula dengan 'following' mempunyai fungsi yang serupa dengan preposisi partisipel, bermaksud 'selepas' atau 'berikutan', sering digunakan untuk memperkenalkan latar belakang atau peristiwa terdahulu yang membawa kepada atau berkaitan dengan klausa utama.
The company restructured its management following a series of financial losses.
Selepas mengalami satu siri kerugian kewangan, syarikat itu menyusun semula pasukan pengurusannya.
EN: The past participle clause 'encountered by...' acts as a reduced relative clause (which were encountered by...) modifying the noun 'setbacks'.
Bahasa Melayu: Frasa participle lampau 'encountered by...' berfungsi sebagai klausa relatif yang kata ganti relatifnya digugurkan (iaitu which were encountered by...), untuk menerangkan kata nama 'setbacks' (kemunduran).
EN: The sentence reflects the high-risk, high-reward nature of the global pharmaceutical industry (often referred to as 'pharma'). Developing new classes of drugs, such as P2X3 antagonists for chronic cough, involves immense financial investment and clinical trials that frequently end in failure, even for industry giants like Bayer, Merck, and GSK.
Bahasa Melayu: Ayat ini mencerminkan sifat industri farmaseutikal global (sering dipendekkan sebagai pharma) yang berisiko tinggi dan berbalas tinggi. Pembangunan ubat baharu (contohnya antagonis P2X3 yang digunakan untuk merawat batuk kronik) memerlukan dana yang besar, dan ujian klinikal sering menghadapi kegagalan, walaupun gergasi industri seperti Bayer, Merck and Company, dan GlaxoSmithKline (GSK) tidak terkecuali.
EN: The past perfect tense ('had spent') is used to describe an action that was completed before another action or a specific time in the past. In this context, it emphasizes that the spending occurred prior to the recent failure and discontinuation of the drug class.
Bahasa Melayu: Kala lampau sempurna (had + kata kerja bentuk ketiga) digunakan untuk menerangkan tindakan yang telah selesai sebelum tindakan lain atau titik masa tertentu pada masa lalu. Dalam konteks ini, ia menekankan bahawa tindakan 'membelanjakan wang' berlaku sebelum pengumuman kegagalan dan pemberhentian pembangunan kelas ubat ini baru-baru ini.
By the time the clinical trial was halted, the company had already invested millions of dollars.
Syarikat telah melabur berjuta-juta dolar sebelum ujian klinikal dihentikan.
EN: The adverb 'reportedly' is used to indicate that the information is based on reports or rumors, rather than direct, verified knowledge by the speaker. It is a common hedging device in journalism to maintain objectivity.
Bahasa Melayu: Kata keterangan 'reportedly' (menurut laporan/dikatakan) digunakan untuk menunjukkan bahawa maklumat adalah berdasarkan laporan atau khabar angin, bukan pengetahuan yang disahkan secara langsung oleh penutur. Ini adalah 'hedging' (bahasa mengelak/menyekat) yang biasa digunakan dalam penulisan berita untuk mengekalkan objektiviti.
The tech giant is reportedly planning to acquire the promising AI startup next month.
Gergasi teknologi ini dilaporkan merancang untuk mengambil alih syarikat pemula AI yang berpotensi ini pada bulan hadapan.
EN: The infinitive phrase 'to gain control of...' functions as an adverbial of purpose, explaining 'why' the money was spent. In business and pharmaceutical contexts, 'gain control of' refers to acquiring majority ownership or exclusive rights to an asset.
Bahasa Melayu: Frasa infinitif 'to gain control of...' (untuk mendapatkan kawalan ke atas...) berfungsi sebagai keterangan tujuan di sini, menjelaskan 'mengapa' dana ini dibelanjakan. Dalam bidang perniagaan dan farmaseutikal, 'gain control of' bermaksud memperoleh kepentingan majoriti atau hak eksklusif ke atas sesuatu aset.
The venture capital firm acquired more shares to gain control of the board.
Syarikat modal teroka itu membeli lebih banyak saham untuk mendapatkan kawalan ke atas lembaga pengarah.
EN: In the pharmaceutical industry, 'candidate' refers to a developmental drug that is being tested in clinical trials but has not yet received regulatory approval for public sale. The phrase 'in this class' refers to the P2X3 antagonist class of drugs mentioned in the context. Large acquisitions of single-drug candidates for hundreds of millions of dollars are common high-risk, high-reward strategies for major pharma companies like Merck.
Bahasa Melayu: Dalam industri farmaseutikal, 'candidate' (calon ubat) merujuk kepada ubat yang sedang dalam ujian klinikal dan belum diluluskan oleh pihak berkuasa kawal selia untuk dipasarkan. Frasa 'in this class' merujuk kepada kelas ubat antagonis reseptor P2X3 yang disebut dalam konteks. Bagi syarikat farmaseutikal besar seperti Merck, membelanjakan ratusan juta dolar untuk memperoleh satu calon ubat adalah strategi perniagaan biasa yang berisiko tinggi dan pulangan tinggi.
EN: The reporting verb 'caution' followed by a 'that'-clause is used to express a warning or a strong piece of advice, often in formal, academic, or journalistic contexts. It introduces a statement of potential risk or concern.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'caution' (memberi amaran/mengingatkan) diikuti oleh klausa yang dimulakan dengan 'that' digunakan untuk menyatakan amaran atau cadangan yang kuat, lazim dalam dokumen rasmi, akademik, atau laporan berita, untuk mengemukakan risiko yang berpotensi atau fakta yang membimbangkan.
Economists have cautioned that rising inflation could trigger a recession.
Ahli ekonomi memberi amaran bahawa kenaikan inflasi boleh mencetuskan kemelesetan ekonomi.
EN: The noun phrase 'fundamental questions' is often paired with the preposition 'about' to introduce the core issues or doubts regarding a specific topic. The clause following 'about' is frequently introduced by 'whether' to present an open, binary question (yes/no).
Bahasa Melayu: Frasa nama 'fundamental questions' (soalan/keraguan asas) sering digabungkan dengan preposisi 'about' untuk mengemukakan kontroversi atau keraguan teras tentang topik tertentu. Klausa selepas 'about' selalunya dimulakan dengan 'whether' untuk membentangkan soalan terbuka dua pilihan (ya atau tidak).
The scandal raised fundamental questions about whether the organization can be trusted.
Skandal ini menimbulkan persoalan asas tentang sama ada institusi itu layak dipercayai.
EN: In the pharmaceutical industry, drug development is a high-risk, high-reward endeavor. The term 'clinical benefit' is a regulatory standard used by agencies like the FDA to assess whether a drug actually improves how a patient feels, functions, or survives. The failure of multiple candidates in the same class (P2X3 antagonists) often leads to industry-wide skepticism about the biological target itself, reflecting the highly competitive and scientifically rigorous nature of modern medicine.
Bahasa Melayu: Dalam industri farmaseutikal, pembangunan ubat baharu ialah pelaburan berisiko tinggi dan pulangan tinggi. Istilah "manfaat klinikal" (clinical benefit) ialah piawaian yang digunakan oleh badan kawal selia seperti Pentadbiran Makanan dan Ubat-ubatan AS (FDA) untuk menilai sama ada ubat benar-benar dapat memperbaiki perasaan pesakit, fungsi fisiologi, atau keadaan kelangsungan hidup. Apabila beberapa ubat calon dalam kategori yang sama (cth: antagonis P2X3) gagal berturut-turut, ia sering menimbulkan keraguan seluruh industri terhadap sasaran biologi itu sendiri, mencerminkan sifat penyelidikan perubatan moden yang sangat kompetitif dan teliti dari segi saintifik.
EN: The auxiliary verb 'do/does/did' can be placed before the base form of a verb to add emphasis to an affirmative statement, often used to contrast with a previous negative point or to confirm a fact.
Bahasa Melayu: Kata kerja bantu "do/does/did" boleh diletakkan sebelum kata kerja dasar untuk menguatkan nada ayat afirmatif, biasanya digunakan untuk kontras dengan pandangan negatif yang dinyatakan sebelum ini, atau untuk mengesahkan sesuatu fakta (diterjemahkan sebagai "sememangnya", "benar-benar").
Although the project faced initial delays, it does show great potential for future growth.
Walaupun projek ini pada mulanya menghadapi kelewatan, ia sememangnya menunjukkan potensi besar untuk pembangunan masa hadapan.
EN: The non-defining relative clause, introduced by 'which' and preceded by a comma, provides extra, non-essential information about the preceding noun phrase ('Trevi Therapeutics').
Bahasa Melayu: Klausa relatif tidak menyekat yang dipandu oleh "which" dan didahului koma, digunakan untuk memberikan penerangan tambahan yang tidak wajib bagi anteseden (di sini: "Trevi Therapeutics").
The new drug, which is currently in Phase 3 trials, has shown promising results.
Ubat baharu ini (yang kini dalam ujian klinikal fasa III) telah menunjukkan keberkesanan yang memberangsangkan.
EN: In the pharmaceutical industry, the competitive landscape is fierce. When a major player like GSK fails in a clinical trial, it is often seen as a significant 'setback' for them, but a 'clearance of threat' or a major market opportunity for smaller biotech competitors like Trevi Therapeutics who are pursuing different scientific mechanisms (modalities) for the same indication.
Bahasa Melayu: Dalam industri farmaseutikal, persaingan sangat sengit. Apabila gergasi seperti GlaxoSmithKline (GSK) gagal dalam ujian klinikal, ia biasanya dianggap sebagai 'kemunduran' besar bagi mereka, tetapi bagi pesaing bioteknologi yang lebih kecil seperti Trevi Therapeutics, yang menyasarkan indikasi yang sama tetapi menggunakan mekanisme saintifik (terapi) yang berbeza, ini merupakan 'penghapusan ancaman' atau peluang pasaran yang besar.
EN: This sentence uses an inverted third conditional structure ('Had camlipixant succeeded' instead of 'If camlipixant had succeeded'). In formal and literary English, the conjunction 'if' can be omitted, and the auxiliary verb 'had' is inverted with the subject to express a hypothetical condition in the past.
Bahasa Melayu: Ayat ini menggunakan ayat bersyarat jenis ketiga yang diterbalikkan (menggunakan 'Had camlipixant succeeded' sebagai ganti 'If camlipixant had succeeded'). Dalam bahasa Inggeris formal dan bertulis, kata hubung 'if' boleh digugurkan dan kata kerja bantu 'had' diterbalikkan dengan subjek untuk menyatakan andaian yang bertentangan dengan fakta masa lalu.
Had we known about the market downturn, we would have delayed the product launch.
Jika kami tahu pasaran akan mengalami kemelesetan, kami akan menangguhkan pelancaran produk.
EN: The third conditional main clause uses 'would have + past participle' ('would have posed') to describe a hypothetical past result that did not actually happen because the condition in the 'if' clause was not met.
Bahasa Melayu: Klausa utama ayat bersyarat jenis ketiga menggunakan 'would have + kata kerja bentuk ketiga' (seperti 'would have posed') untuk menerangkan hasil andaian yang tidak benar-benar berlaku pada masa lalu dan tidak dapat direalisasikan kerana syarat tidak dipenuhi.
If the drug had passed the clinical trials, it would have received FDA approval last year.
Jika ubat itu lulus ujian klinikal, ia akan mendapat kelulusan FDA (Pentadbiran Makanan dan Ubat-ubatan AS) tahun lepas.
EN: The collocation 'pose a challenge to' is a highly formal and professional way to express that something presents or constitutes a difficulty or threat to someone or something else.
Bahasa Melayu: Kolokasi 'pose a challenge to' ialah ungkapan yang sangat formal dan profesional, digunakan untuk menunjukkan bahawa sesuatu menimbulkan atau membawa kesukaran atau ancaman kepada seseorang atau sesuatu.
The emergence of new competitors poses a significant challenge to our market share.
Kemunculan pesaing baharu telah menjadi cabaran besar kepada bahagian pasaran kami.
EN: In pharmaceutical and financial journalism, conditional inversion (e.g., 'Had X succeeded...') is frequently used to project analytical scenarios. It lends a highly objective, sophisticated, and authoritative tone to the reporting, which is standard in publications like The Financial Times or Wall Street Journal.
Bahasa Melayu: Dalam laporan berita perubatan dan kewangan, ayat bersyarat songsang (seperti 'Had X succeeded...') sering digunakan untuk menaakul senario analisis. Struktur ayat ini menambah nada yang sangat objektif, ringkas, dan berwibawa kepada laporan, dan merupakan gaya penulisan standard media profesional seperti Financial Times atau The Wall Street Journal.
EN: The Future Continuous tense ('will be scrutinizing') is used here to describe an action that will be in progress at a certain time in the future. It often conveys a sense of inevitability or planned expectation in formal and journalistic contexts, rather than just a simple future intention.
Bahasa Melayu: Bentuk masa hadapan berterusan (will be scrutinizing) digunakan di sini untuk menerangkan tindakan yang akan berterusan pada masa tertentu pada masa hadapan. Dalam konteks formal dan laporan berita, ia biasanya menyampaikan rasa 'pasti akan berlaku' atau 'dijangka', bukan sekadar niat masa hadapan yang mudah.
Analysts will be monitoring the market closely as the new regulations take effect next month.
Apabila peraturan baharu berkuat kuasa bulan depan, penganalisis akan memantau pasaran dengan teliti.
EN: 'Given' is used as a preposition meaning 'considering' or 'taking into account.' It is frequently used in professional and academic writing to introduce a specific fact or circumstance that influences the main statement.
Bahasa Melayu: 'Given' di sini digunakan sebagai kata sendi nama, bermaksud 'memandangkan' atau 'dengan mengambil kira'. Ia sering digunakan dalam penulisan profesional dan akademik untuk memperkenalkan fakta atau keadaan tertentu yang mempengaruhi klausa utama.
Given the current economic climate, the company has decided to delay its expansion plans.
Memandangkan keadaan ekonomi semasa, syarikat telah memutuskan untuk menangguhkan rancangan pengembangannya.
EN: The phrase 'the substantial financial commitment [that] the company made' contains a contact clause (an identifying relative clause where the relative pronoun 'that' or 'which' is omitted because it functions as the object of the relative clause).
Bahasa Melayu: Frasa 'the substantial financial commitment [that] the company made' mengandungi klausa relatif (di sini kata ganti relatif 'that' atau 'which' digugurkan kerana ia berfungsi sebagai objek dalam klausa relatif).
The strategic partnership they formed last year has already yielded positive results.
Perkongsian strategik yang mereka bina tahun lepas telah menghasilkan hasil yang positif.
EN: In the pharmaceutical industry, 'pipeline strategy' refers to the portfolio of drug candidates currently under research and development (R&D). A company's pipeline is crucial for its future growth and valuation. When a high-profile, expensive candidate (like camlipixant) is abandoned, it often triggers intense scrutiny from Wall Street and institutional investors regarding the company's capital allocation and R&D decision-making.
Bahasa Melayu: Dalam industri farmaseutikal, 'strategi saluran paip (pipeline strategy)' merujuk kepada gabungan ubat-ubatan calon yang sedang dalam penyelidikan dan pembangunan (R&D). Saluran paip R&D sesebuah syarikat sangat penting untuk pertumbuhan dan penilaian masa depannya. Apabila ubat calon yang mendapat perhatian ramai dan mahal (seperti camlipixant) ditinggalkan, ia biasanya mencetuskan penelitian teliti dari Wall Street dan pelabur institusi terhadap peruntukan modal dan keputusan R&D syarikat tersebut.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Dalam konteks: menghentikan, memberhentikan (penyelidikan atau pengeluaran)
Dalam konteks: (dengan berat hati) mengakui
Dalam konteks: keberkesanan, keefisienan (ubat atau rawatan)
Dalam konteks: berikutnya, seterusnya
Dalam konteks: memasukkan, menggabungkan ke dalam
Dalam konteks: memeriksa dengan teliti, meneliti
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
The main outcome that is measured at the end of a study to see if a given treatment worked.
Titik akhir utama (penunjuk penilaian utama ujian klinikal)
A highly lucrative prospect or chance to develop a product that generates immense sales.
Peluang hebat untuk mencipta produk blockbuster (ubat yang sangat laris)
To remove obstacles, doubts, or competitors, making progress easier.
Membuang, menghapuskan (halangan atau ancaman persaingan)