Brazilian Amazon deforestation falls to lowest on record as pivotal vote loomsPenebangan hutan Amazon Brazil jatuh ke paras terendah dalam rekod menjelang undian penting
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The present perfect tense ('has plunged') connects a past action to the current state, emphasizing the present relevance or achievement of this drop. The strong intransitive verb 'plunge' vivid conveys a steep, rapid decrease, often used in journalistic or economic contexts followed by the preposition 'to'.
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna (has plunged) menghubungkan tindakan yang berlaku pada masa lalu dengan keadaan semasa, menekankan kepentingan dan hasil penurunan ini pada peringkat sekarang. Kata kerja 'plunge' bermaksud 'menjunam, merudum', menggambarkan penurunan mendadak dengan jelas, sering digunakan dalam berita dan laporan kewangan, lazimnya diikuti oleh kata sendi 'to' untuk membawa kepada angka atau tahap hasil.
Consumer confidence has plunged to an unprecedented low following the unexpected tax hike.
Selepas kenaikan cukai yang tidak dijangka, keyakinan pengguna telah menjunam ke tahap terendah yang tidak pernah berlaku sebelum ini.
EN: The idiomatic time-frame expression 'since records began (in [year])' functions as a temporal clause modifying the superlative noun phrase ('its lowest level'). It is standard journalistic shorthand for 'since official documentation/monitoring started'.
Bahasa Melayu: Ungkapan masa tetap 'since records began (in [tahun])' di sini berfungsi sebagai klausa masa, menerangkan frasa nama superlatif 'its lowest level'. Ini adalah penggunaan piawai yang ringkas dalam bahasa Inggeris berita untuk menyatakan 'sejak (secara rasmi) ada rekod'.
July was the hottest month globally since records began in 1880.
Julai ialah bulan paling panas di dunia sejak rekod bermula pada tahun 1880.
EN: The compound modifier 'newly released' consists of an adverb ('newly') modifying a past participle ('released') acting as an adjective. It concisely delivers background context before the head noun 'satellite data'.
Bahasa Melayu: Frasa penerang majmuk 'newly released' terdiri daripada kata keterangan 'newly' yang menerangkan kata kerja lampau 'released', dan keseluruhannya berfungsi sebagai kata sifat yang menerangkan kata nama teras 'satellite data', memberikan maklumat latar tentang keluaran terbaru dengan struktur yang padat.
The newly released report highlights critical flaws in the healthcare infrastructure.
Laporan yang baru dikeluarkan ini menunjukkan kekurangan ketara dalam infrastruktur kesihatan.
EN: The year 1988 marks a pivotal benchmark in environmental monitoring: it was the year Brazil's National Institute for Space Research (INPE) launched PRODES, its pioneering satellite-based project to systematically track annual Amazon clear-cut deforestation. Hence, 'since records began in 1988' is the definitive historical baseline cited in Brazilian environmental policy and global climate reporting.
Bahasa Melayu: Tahun 1988 merupakan peristiwa penting dalam sejarah pemantauan alam sekitar: pada tahun itu, Institut Penyelidikan Angkasa Kebangsaan Brazil (INPE) melancarkan program PRODES, buat pertama kalinya memantau secara sistematik jumlah penebangan tahunan hutan hujan Amazon menggunakan satelit. Oleh itu, "since records began in 1988 (sejak rekod bermula pada 1988)" menjadi garis dasar sejarah yang berwibawa dan tidak boleh dipisahkan dalam dasar alam sekitar Brazil dan laporan iklim antarabangsa.
EN: The participle phrase 'beating...' acts as an adverbial modifier of result or attendant circumstance, showing the consequential achievement or outcome of the main clause action ('fell 41.8%').
Bahasa Melayu: Frasa partisipel kini "beating..." bertindak sebagai keterangan keadaan yang mengiringi atau hasil, menerangkan tindakan klausa utama (menurun 41.8%), menambah maklumat tentang pencapaian ketara atau pemecahan rekod yang terhasil daripada penurunan tersebut.
Sales surged by 25% this quarter, outperforming analysts' expectations by a wide margin.
Jualan suku tahun ini melonjak 25%, jauh mengatasi jangkaan penganalisis.
EN: The preposition 'by' is used here to indicate the margin or degree of difference (e.g., 'beat... by an area'), while 'to' marks the end point or destination of the decline ('fell... to 3,335 square kilometres').
Bahasa Melayu: Kata sendi nama "by" di sini digunakan untuk menunjukkan magnitud atau tahap perbezaan (contoh: "beat... by an area" mengatasi/memecahkan dengan jumlah tertentu), manakala "to" menunjukkan titik akhir selepas perubahan kuantiti (contoh: "fell... to" menurun kepada).
She won the marathon by just two seconds, setting a new personal best.
Dia memenangi perlumbaan maraton dengan kelebihan hanya dua saat dan memecahkan rekod peribadinya.
EN: The phrase 'an area roughly the size of [Noun]' uses the noun phrase 'the size of' post-modified or in apposition to describe dimensions directly without needing a preposition like 'of' before 'the size'.
Bahasa Melayu: Dalam frasa "an area roughly the size of [kata nama]", "the size of..." berfungsi sebagai penerang di belakang atau struktur aposisi, digunakan untuk membandingkan dan menerangkan dimensi ruang atau keluasan secara konkrit. Ia sangat biasa dalam kehidupan harian dan berita.
The iceberg broke off a chunk roughly the size of Manhattan.
Gunung ais itu pecah dan melepaskan bongkah ais dengan keluasan kira-kira sebesar Manhattan.
EN: In journalism and scientific communication, journalists frequently anchor abstract geographical measurements (like thousands of square kilometres) to well-known cities or landmarks (e.g., 'the size of Rio de Janeiro' or 'the size of Wales') so readers can instinctively visualize the scale.
Bahasa Melayu: Dalam penulisan berita dan penulisan sains popular, wartawan sering menghubungkan data geografi abstrak (seperti ribuan kilometer persegi) dengan bandar atau mercu tanda terkenal yang diketahui umum (seperti 'setara saiz Rio de Janeiro' atau 'saiz Wales') untuk membantu pembaca merasakan skala keluasan secara intuitif.
EN: The transitive verb phrase 'attribute [something] to [something]' is used to state the cause, origin, or source of an outcome or trend. An adverb such as 'largely', 'mainly', or 'partly' often precedes the preposition 'to' to modify the degree of attribution.
Bahasa Melayu: Frasa kerja 'attribute [perkara A] to [perkara B]' bermaksud 'mengaitkan A dengan B'. Sebelum kata sendi 'to' selalunya ditambah adverba seperti 'largely' (terutamanya), 'partly' (sebahagian) untuk memodifikasi tahap atau bahagian pengaitan tersebut.
Economists attribute the recent recovery partly to stronger consumer spending.
Ahli ekonomi mengaitkan pemulihan baru-baru ini sebahagiannya kepada perbelanjaan pengguna yang lebih kukuh.
EN: The preposition 'under' is frequently used in formal or political discourse to mean 'during the administration, rule, or leadership of' a specific leader or governing body.
Bahasa Melayu: Kata sendi 'under' sering digunakan dalam konteks formal atau politik untuk menyatakan 'di bawah pemerintahan/kepimpinan/pengurusan...'.
Renewable energy infrastructure expanded rapidly under the new prime minister.
Di bawah kepimpinan perdana menteri baharu, infrastruktur tenaga boleh diperbaharui berkembang pesat.
EN: Under President Luiz Inácio Lula da Silva, Brazil revitalized environmental agencies like IBAMA and ICMBio, which had been severely defunded under his predecessor Jair Bolsonaro. Deforestation control in the Amazon is not merely an ecological metric but a major geopolitical lever and battleground in Brazilian domestic politics.
Bahasa Melayu: Di bawah pentadbiran Presiden Luiz Inácio Lula da Silva, Brazil menghidupkan semula dan memperkukuh agensi penguatkuasaan alam sekitar seperti IBAMA yang belanjanya dipotong secara drastik pada era Jair Bolsonaro. Kawalan penebangan hutan di hutan hujan Amazon di Brazil bukan sahaja penunjuk ekologi, tetapi juga fokus utama pertarungan politik domestik dan diplomasi antarabangsa.
EN: The perfect participle phrase ('having trailed...') functions as a non-finite participial modifier, emphasizing that the action of trailing occurred prior to the main clause verb 'faces'. This structure adds rich background information concisely without needing a full relative clause.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel sempurna ('having trailed...') berfungsi sebagai keterangan partisipel tak terhingga yang menekankan bahawa tindakan 'ketinggalan' berlaku sebelum kata kerja utama 'faces' (menghadapi). Struktur ini menambah konteks sebelumnya secara ringkas tanpa menggunakan klausa relatif penuh.
Having lost the preliminary match, the team now prepares for the consolation bracket.
Selepas tewas pada pusingan kelayakan, pasukan itu kini bersedia untuk pusingan repechage.
EN: The historical present or narrative present ('now faces') is used alongside the adverb 'now' and a future date ('on 25 October') to vividly frame scheduled political events as an immediate, unfolding reality in journalistic style.
Bahasa Melayu: Dalam laporan berita, penggunaan 'kala kini (now faces)' digabungkan dengan kata keterangan masa 'now' dan tarikh masa hadapan (on 25 October) mempersembahkan peristiwa politik yang telah dijadualkan sebagai realiti yang hidup dan sedang berlaku, meningkatkan rasa kehadiran dan ketegangan dramatik.
The prime minister now travels to Brussels next Tuesday for emergency talks.
Perdana Menteri akan pergi ke Brussels pada hari Selasa depan untuk perbincangan kecemasan.
EN: In many two-round electoral systems (such as Brazil's presidential elections), if no candidate secures an absolute majority in the first round, a 'run-off' (second round) is held between the top two contenders. Brazilian presidential politics often revolves around fierce polarization between left-wing figures like Lula and conservative/right-wing factions associated with the Bolsonaro family.
Bahasa Melayu: Di banyak negara yang mengamalkan sistem dua pusingan (seperti pilihan raya presiden Brazil), jika tiada calon memperoleh majoriti mutlak pada pusingan pertama, dua calon dengan undian tertinggi akan mara ke 'pusingan kedua (run-off)'. Politik Brazil kini sangat terkutub, sering membentuk pertarungan sengit antara kumpulan kiri yang diwakili Lula dan kumpulan kanan konservatif yang diwakili keluarga Bolsonaro.
EN: Inverted Conditional (Conditional Inversion with 'Should'): In formal or literary English, 'if' can be omitted by inverting the auxiliary verb 'should' with the subject ('Should + Subject + base verb'). This expresses a hypothetical or conditional situation ('If the son ... should prevail'), adding formality and a slightly hypothetical nuance.
Bahasa Melayu: Penyongsangan ayat bersyarat hipotetis (penyongsangan Should dengan menggugurkan if): Dalam gaya formal atau bahasa bertulis, kata hubung if boleh digugurkan dan kata kerja bantu should dipindahkan ke hadapan subjek (struktur 'Should + subjek + kata kerja bentuk dasar') untuk menyatakan situasi hipotetis (setara dengan If the son ... should prevail), dengan nada yang lebih formal dan bersifat andaian.
Should you require further assistance, please do not hesitate to contact our support team.
Jika anda memerlukan bantuan lanjut, sila hubungi pasukan sokongan kami pada bila-bila masa.
EN: Parenthetical Clause (Speech-reporting insertion): The phrase 'observers caution' functions as a parenthetical reporting clause inserted between the condition and the main conclusion. In journalistic writing, this shifts attribution smoothly without subordinating the entire sentence under a 'that' clause.
Bahasa Melayu: Klausa sisipan (memetik sumber maklumat): Frasa 'observers caution' berfungsi sebagai klausa pelaporan ucapan sisipan, diletakkan di antara klausa bersyarat dan klausa hasil utama. Dalam gaya penulisan berita, struktur ini tidak memerlukan klausa nama that yang rumit, dan dapat menunjukkan sumber maklumat dengan lancar.
The reforms, economists argue, will stabilize the volatile currency in the long term.
Para ahli ekonomi berpendapat bahawa reformasi ini dalam jangka panjang akan dapat menstabilkan mata wang yang tidak menentu.
EN: Modal Passive Voice with Compound Adjective: 'could be swiftly reversed' employs the modal passive ('could + be + past participle') modified by the adverb 'swiftly'. Notice also the compound adjective 'hard-won', formed by an adverb/adjective and a past participle joined by a hyphen, meaning achieved only after immense effort.
Bahasa Melayu: Ayat pasif dengan kata kerja bantu modal dan kata adjektif majmuk: 'could be swiftly reversed' menggunakan struktur 'kata kerja bantu modal could + be + partisipel lampau' dengan kata adverba swiftly untuk menyatakan tindakan pasif yang mungkin berlaku. Selain itu, 'hard-won' ialah kata adjektif majmuk yang terdiri daripada kata adverba/kata adjektif dan partisipel lampau, bermaksud 'diperoleh dengan susah payah'.
The hard-won peace could easily be disrupted by reckless political rhetoric.
Keamanan yang diperoleh dengan susah payah ini mudah dimusnahkan oleh kenyataan politik yang cuai.
EN: Former Brazilian president Jair Bolsonaro (in office 2019–2022) was widely criticized by international conservationists for weakening environmental enforcement agencies, which led to soaring Amazon deforestation rates. In contrast, President Luiz Inácio Lula da Silva prioritized environmental protection upon returning to power. The term 'hard-won environmental records' directly reflects this sharp political contrast and the international concern that a Bolsonaro political comeback could dismantle current conservation progress.
Bahasa Melayu: Bekas presiden Brazil Jair Bolsonaro (tempoh perkhidmatan 2019–2022) dikritik oleh aktivis alam sekitar antarabangsa semasa memegang jawatan kerana melemahkan agensi penguatkuasaan undang-undang alam sekitar, menyebabkan kadar penebangan hutan hujan Amazon melonjak. Sebaliknya, presiden kini Lula selepas kembali berkuasa menjadikan perlindungan alam sekitar sebagai keutamaan dasar. Frasa 'hard-won environmental records (rekod alam sekitar yang diperoleh dengan susah payah)' dalam ayat tersebut mencerminkan kontras yang jelas antara dua kuasa politik ini, serta kebimbangan luar bahawa jika kuasa keluarga Bolsonaro kembali memerintah, pencapaian pemuliharaan semasa boleh diterbalikkan dengan pantas.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
A further competition, election, or race after a tie or an inconclusive earlier round
Pusingan akhir; undian pusingan kedua
Achieved only after a lot of effort, difficulty, or suffering
Diperoleh dengan susah payah; diperjuangkan dengan susah payah
The lowest level, amount, or rate that has ever been recorded
Rekod terendah; paras terendah yang pernah direkodkan
To explain something by stating what caused it
Mengaitkan ... dengan ...; menghubungkan ... dengan ...