Astronomers discover sugar in space that's also found in raspberries: "Just floating out in the...Kimia Manis di Angkasa Lepas
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: In news headlines, the simple present tense ('Detect') is commonly used to refer to recent past events to make the news feel more immediate and urgent.
Bahasa Melayu: Dalam tajuk berita, lazimnya menggunakan present simple (seperti 'Detect') untuk menyatakan peristiwa lampau yang baru berlaku, bagi menambahkan rasa segera dan mendesak pada berita.
Researchers discover new treatment for rare disease.
Penyelidik menemui rawatan baharu untuk penyakit jarang berlaku.
EN: The past participle phrase 'Linked to...' functions as an adjectival modifier, reducing the relative clause 'which is/are linked to...' to post-modify the noun phrase 'Sugar Molecule'.
Bahasa Melayu: Frasa past participle 'Linked to...' (berkaitan dengan...) di sini bertindak sebagai penerang adjektif, yang diringkaskan daripada klausa relatif 'which is/are linked to...', digunakan untuk menerangkan frasa nama 'Sugar Molecule' (molekul gula) dari belakang.
The symptoms linked to the virus include fever and fatigue.
Gejala yang berkaitan dengan virus ini termasuk demam dan keletihan.
EN: The present perfect tense ('has identified') is used here to describe a recent discovery that has current relevance and ongoing impact on our scientific understanding.
Bahasa Melayu: Di sini, kala kini sempurna ('has identified') digunakan untuk menerangkan penemuan terkini yang mempunyai kaitan serta-merta dan kesan berterusan terhadap pemahaman saintifik kita sekarang.
The research team has developed a new method for analyzing atmospheric data.
Pasukan penyelidik telah membangunkan kaedah baharu untuk menganalisis data atmosfera.
EN: The present participle phrase 'drifting through...' acts as an adjective modifying the noun phrase 'a remarkable organic compound', describing an ongoing state or action.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel kini 'drifting through...' di sini bertindak sebagai kata adjektif yang menerangkan frasa nama 'a remarkable organic compound', untuk menggambarkan keadaan atau tindakan yang sedang berlangsung.
We observed several satellites orbiting around the Earth.
Kami memerhatikan beberapa satelit yang mengorbit Bumi.
EN: The noun phrase 'a discovery...' acts as an appositive to the entire preceding clause, summarizing the previous statement and introducing further elaboration via the relative clause 'that could...'.
Bahasa Melayu: Frasa nama 'a discovery...' berfungsi sebagai apposisi kepada keseluruhan klausa sebelumnya, meringkaskan kandungan yang telah disebut, dan memperkenalkan penjelasan lanjut melalui klausa relatif 'that could...'.
The government decided to fund the space program, a move that welcomed praise from scientists.
Keputusan kerajaan untuk membiayai program angkasa itu dipuji oleh para saintis.
EN: The past participle phrase 'known as...' acts as a reduced relative clause (which is known as...) modifying the noun 'sugar'. It is set off by commas here to provide non-essential, parenthetical information.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel lampau 'known as...' (dikenali sebagai...) di sini berfungsi sebagai klausa relatif ringkas (which is known as...), menerangkan kata nama 'sugar' (gula). Dipisahkan dengan koma, memberikan penerangan tambahan tidak terhad.
The compound, known as sodium chloride, is essential for human life.
Sebatian yang dikenali sebagai natrium klorida ini amat penting untuk kehidupan manusia.
EN: The em dash (—) is used to introduce an appositive or explanatory phrase that defines or elaborates on the preceding noun phrase 'the interstellar medium'. It adds a dramatic pause and provides descriptive details.
Bahasa Melayu: Tanda sempang (—) digunakan untuk memperkenalkan aposisi atau frasa penerangan, untuk mentakrifkan atau memperincikan frasa nama yang disebut sebelum ini 'the interstellar medium' (medium antara bintang). Ia menambah jeda dalam nada dan memberikan butiran deskriptif.
We visited the summit — a breathtaking peak covered in perpetual snow.
Kami melawat puncak gunung — iaitu puncak yang dilitupi salji sepanjang tahun, sangat cantik sehingga menakjubkan.
EN: The past participle 'scattered' functions as an adjective modifying 'clouds'. It is followed by the prepositional phrase 'throughout the galaxy' to indicate the spatial distribution of the clouds.
Bahasa Melayu: Partisipel lampau 'scattered' (bertaburan) di sini digunakan sebagai kata sifat, menerangkan kata nama 'clouds' (awan). Selepas itu diikuti frasa sendi nama 'throughout the galaxy' (di seluruh galaksi) untuk menunjukkan taburan awan-awan ini di angkasa.
The islands, scattered throughout the Pacific Ocean, are home to unique species.
Pulau-pulau yang bertaburan di seluruh Pasifik ini adalah rumah kepada banyak spesies unik.
EN: The sentence uses a compound predicate with the coordinating conjunction 'and', connecting an active voice verb ('occurs') and a passive voice verb ('is commonly used') sharing the same subject ('this same compound'). This structure allows for concise and cohesive writing in formal and scientific registers.
Bahasa Melayu: Ayat ini menggunakan kata hubung koordinat 'and' untuk menghubungkan predikat majmuk, menggabungkan kata kerja aktif (occurs) dengan kata kerja pasif (is commonly used), kedua-duanya berkongsi subjek yang sama (this same compound). Struktur ini menjadikan penulisan formal dan saintifik lebih ringkas dan padu.
The newly discovered enzyme breaks down plastic efficiently and is widely utilized in recycling facilities.
Enzim yang baru ditemui ini boleh mengurai plastik dengan cekap dan digunakan secara meluas di kemudahan kitar semula.
EN: The sentence employs the sentence adverb 'Notably' at the beginning to draw the reader's attention to a significant or surprising fact. Sentence adverbs modify the entire clause that follows rather than a single verb or adjective.
Bahasa Melayu: Ayat ini menggunakan kata keterangan ayat 'Notably' (yang perlu diberi perhatian) pada permulaan ayat untuk menarik perhatian pembaca kepada fakta penting atau mengejutkan. Kata keterangan ayat mengubah suai keseluruhan klausa yang berikutnya, bukan hanya satu kata kerja atau kata adjektif.
Interestingly, the two species evolved similar traits despite living in completely different environments.
Menariknya, kedua-dua spesies ini walaupun hidup dalam persekitaran yang berbeza sepenuhnya, telah berevolusi mengembangkan ciri-ciri yang serupa.
EN: The passive voice construction 'is commonly used' is employed here to focus on the action and the object being acted upon (the compound), rather than the agent performing the action (manufacturers or consumers), which is typical in scientific and technical descriptions.
Bahasa Melayu: Di sini digunakan struktur pasif 'is commonly used' (biasanya digunakan) untuk memberi tumpuan kepada tindakan dan objek yang menerima tindakan (sebatian tersebut), bukan kepada subjek yang melakukan tindakan (pengilang atau pengguna), yang sangat biasa dalam penerangan saintifik dan teknikal.
This chemical agent is frequently employed in the preservation of organic specimens.
Reagen kimia ini sering digunakan untuk mengawetkan spesimen organik.
EN: The term 'self-tanning products' refers to cosmetics used to mimic a sun tan without exposure to harmful UV radiation. In Western beauty culture, tanned skin is often associated with health, leisure, and wealth, which drove the commercial development of these products. Erythrulose, mentioned in the context, is a key active ingredient in these formulations, reacting with amino acids in the skin to darken its appearance.
Bahasa Melayu: 'self-tanning products' (produk penyamakan kulit sendiri, atau produk kecantikan kulit tanpa berjemur) ialah kosmetik yang boleh meniru warna kulit sawo matang tanpa perlu terdedah kepada sinaran ultraungu yang berbahaya. Dalam budaya kecantikan Barat, kulit berwarna gangsa sering dikaitkan dengan kesihatan, masa lapang, dan kekayaan, yang mendorong perkembangan komersial produk sebegini. 'Erythrulose' (erythrulose) yang disebut dalam konteks ialah bahan aktif utama dalam formulasi ini, yang bertindak balas dengan asid amino pada kulit untuk menggelapkan warna kulit.
EN: The past participle phrase 'located in Spain' acts as an adjective modifying the noun phrase 'two dish-shaped radio telescopes'. This is a reduced relative clause, shortened from 'which are/were located in Spain'.
Bahasa Melayu: Frasa participle lampau 'located in Spain' berfungsi sebagai kata adjektif, menerangkan frasa nama 'two dish-shaped radio telescopes' (dua teleskop radio berbentuk cakera). Ini ialah klausa relatif yang dipermudahkan, dipendekkan daripada 'which are/were located in Spain'.
The laboratory equipment located in the basement is used for chemical analysis.
Peralatan makmal yang terletak di ruang bawah tanah digunakan untuk analisis kimia.
EN: The infinitive phrase 'to gather...' functions as an adverbial of purpose, explaining why the researchers employed the radio telescopes.
Bahasa Melayu: Frasa infinitif 'to gather...' di sini berfungsi sebagai keterangan tujuan, menerangkan mengapa penyelidik menggunakan teleskop radio ini.
The team used a supercomputer to simulate the formation of galaxies.
Pasukan itu menggunakan superkomputer untuk mensimulasikan pembentukan galaksi.
EN: Compound adjectives like 'dish-shaped' are formed by combining a noun ('dish') with a past participle ('shaped') to describe the physical appearance or characteristics of an object.
Bahasa Melayu: Kata adjektif majmuk seperti 'dish-shaped' (berbentuk cakera) terbentuk daripada gabungan kata nama (dish) dan participle lampau (shaped), digunakan untuk menerangkan rupa atau ciri objek.
They observed several cone-shaped structures on the surface of the asteroid.
Mereka memerhatikan beberapa struktur berbentuk kon di permukaan asteroid.
EN: The sentence mentions 'Spain' as a hub for astronomical research. Spain hosts several world-class observatories, such as those in the Canary Islands and the Sierra Nevada (where the IRAM 30-metre radio telescope is located). The spelling of 'centre' in the original text reflects British English (UK) standards, which is commonly used in international scientific journals like Nature Astronomy.
Bahasa Melayu: Ayat tersebut menyebut 'Sepanyol' sebagai hab penyelidikan astronomi. Sepanyol mempunyai beberapa balai cerap bertaraf dunia, contohnya di Kepulauan Canary dan Banjaran Sierra Nevada (lokasi teleskop radio IRAM 30 meter). Ejaan 'centre' dalam teks asal mencerminkan standard Bahasa Inggeris British (UK), yang sangat biasa dalam jurnal saintifik antarabangsa seperti Nature Astronomy.
EN: The prepositional phrase 'By + -ing' (gerund) is used to express the method or means by which an action is achieved. It answers the question 'How?'.
Bahasa Melayu: Frasa sendi nama 'By + -ing' (gerund) digunakan untuk menyatakan kaedah atau cara mencapai sesuatu tindakan, untuk menjawab soalan 'bagaimana (How)'.
By analyzing the chemical composition of the meteorites, researchers identified their origin.
Dengan menganalisis komposisi kimia meteorit, para penyelidik mengesahkan asal usulnya.
EN: The verb 'compare' is typically paired with the preposition 'with' (or 'to') to show the relationship or contrast between two entities. 'Compare A with B' is often preferred in formal scientific writing when examining similarities and differences.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'compare' biasanya digunakan dengan kata sendi nama 'with' (atau 'to') untuk menunjukkan hubungan atau perbandingan antara dua entiti. Dalam penulisan saintifik formal, apabila meneliti persamaan dan perbezaan, lazimnya lebih diutamakan menggunakan 'compare A with B'.
The scientists compared the new data with previous findings to ensure accuracy.
Para saintis membandingkan data baharu dengan penemuan terdahulu untuk memastikan ketepatan.
EN: The noun phrase 'the presence of [something]' is a formal academic construction used to state that a substance or element exists or is located in a specific place, rather than using simpler verbs like 'is there' or 'exists'.
Bahasa Melayu: Frasa kata nama 'the presence of [sesuatu]' ialah struktur akademik formal untuk menyatakan bahawa bahan atau unsur wujud di lokasi tertentu, bukannya menggunakan kata kerja yang lebih ringkas seperti 'is there' atau 'exists'.
Tests confirmed the presence of organic compounds in the soil samples.
Ujian mengesahkan kehadiran sebatian organik dalam sampel tanah.
EN: The use of a past participle phrase ('published in the journal Nature Astronomy') as a reduced relative clause. This construction modifies the noun 'findings' and is equivalent to 'which were published in...'. It is set off by commas because it provides non-essential (parenthetical) information.
Bahasa Melayu: Menggunakan frasa partisipel lampau (published in the journal Nature Astronomy) sebagai klausa relatif yang diringkaskan. Struktur ini memodifikasi kata nama 'findings', bersamaan dengan 'which were published in...'. Oleh kerana ia memberikan maklumat yang tidak penting (sisipan), ia dipisahkan dengan koma di kedua-dua belah.
The report, written by a team of experts, highlights the urgent need for climate action.
Laporan ini, yang ditulis oleh pasukan pakar, menekankan keperluan mendesak untuk bertindak terhadap iklim.
EN: The post-modifier structure 'ever identified beyond Earth' using a past participle ('identified') followed by an adverbial phrase. 'Ever' is used here to mean 'at any time up to the present', commonly modifying superlatives or noun phrases to emphasize scope.
Bahasa Melayu: Menggunakan struktur modifikasi pospositif 'ever identified beyond Earth' yang terdiri daripada partisipel lampau (identified) diikuti frasa keterangan. 'ever' di sini bermaksud 'pada bila-bila masa sehingga kini', sering digunakan untuk memodifikasi superlatif atau frasa nama untuk menekankan skop.
This is the most complex protein ever synthesized in a laboratory.
Ini adalah protein paling kompleks yang pernah disintesis di makmal.
EN: The verb 'represent' used in an academic register to mean 'to be equivalent to' or 'to serve as a specimen or example of'. It is a more formal alternative to 'is' or 'are' when describing the significance of research findings.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'represent' dalam konteks akademik bermaksud 'bersamaan dengan' atau 'menjadi contoh bagi'. Apabila menerangkan kepentingan penemuan penyelidikan, ia adalah pengganti yang lebih formal daripada 'is' atau 'are'.
These ancient ruins represent a major milestone in archaeological history.
Tapak purba ini mewakili peristiwa penting dalam sejarah arkeologi.
EN: The journal 'Nature Astronomy' is a highly prestigious, peer-reviewed scientific journal. Publishing findings here represents a significant milestone in the scientific community, indicating that the research has undergone rigorous scrutiny by global experts.
Bahasa Melayu: Nature Astronomy ialah jurnal akademik yang sangat berprestij dan disemak rakan sebaya. Menerbitkan hasil kajian dalam jurnal ini mewakili pencapaian penting dalam komuniti saintifik, menunjukkan bahawa kajian tersebut telah melalui semakan ketat pakar global.
EN: This is an inverted conditional structure (conditional inversion) used in formal or literary English. It replaces the standard conditional clause 'If it were not for...' by omitting 'if' and placing the auxiliary verb 'were' before the subject 'it'. It is used to express a hypothetical situation in the present or future that is contrary to fact.
Bahasa Melayu: Ini ialah struktur ayat bersyarat songsang (songsangan bersyarat) yang digunakan dalam bahasa Inggeris formal atau sastera. Ia menghilangkan kata hubung 'if' dan meletakkan kata kerja bantu 'were' sebelum subjek 'it', menggantikan klausa bersyarat standard 'If it were not for...'. Struktur ini digunakan untuk menyatakan situasi andaian yang bertentangan dengan realiti masa kini atau masa hadapan.
Were it not for your timely assistance, we would not complete the project on schedule.
Jika bukan kerana bantuan anda yang tepat pada masanya, kami tidak akan dapat menyiapkan projek ini tepat pada waktunya.
EN: The modal verb 'might' combined with the linking verb 'seem' is used to express a tentative or cautious possibility. It softens the statement, suggesting that while something appears to have a certain quality, it is open to interpretation or not definitively proven.
Bahasa Melayu: Kata kerja bantu modal 'might' digabungkan dengan kata kerja penghubung 'seem' digunakan untuk menyatakan andaian hipotetis atau berhati-hati. Penggunaan ini menjadikan nada lebih lembut, membayangkan bahawa walaupun sesuatu kelihatan mempunyai kualiti tertentu, masih ada ruang untuk tafsiran atau belum disahkan secara mutlak.
Without further evidence, the theory might seem highly speculative to the scientific community.
Dalam keadaan tanpa bukti lanjut, teori ini mungkin kelihatan sangat spekulatif dalam kalangan saintifik.
EN: The adverb 'merely' is used to emphasize that something is only what is mentioned and nothing more, often carrying a dismissive or limiting tone. In this sentence, it minimizes the significance of 'whimsical' to contrast it with the actual 'broader significance'.
Bahasa Melayu: Kata keterangan 'merely' digunakan untuk menekankan bahawa sesuatu hanyalah keadaan yang disebutkan, tiada yang lain, biasanya dengan nada meremehkan atau menyekat. Dalam ayat ini, ia mengurangkan kepentingan 'aneh (whimsical)' untuk membentuk kontras dengan 'kepentingan yang lebih luas' yang sebenarnya wujud.
The initial symptoms were merely a mild headache, but they soon worsened.
Gejala awal hanyalah sakit kepala ringan, tetapi cepat bertambah teruk.
EN: The present perfect tense ('have emphasised') is used here to describe a past action that has strong relevance to the present. In scientific and academic writing, it often introduces a prevailing consensus or ongoing state of research.
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna (have emphasised) digunakan di sini untuk menerangkan tindakan yang berlaku pada masa lalu tetapi mempunyai kaitan yang kuat dengan masa kini. Dalam penulisan akademik dan saintifik, ia sering digunakan untuk memperkenalkan konsensus yang lazim pada masa ini atau status penyelidikan yang sedang berlangsung.
Researchers have demonstrated that early intervention significantly improves outcomes.
Para penyelidik telah mengesahkan bahawa intervensi awal boleh meningkatkan prognosis dengan ketara.
EN: The noun clause introduced by 'that' acts as the direct object of the verb 'emphasised'. It contains a complete sentence structure ('different sugar varieties fuel... and even constitute...') that details the content of the emphasis.
Bahasa Melayu: Klausa nama yang dipandu oleh 'that' berfungsi sebagai objek langsung bagi kata kerja 'emphasised'. Klausa ini mengandungi struktur ayat yang lengkap (different sugar varieties fuel... and even constitute...), yang memperincikan kandungan yang ditekankan.
She argued that the experimental data was inconclusive.
Dia berhujah bahawa data eksperimen tidak bersifat muktamad.
EN: The verb 'fuel' is used metaphorically here to mean 'to provide energy or support for a process'. It is paired with 'constitute' (to make up or form) using the coordinating conjunction 'and' to show parallel actions performed by 'different sugar varieties'.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'fuel' digunakan secara metafora di sini, bermaksud 'memberikan tenaga atau sokongan kepada sesuatu proses'. Ia disambungkan dengan 'constitute' (membentuk, terdiri daripada) melalui kata hubung setara 'and' untuk menunjukkan tindakan selari yang dilakukan oleh 'different sugar varieties'.
The government's new policy is expected to fuel economic growth.
Dasar baharu kerajaan dijangka akan merangsang pertumbuhan ekonomi.
EN: The mention of DNA (Deoxyribonucleic acid) in relation to space chemistry highlights a major focus of astrobiology: understanding the prebiotic origins of life. In English-speaking scientific discourse, discussing 'the building blocks of life' (like sugars and amino acids found in space) is a common way to bridge complex chemistry with general public interest.
Bahasa Melayu: Menyebut hubungan antara asid deoksiribonukleik (DNA) dan kimia angkasa menyerlahkan salah satu fokus utama astrobiologi: memahami asal-usul prekursor kehidupan. Dalam wacana saintifik bahasa Inggeris, membincangkan 'blok binaan kehidupan' (seperti gula dan asid amino yang ditemui di angkasa) adalah cara biasa untuk menghubungkan kimia kompleks dengan minat awam.
EN: Gerund as Subject: The -ing form of a verb ('Understanding') can function as a noun and serve as the subject of a sentence. It takes a singular verb ('is').
Bahasa Melayu: Gerund sebagai subjek: bentuk -ing kata kerja (seperti 'Understanding') boleh berfungsi sebagai kata nama dan menjadi subjek ayat. Ia mesti diikuti oleh kata kerja tunggal (seperti 'is').
Developing new technologies requires significant financial investment.
Membangunkan teknologi baharu memerlukan pelaburan dana yang besar.
EN: Embedded Question as Object of Gerund: The noun clause 'how these organic compounds form...' acts as the direct object of the gerund 'Understanding'. It follows statement word order (subject + verb) rather than question word order.
Bahasa Melayu: Soalan tidak langsung sebagai objek gerund: klausa nama 'how these organic compounds form...' ialah objek langsung bagi gerund 'Understanding'. Klausa ini mesti menggunakan susunan kata penyata (subjek + kata kerja), bukan susunan kata soalan.
Explaining why the experiment failed was difficult for the team.
Menjelaskan kepada pasukan mengapa eksperimen gagal adalah sangat sukar.
EN: Adjective + Preposition Collocation: 'Crucial to' is followed by a noun phrase or a gerund ('unravelling'). The 'to' here is a preposition, not part of an infinitive, which is a common source of error for learners.
Bahasa Melayu: Gabungan kata adjektif dan kata sendi: 'Crucial to' diikuti oleh frasa nama atau gerund (seperti 'unravelling'). Di sini 'to' ialah kata sendi, bukan penanda infinitif. Ini adalah kesilapan yang sering dilakukan oleh pelajar.
Continuous practice is crucial to mastering a foreign language.
Latihan yang berterusan amat penting untuk menguasai bahasa asing.
EN: The emphatic phrase 'by no means' is used to strongly deny a statement or to emphasize that something is definitely not the case. It functions as an adverbial phrase and is more formal and emphatic than 'not at all' or 'definitely not'.
Bahasa Melayu: Frasa penekan 'by no means' digunakan untuk menafikan pernyataan dengan kuat, atau menekankan bahawa sesuatu sama sekali tidak demikian. Ia berfungsi sebagai frasa adverba, lebih formal dan lebih menekankan daripada 'not at all' atau 'definitely not'.
The challenging project is by no means complete, but we have made significant progress.
Projek yang mencabar ini sama sekali belum selesai, tetapi kami telah membuat kemajuan yang ketara.
EN: The noun 'instance' refers to a particular case or occurrence of something. When paired with 'of', it introduces the specific category or phenomenon being exemplified (e.g., 'instance of [noun/gerund]').
Bahasa Melayu: Kata nama 'instance' merujuk kepada contoh atau kejadian spesifik sesuatu. Apabila digunakan dengan sendi nama 'of', ia digunakan untuk memperkenalkan kategori atau fenomena spesifik yang dicontohkan (contohnya: 'instance of [kata nama/gerund]').
This is a rare instance of cooperation between the two rival companies.
Ini adalah kes kerjasama yang jarang berlaku antara dua pesaing ini.
EN: The use of 'molecular cousin' is a metaphorical extension. In scientific writing, 'cousin' is often used to describe a compound or molecule that has a similar chemical structure or relationship to another well-known substance.
Bahasa Melayu: 'molecular cousin' (saudara molekul) ialah penggunaan lanjutan secara metafora. Dalam penulisan saintifik, 'cousin' sering digunakan untuk menggambarkan sebatian atau molekul yang mempunyai struktur kimia atau hubungan yang serupa dengan bahan lain yang diketahui.
The researchers discovered a chemical cousin of aspirin in the bark of the local willow tree.
Para penyelidik menemui saudara kimia aspirin dalam kulit pokok willow tempatan.
EN: The prepositional phrase 'near the galactic centre' functions as an adverbial of place, modifying the verb 'spotted'. 'Galactic' is the adjectival form of 'galaxy'.
Bahasa Melayu: Frasa preposisi 'near the galactic centre' (berhampiran pusat galaksi) berfungsi sebagai frasa keterangan tempat, mengubah kata kerja 'spotted' (menemui). 'galactic' ialah bentuk adjektif bagi 'galaxy' (galaksi).
Astronomers observed a massive black hole near the galactic centre.
Ahli astronomi memerhatikan lubang hitam supermasif berhampiran pusat galaksi.
EN: The term 'table sugar' refers to sucrose, the common sugar used in households. In scientific contexts, comparing complex interstellar molecules to everyday substances like 'table sugar' or 'raspberries' helps make advanced astrobiology more relatable and understandable to the general public.
Bahasa Melayu: 'table sugar' merujuk kepada sukrosa, iaitu gula makanan yang biasa dilihat dalam kehidupan seharian. Dalam artikel sains popular, membandingkan molekul antara bintang yang kompleks dengan benda harian seperti 'gula meja' atau 'raspberi' membantu menjadikan konsep astrobiologi yang mendalam lebih mudah difahami oleh orang awam.
EN: The relative pronoun 'that' introduces a defining relative clause modifying the noun phrase 'black grains'. In this clause, 'that' functions as the subject, followed by the verb 'yielded'. This structure is essential for specifying which grains are being referred to.
Bahasa Melayu: Kata ganti relatif 'that' memperkenalkan klausa relatif yang menyekat yang menerangkan frasa nama 'black grains' (butiran hitam). Dalam klausa ini, 'that' berfungsi sebagai subjek, diikuti oleh kata kerja 'yielded'. Struktur ini amat penting untuk menunjukkan dengan jelas butiran yang dimaksudkan.
The team analyzed the soil samples that contained rare organic compounds.
Pasukan itu menganalisis sampel tanah yang mengandungi sebatian organik yang jarang ditemui.
EN: The preposition 'alongside' is used to mean 'together with' or 'in addition to'. It is often employed in formal or scientific contexts to describe co-occurrence or physical coexistence of multiple elements.
Bahasa Melayu: Kata sendi nama 'alongside' digunakan untuk menyatakan maksud 'bersama-sama dengan' atau 'selain... (juga)'. Dalam konteks formal atau saintifik, ia sering digunakan untuk menggambarkan kehadiran bersama atau kewujudan bersama secara fizikal bagi beberapa elemen.
The rover discovered water ice alongside various mineral deposits on the planet's surface.
Probe menemui ais air dan pelbagai mendapan mineral di permukaan planet itu.
EN: The suffix '-like' is attached to a noun (here, 'gum') to form an adjective meaning 'resembling' or 'having the characteristics of'. It is a highly productive way to describe unfamiliar substances by comparing them to familiar ones.
Bahasa Melayu: Akhiran '-like' ditambah pada kata nama (di sini 'gum', iaitu gam) untuk membentuk kata adjektif, bermaksud 'seperti...' atau 'mempunyai ciri-ciri...'. Ini adalah cara penerangan yang sangat praktikal, dengan membandingkan bahan yang tidak dikenali dengan bahan yang dikenali.
The scientists observed a gel-like layer forming over the chemical mixture.
Para saintis memerhatikan pembentukan lapisan nipis seperti gel di atas campuran kimia.
EN: This sentence refers to NASA's OSIRIS-REx mission, which successfully returned samples from the near-Earth asteroid Bennu in September 2023. The discovery of organic molecules like sugars and amino acids on asteroids supports the panspermia hypothesis—the idea that the chemical precursors to life on Earth may have been delivered by celestial impacts billions of years ago.
Bahasa Melayu: Ayat ini merujuk kepada misi 'OSIRIS-REx' Pentadbiran Aeronautik dan Angkasa Lepas Kebangsaan (NASA), yang berjaya membawa sampel dari asteroid dekat Bumi 'Bennu' kembali ke Bumi pada September 2023. Penemuan molekul organik seperti gula dan asid amino di asteroid ini menyokong 'hipotesis panspermia' (panspermia hypothesis), iaitu prekursor kimia kehidupan di Bumi mungkin telah dibawa ke Bumi melalui perlanggaran jasad angkasa berbilion tahun dahulu.
EN: The idiom 'lend credibility to' means to make an opinion, story, or theory seem more likely to be true. It is highly common in academic and formal registers.
Bahasa Melayu: Frasa 'lend credibility to' bermaksud 'menambah kredibiliti kepada...' atau 'menjadikan... lebih meyakinkan', sering digunakan dalam gaya bahasa akademik atau formal, untuk menunjukkan bahawa bukti atau hujah baharu menyokong hipotesis atau teori sedia ada.
The newly discovered documents lend credibility to the historian's original theory.
Dokumen yang baru ditemui menambah kredibiliti kepada teori awal ahli sejarah ini.
EN: The modal perfect construction 'may have + past participle' is used to express a possibility about a past event where the speaker is not entirely certain.
Bahasa Melayu: Bentuk sempurna kata kerja bantu modal 'may have + past participle' digunakan untuk membuat spekulasi tentang perkara yang berlaku pada masa lalu, bermaksud 'mungkin telah...', dan penutur tidak 100% pasti.
The ancient civilization may have collapsed due to sudden climate change.
Tamadun purba ini mungkin runtuh disebabkan perubahan iklim secara mendadak.
EN: The reflexive pronoun 'themselves' is used here as the direct object of the verb 'sustained' because the subject of the noun clause ('the earliest forms of life') is the same as the object.
Bahasa Melayu: Kata ganti refleksif 'themselves' di sini berfungsi sebagai objek langsung bagi kata kerja 'sustained', kerana subjek klausa kata nama ('bentuk hidupan terawal') dan objeknya adalah subjek yang sama, bermaksud 'mengekalkan diri/kelangsungan hidup'.
EN: The relative clause 'where erythrulose was found' is an adjective clause modifying the noun 'The region'. The relative adverb 'where' is used because it refers to a place and functions as an adverbial of place within the clause.
Bahasa Melayu: Klausa relatif 'where erythrulose was found' ialah klausa adjektif yang menerangkan kata nama 'The region' (wilayah). Kata keterangan relatif 'where' digunakan di sini kerana ia merujuk kepada sesuatu tempat dan bertindak sebagai kata keterangan tempat dalam klausa tersebut.
This is the laboratory where the breakthrough discovery was made.
Inilah makmal tempat penemuan terobosan dibuat.
EN: The present perfect passive voice ('has also been traversed') is used to describe an action that occurred at an unspecified time in the past, with a continuing relevance to the present. The passive voice shifts the focus to the receiver of the action ('The region').
Bahasa Melayu: Suara pasif bagi kala kini sempurna ('has also been traversed') digunakan untuk menerangkan tindakan yang berlaku pada masa yang tidak spesifik pada masa lalu dan masih berkaitan dengan masa kini. Suara pasif mengalihkan fokus kepada penerima tindakan ('The region').
The ancient ruins have been visited by millions of tourists over the decades.
Selama beberapa dekad, tapak purba ini telah dikunjungi oleh berjuta-juta pelancong.
EN: The phrase ', the farthest spacecraft ever launched from Earth' is an appositive noun phrase that provides non-essential, descriptive information about 'NASA's twin Voyager probes'. The past participle 'launched' acts as an adjective modifying 'spacecraft'.
Bahasa Melayu: Frasa ', the farthest spacecraft ever launched from Earth' ialah frasa nama appositif yang memberikan maklumat tidak wajib tetapi deskriptif tentang 'prob kembar Voyager NASA'. Kata kerja lampau 'launched' di sini bertindak sebagai kata adjektif yang menerangkan 'spacecraft'.
We finally reached Mount Everest, the highest peak in the world.
Akhirnya kami tiba di Gunung Everest, gunung tertinggi di dunia.
EN: The 'Voyager' program refers to NASA's twin robotic probes, Voyager 1 and Voyager 2, launched in 1977. Voyager 1 became the first human-made object to enter interstellar space in 2012, followed by Voyager 2 in 2018. They carry the famous Golden Records, intended to communicate the story of our world to any extraterrestrial life.
Bahasa Melayu: Program Voyager (Voyager program) merujuk kepada dua prob tanpa pemandu yang dilancarkan oleh NASA pada tahun 1977 — Voyager 1 dan Voyager 2. Voyager 1 menjadi objek buatan manusia pertama yang memasuki ruang antara bintang pada tahun 2012, diikuti oleh Voyager 2 pada tahun 2018. Kedua-duanya membawa Cakera Emas Voyager yang terkenal, yang bertujuan untuk menyampaikan kisah Bumi kepada hidupan luar angkasa yang mungkin wujud.
EN: The use of a 'that-clause' as a subject. A noun clause starting with 'That' can function as the subject of a sentence, representing a fact, idea, or situation. It is often used in formal or academic writing to introduce a complex proposition before stating its effect or impact.
Bahasa Melayu: Penggunaan «klausa subjek yang dimulakan dengan That». Klausa nama yang dimulakan dengan «That» boleh berfungsi sebagai subjek keseluruhan ayat, untuk menyatakan fakta, idea, atau situasi. Ini sangat biasa dalam penulisan formal atau akademik, berguna untuk memperkenalkan hujah yang kompleks sebelum menerangkan kesan atau akibatnya.
That the global temperature continues to rise concerns scientists worldwide.
Bahawa suhu global terus meningkat menyebabkan saintis di seluruh dunia bimbang.
EN: The use of 'should' in that-clauses to express surprise, indignation, or strong emotion (often referred to as the emotional 'should'). It does not indicate obligation here, but rather highlights the unexpected or remarkable nature of the situation.
Bahasa Melayu: Penggunaan «should» dalam klausa that untuk menyatakan kejutan, kemarahan, atau emosi yang kuat (sering dipanggil should emosi). Di sini ia tidak menunjukkan kewajiban atau sepatutnya, tetapi digunakan untuk menekankan sifat yang tidak dijangka atau menakjubkan bagi situasi tersebut (boleh diterjemahkan sebagai «sampai-sampai»).
It is surprising that he should say such a thing to his mentor.
Dia sampai berkata seperti itu kepada penyelianya, sungguh mengejutkan.
EN: The structure 'strike someone as something'. This idiom means to give someone a particular impression or to be perceived by someone in a specific way. It is commonly followed by a noun phrase or an adjective phrase.
Bahasa Melayu: Struktur «strike someone as something». Frasa ini bermaksud «memberi kesan tertentu kepada seseorang» atau «membuatkan seseorang berasa...». Selepasnya biasanya diikuti frasa nama atau frasa adjektif.
His humble attitude struck the interviewers as highly professional.
Sikap rendah dirinya memberikan kesan yang sangat profesional kepada penemuduga.
EN: The sentence reflects a common philosophical sentiment in modern astrophysics: the juxtaposition of advanced scientific discovery with human humility. The realization that complex organic molecules (the building blocks of life) exist naturally in the harsh environment of deep space often evokes a sense of awe, bridging the gap between cold science and existential wonder.
Bahasa Melayu: Ayat ini mencerminkan sentimen falsafah yang biasa dalam astrofizik moden: meletakkan penemuan saintifik canggih bersebelahan dengan kerendahan hati manusia. Apabila saintis menyedari bahawa molekul organik kompleks (asas kehidupan) sememangnya wujud secara semula jadi dalam persekitaran keras angkasa lepas, ia sering mencetuskan rasa kagum, yang merapatkan jurang antara sains yang dingin dan kekaguman terhadap kewujudan kehidupan.
EN: This sentence utilizes a conditional inversion (also known as a 'should-inversion') in the protasis (the 'if'-clause). In formal or academic English, 'if' can be omitted, and the auxiliary verb 'should' is inverted with the subject. This structure expresses a hypothetical future possibility (similar to a First Conditional but more tentative or formal).
Bahasa Melayu: Ayat ini menggunakan 'struktur songsangan' (juga dikenali sebagai songsangan should) dalam klausa bersyarat (klausa if). Dalam bahasa Inggeris formal atau akademik, 'if' boleh digugurkan dan kata kerja bantu 'should' ditukar kedudukan dengan subjek. Struktur ini digunakan untuk menyatakan andaian tentang situasi masa hadapan, dengan nada yang lebih sopan, formal, atau tidak pasti berbanding ayat bersyarat jenis pertama biasa.
Should you require further assistance, please do not hesitate to contact our support team.
Jika anda memerlukan bantuan lanjut, sila hubungi pasukan sokongan kami pada bila-bila masa.
EN: The phrase 'far-reaching' is a compound adjective meaning having important and widely applicable effects or implications. It is commonly paired with nouns like 'implications', 'consequences', 'effects', or 'reforms' to describe deep, long-lasting impact.
Bahasa Melayu: Kata adjektif majmuk 'far-reaching' bermaksud 'berkesan luas' atau 'meliputi skop yang besar'. Ia sering digunakan dengan kata nama seperti 'implications' (implikasi/kesan), 'consequences' (akibat), 'effects' (kesan), atau 'reforms' (pembaharuan), untuk menggambarkan impak yang mendalam dan berkekalan.
The supreme court's decision will have far-reaching consequences for privacy rights.
Keputusan Mahkamah Agung ini akan memberi kesan yang meluas terhadap hak privasi.
EN: The word 'indeed' is used as an intensifier at the end of the clause to emphasize the truth or strength of the statement 'would be far-reaching'. It adds a tone of conviction and academic weight to the conclusion.
Bahasa Melayu: Kata keterangan 'indeed' (sememangnya/tanpa ragu) digunakan di sini sebagai kata penekan di hujung klausa, untuk mengukuhkan kebenaran dan kekuatan penyataan 'would be far-reaching' (akan memberi kesan meluas), menambah nada tegas dan berat akademik pada kesimpulan.
The results of the clinical trial are very promising indeed.
Keputusan ujian klinikal ini sememangnya sangat memberangsangkan.
EN: The sentence reflects the cautious yet optimistic tone typical of peer-reviewed scientific journalism (such as in 'Nature Astronomy'). Rather than making definitive claims, scientists use conditional structures ('Should... would be...') to maintain empirical rigor while highlighting the profound philosophical and scientific excitement of finding organic precursors to life in deep space.
Bahasa Melayu: Ayat ini mencerminkan nada yang berhati-hati tetapi optimis yang tipikal dalam berita sains yang disemak rakan sebaya (seperti Nature Astronomy). Para saintis tidak secara langsung membuat kenyataan mutlak, sebaliknya menggunakan struktur hipotetis bersyarat (Should... would be...) untuk mengekalkan ketelitian penyelidikan empirikal, sambil menonjolkan kepentingan falsafah dan saintifik yang besar dalam penemuan prekursor organik kehidupan di angkasa lepas.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Dalam konteks: antara bintang, antara najam
Dalam konteks: aneh tetapi menarik, pelik tetapi menyeronokkan
Dalam konteks: merangkumi, membentuk
Dalam konteks: syarat awal, prasyarat
Dalam konteks: mendapat semula, mengambil semula
Dalam konteks: hipotesis, andaian (bentuk jamak)
Dalam konteks: merentasi, melintasi
Dalam konteks: yang membuatkan seseorang berasa kecil atau tawaduk
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
The matter (gas and dust) that exists in the space between the star systems in a galaxy.
Medium antara bintang
To make an opinion, claim, or story seem more likely to be true or believable.
Meningkatkan kredibiliti..., menjadikan... lebih meyakinkan
Used to say that someone or something is the only reason why something else did not happen or is not true.
Jika bukan kerana..., jika tiada...