‘It really hammers people’: Scottish islanders hit by highest diesel prices in UK“Ia benar-benar menghimpit rakyat”: Penduduk pulau Scotland dilanda harga diesel tertinggi di UK
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The conjunction 'as' is used here to mean 'while' or 'at the same time that', introducing a subordinate adverbial clause showing two actions happening simultaneously or causally.
Bahasa Melayu: Kata hubung subordinat 'as' di sini bermaksud 'seiring dengan...' atau 'semasa...', memimpin klausa adverba yang menunjukkan masa atau sebab yang mengiringi, menjelaskan bahawa dua perkara berlaku serentak dan saling berkaitan.
As living costs increase, more families are cutting back on luxuries.
Apabila kos sara hidup meningkat, semakin ramai keluarga mengurangkan perbelanjaan untuk barangan bukan keperluan.
EN: The superlative adjective form 'the highest' is used with a definite article 'the' to compare three or more items, followed by a prepositional phrase ('in the UK') specifying the domain or group.
Bahasa Melayu: Kata sifat superlatif 'the highest' digunakan bersama artikel definit the untuk membandingkan antara tiga objek atau lebih, selalunya diikuti oleh frasa sendi nama (seperti 'in the UK') untuk menunjukkan skop atau kategori.
This company offers the highest salary in the region.
Syarikat ini menawarkan gaji tertinggi di rantau ini.
EN: In the UK, island communities such as Shetland and the Hebrides often suffer from significantly higher fuel and grocery prices due to ferry transport costs and a lack of supermarket competition, making energy costs a major political and economic issue.
Bahasa Melayu: Di UK, komuniti pulau seperti Shetland dan Hebrides sering menghadapi kos pengangkutan feri yang tinggi dan kekurangan persaingan daripada pasar raya besar, menyebabkan harga bahan api dan barangan keperluan kekal tinggi, dan perbelanjaan tenaga menjadi isu penting dalam kehidupan dan ekonomi setempat.
EN: The prepositional phrase 'According to...' is used to cite an external source or authority. It is typically placed at the beginning of the sentence followed by a comma.
Bahasa Melayu: Frasa sendi nama 'According to...' (Menurut...) digunakan untuk memetik sumber maklumat luaran, badan berkuasa, atau data. Biasanya diletakkan di awal ayat dan dipisahkan dengan koma.
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
Menurut ramalan cuaca, esok akan hujan.
EN: The Present Perfect tense ('has reached') is formed with 'has/have + past participle'. It indicates an action that happened at an unspecified time in the past and has an important result or relevance to the present situation.
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna (has reached) dibentuk daripada 'has/have + kata kerja bentuk ketiga', menunjukkan tindakan yang berlaku pada masa lampau yang tidak spesifik dan hasilnya masih mempunyai kesan langsung atau kaitan penting dengan masa kini.
Inflation has reached an all-time high this year.
Kadar inflasi tahun ini telah mencapai paras tertinggi dalam sejarah.
EN: In the UK, fuel is traditionally priced in pence per litre (p/litre), where 100 pence equals 1 pound (£1). The RAC (Royal Automobile Club) is a prominent automotive services company that regularly monitors and publishes national fuel pricing data.
Bahasa Melayu: Di United Kingdom, harga bahan api secara tradisinya dinyatakan dalam unit peni seliter, 100 peni bersamaan dengan 1 paun (£1). Kelab Automobil Diraja (RAC) ialah organisasi perkhidmatan automobil yang mewakili United Kingdom, yang sentiasa memantau dan menerbitkan data harga bahan api seluruh negara.
EN: The preposition 'for' is used here to indicate price or cost (e.g., 'sold for [price]'). 'More than' acts as a comparative modifier meaning 'over' or 'exceeding'.
Bahasa Melayu: Kata sendi 'for' di sini digunakan untuk menunjukkan harga atau kos (contohnya, 'dijual dengan harga...'). 'more than' ialah penerang perbandingan, yang bermaksud 'lebih daripada' atau 'melebihi'.
He bought the rare book for more than fifty dollars.
Dia membeli buku yang jarang ditemui ini dengan harga lebih daripada 50 dolar.
EN: The indefinite article 'a' (or 'an') can be used in rates and measurements with the meaning of 'per' or 'each' (e.g., 'a litre' = 'per litre', 'twice a day' = 'twice per day').
Bahasa Melayu: Kata sandang tak tentu 'a' (atau 'an') boleh digunakan untuk menyatakan nisbah atau unit ukuran, yang bermaksud 'setiap' (contohnya, 'a litre' bersamaan dengan 'per litre per liter'; 'twice a day' bermaksud 'dua kali sehari')。
Apples cost three pounds a kilo at the local market.
Di pasar tempatan, epal dijual dengan harga 3 paun sekilogram.
EN: In the UK, fuel prices are customarily quoted in pence per litre (p/litre), rather than pounds, even when the price exceeds 100 pence (equivalent to £1.00). Shetland and the Hebrides are remote island communities off the Scottish coast, where high transport costs and limited local competition often make consumer goods and fuel significantly more expensive than on the UK mainland.
Bahasa Melayu: Di UK, harga bahan api biasanya dipaparkan dalam 'pence seliter (pence per litre)', walaupun melebihi 100 pence (1 paun) tetap lazim menggunakan unit pence. Kepulauan Shetland dan Hebrides ialah pulau terpencil di sekitar Scotland. Oleh kerana kos pengangkutan yang tinggi dan kekurangan persaingan antara stesen minyak, harga pelbagai barangan pengguna dan bahan api biasanya jauh lebih tinggi daripada tanah besar UK.
EN: The conjunction 'because' introduces an adverbial clause of reason. Here, two parallel clauses ('there is little competition' and 'shipping fuel... is expensive') are joined by 'and' under the same 'because' clause to explain why prices are higher.
Bahasa Melayu: Kata hubung subordinat 'because' memperkenalkan klausa adverba sebab. Dalam ayat ini, kata hubung koordinat 'and' menghubungkan dua klausa ('there is little competition' dan 'shipping fuel... is expensive') yang bersama-sama menerangkan sebab harga lebih tinggi.
He stayed home because it was raining and he felt unwell.
Dia tinggal di rumah kerana di luar sedang hujan dan dia berasa tidak sihat.
EN: Gerund phrases (verb + -ing) can function as the subject of a clause and take a singular verb. In 'shipping fuel to remote areas is expensive', the entire phrase acts as a singular subject governing the singular linking verb 'is'.
Bahasa Melayu: Frasa gerund (V-ing) boleh menjadi subjek klausa dan dari segi tatabahasa dianggap tunggal, maka menggunakan kata kerja tunggal. Dalam 'shipping fuel to remote areas is expensive', keseluruhan frasa gerund berperanan sebagai subjek, diikuti kata kerja penghubung tunggal 'is'.
Traveling to foreign countries broadens your horizons.
Melancong ke luar negara dapat meluaskan pandangan anda.
EN: In the UK, island communities like Shetland or the Hebrides frequently suffer from the 'island premium'—higher prices for goods, food, and fuel due to ferry logistics and a lack of large supermarket or petrol station chains.
Bahasa Melayu: Di UK, komuniti pulau seperti Shetland atau Hebrides sering menghadapi masalah 'premium pulau' (island premium) — kerana bergantung pada logistik yang rumit seperti feri, ditambah kekurangan persaingan sihat daripada pasar raya besar atau stesen minyak, harga barangan keperluan dan bahan api tempatan selalunya jauh lebih tinggi daripada di tanah besar.
EN: The conjunction 'that' is often omitted after reporting verbs like 'say', 'think', or 'believe' in informal and journalistic styles, introducing a noun clause that functions as the direct object.
Bahasa Melayu: Dalam laporan berita atau ungkapan lisan, kata kerja petikan seperti say, think, believe selalunya menggugurkan kata hubung that, dan klausa nama terus mengikut sebagai objek kata kerja.
Locals believe the new policy will improve public transportation.
Penduduk tempatan percaya dasar baharu akan menambah baik pengangkutan awam.
EN: The present continuous tense ('are affecting') is used here to describe an ongoing, evolving situation happening around the present time.
Bahasa Melayu: Di sini digunakan kala kini berterusan (are affecting) untuk menerangkan kesan atau keadaan yang sedang berlaku dan terus berkembang.
High inflation is affecting family budgets across the country.
Inflasi tinggi sedang menjejaskan belanjawan isi rumah di seluruh negara.
EN: In the UK, particularly in remote regions such as the Scottish islands, fuel delivery incurs high transport surcharges. Because these communities heavily rely on ferries and road transit for essential supplies, oil price spikes have an immediate ripple effect on all aspects of daily life.
Bahasa Melayu: Di Britain, terutamanya kawasan terpencil seperti pulau-pulau luar pesisir Scotland, bahan api terpaksa bergantung pada pengangkutan feri, menyebabkan caj tambahan pengangkutan yang mahal. Oleh kerana penduduk pulau sangat bergantung pada pengangkutan laut dan darat untuk mendapatkan keperluan asas, kenaikan harga minyak akan cepat menjejaskan perkhidmatan awam, bekalan makanan dan perjalanan harian, membentuk tekanan harga yang menyeluruh.
EN: Non-defining relative clause (introduced by 'who'): It provides extra, non-essential information about a specific proper noun ('Adam') and is separated by commas.
Bahasa Melayu: Klausa relatif tidak menyekat (dimulakan dengan who): digunakan untuk menambah maklumat tambahan pada kata nama khas (Adam), perlu diberi koma di hadapan dan belakang. Jika digugurkan tidak menjejaskan makna utama ayat.
Sarah, who works at the local clinic, commutes by bicycle every day.
Sarah yang bekerja di klinik tempatan berbasikal ke tempat kerja setiap hari.
EN: Noun clause as direct object (introduced by 'that'): Used after reporting verbs like 'said' to report what someone stated.
Bahasa Melayu: Klausa nama sebagai objek (dimulakan dengan that): selalunya mengikuti kata kerja petikan seperti said, untuk menyatakan kandungan yang diungkapkan oleh penutur.
The manager said that the project would finish on time.
Pengurus berkata projek itu akan siap tepat pada masanya.
EN: In the UK, fuel prices are commonly quoted in 'pence per litre' on petrol station signs, but high prices over 100 or 200 pence are often converted and expressed in pounds (e.g., £2.28 / litre). Remote Scottish islands face exceptionally high prices due to transport logistics and lack of filling station competition.
Bahasa Melayu: Di UK, papan tanda stesen minyak biasanya memaparkan harga dalam 'pence/liter' (pence per litre), tetapi apabila harga melonjak melebihi 200 pence, media dan orang ramai sering mengira dalam paun (contohnya 2.28 paun/liter). Oleh kerana pulau-pulau terpencil di Scotland bergantung pada penghantaran laut untuk bahan api dan kekurangan persaingan pasaran, penduduk tempatan sering menanggung harga bahan api yang jauh lebih tinggi daripada tanah besar UK.
EN: The causative structure 'make + object + adjective' expresses that a cause leads someone or something to enter a particular state. Here, 'makes' takes 'commute' as its object, followed by the adjective 'costly' acting as the object complement.
Bahasa Melayu: Struktur 'make + objek + kata adjektif' ialah struktur kausatif yang biasa, digunakan untuk menyatakan bahawa sesuatu sebab menyebabkan objek berada dalam keadaan tertentu. Dalam ayat ini, kata kerja 'makes' diikuti objek 'commute', dan kata adjektif 'costly' berfungsi sebagai pelengkap objek.
The heavy rain made the mountain road dangerous for drivers.
Hujan lebat menjadikan jalan pergunungan ini sangat berbahaya bagi pemandu.
EN: Compound adjectives with hyphens: When measurements or descriptions precede a noun to modify it, they are often hyphenated (e.g., '45-mile', 'round-trip'). Note that units remain singular (e.g., 'mile', not 'miles').
Bahasa Melayu: Kata adjektif majmuk (penggunaan tanda sempang): Apabila kuantiti, ukuran, atau penerangan diletakkan sebelum kata nama untuk memodifikasi, ia sering disambung dengan tanda sempang (seperti '45-mile' dan 'round-trip'). Perhatikan bahawa kata nama unit ukuran mesti menggunakan bentuk tunggal (gunakan 'mile' bukan 'miles').
She took a two-hour direct flight to Paris.
Dia menaiki penerbangan terus dua jam ke Paris.
EN: In rural and remote parts of the UK, such as the Scottish islands (like North Uist), public transport can be limited or nonexistent, making residents completely dependent on private cars. A '45-mile round-trip' commute is common across dispersed island communities, so fuel price surges directly and heavily impact daily household budgets.
Bahasa Melayu: Di kawasan luar bandar dan terpencil di Britain (contohnya pulau-pulau Scotland seperti North Uist), pengangkutan awam sangat terhad atau tiada langsung, menyebabkan penduduk sangat bergantung pada kereta persendirian. Perjalanan ulang-alik 45 batu antara komuniti yang tersebar di pulau-pulau adalah perkara biasa, justeru kenaikan mendadak harga bahan api memberi kesan langsung dan teruk kepada perbelanjaan harian isi rumah.
EN: Present participle clause ('adding that...'): A participial phrase functioning as an adverbial modifier of attendant circumstance, indicating an action happening at the same time as the main reporting verb 'said'.
Bahasa Melayu: Klausa partisipel kini (adding that...): Sebagai penerang adverba yang menyatakan keadaan mengiringi, menunjukkan tindakan atau penjelasan tambahan yang berlaku serentak dengan kata kerja petikan utama "said".
He walked out of the room, slamming the door behind him.
Dia keluar dari bilik sambil membanting pintu dengan kuat.
EN: Metaphorical verbs in informal English: 'Skyrocket' means to rise extremely quickly, while 'hammer' (transitive verb) informally means to hit or affect someone very severely and negatively.
Bahasa Melayu: Kata kerja metafora dalam bahasa Inggeris tidak formal: "skyrocket" bermaksud harga dan sebagainya melonjak dengan sangat pantas; manakala "hammer" di sini sebagai kata kerja transitif, dalam bahasa percakapan bermaksud "memberi tamparan hebat" atau "menyebabkan kerosakan teruk kepada".
High inflation is hammering small businesses across the country.
Inflasi tinggi sedang memberi tamparan hebat kepada perniagaan kecil di seluruh negara.
EN: In rural Scotland and remote island communities (like the Hebrides), almost all goods and fuel must be transported by ferry, which already incurs heavy surcharges. When global oil prices surge, islanders suffer doubly because basic groceries and parcel deliveries include these inflated transportation costs.
Bahasa Melayu: Di komuniti luar bandar Scotland dan pulau-pulau terpencil (contohnya Kepulauan Hebrides), hampir semua keperluan asas dan bahan api mesti diangkut dengan feri, yang sememangnya membawa caj tambahan. Oleh itu, apabila harga minyak antarabangsa melonjak, penduduk pulau menerima kesan berganda, dan harga makanan harian serta logistik penghantaran turut meningkat dengan ketara.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
The highest (or lowest) price ever recorded in history
Harga rekod
A journey to a given place and back again
Pergi balik
Financial difficulties or stress caused by money problems or high living expenses
Tekanan ekonomi
The cost of energy sources such as petrol or diesel used to run vehicles and machinery
Harga bahan api, harga minyak