Chris Bowen faces a titanic task at Cop31. What will it take for the world to make the climate...Chris Bowen menghadapi tugas gergasi di Cop31. Apa yang diperlukan dunia untuk menjadikan iklim...
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: Inverted Third Conditional (Negative/Counterfactual Past Condition): When omitting 'if' in formal or literary contexts, the auxiliary verb 'had' moves before the subject ('Had + subject + past participle...'). It carries the exact same meaning as 'If the Albanese government's longstanding bid had succeeded...'.
Bahasa Melayu: Ayat bersyarat jenis ketiga dengan penyongsangan (penyongsangan subjungtif lampau): Dalam bahasa formal atau penulisan, apabila kata hubung 'if' digugurkan, kata bantu 'had' hendaklah disongsangkan ke hadapan subjek (strukturnya 'Had + subjek + kata kerja bentuk ketiga...'), yang bermaksud sama dengan 'If the Albanese government's longstanding bid had succeeded...', digunakan untuk menyatakan andaian yang bertentangan dengan realiti masa lampau.
Had the warnings been heeded earlier, the crisis would have been entirely averted.
Jika amaran-amaran ini didengarkan lebih awal, krisis ini sepatutnya dapat dielakkan sepenuhnya.
EN: Mixed Conditional (Past Condition with Present Result): This sentence blends a past hypothetical condition ('Had ... succeeded') with a present hypothetical result ('would now be hosting'). It describes how a counterfactual past event would directly affect the current state of affairs.
Bahasa Melayu: Ayat bersyarat campuran (syarat lampau mempengaruhi hasil sekarang): Ayat ini menggabungkan syarat andaian lampau ('Had ... succeeded') dengan hasil andaian sekarang ('would now be hosting'). Ia digunakan untuk menerangkan jika tindakan yang tidak berlaku pada masa lampau itu berlaku, apakah kesan dan keadaan lanjutannya terhadap 'masa kini'.
If she had taken the promotion last year, she would now be living in Tokyo.
Jika dia menerima kenaikan pangkat tahun lepas, sekarang dia sudah tentu tinggal di Tokyo.
EN: Parenthetical Appositive Phrase: The phrase 'the major United Nations climate summit' stands in apposition to 'COP31', providing explanatory background without requiring a relative clause like 'which is the major...'.
Bahasa Melayu: Keterangan aposisi: Frasa 'the major United Nations climate summit' berfungsi sebagai aposisi bagi kata nama khas 'COP31', digunakan untuk menerangkan secara langsung latar belakang dan definisinya, dengan nada yang ringkas, mengelakkan kekaburan klausa relatif (seperti which is...).
They visited Geneva, the historic headquarters of the League of Nations.
Mereka melawat Geneva, lokasi ibu pejabat bersejarah Liga Bangsa-Bangsa.
EN: COP (Conference of the Parties) refers to the annual decision-making meetings of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC). Hosting COP is a coveted diplomatic milestone that brings immense international prestige, economic influx, and geopolitical leverage, but also subjects the host government's domestic climate track record to rigorous global scrutiny.
Bahasa Melayu: COP (Persidangan Para Pihak) ialah mesyuarat pembuatan keputusan tertinggi Konvensyen Rangka Kerja Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Perubahan Iklim (UNFCCC). Menjadi tuan rumah sidang kemuncak iklim bertaraf dunia ini merupakan pencapaian diplomatik yang sangat penting, yang mampu membawa reputasi antarabangsa yang besar, manfaat ekonomi, dan pengaruh geopolitik kepada negara tuan rumah; tetapi sebaliknya, komitmen pengurangan pelepasan domestik dan prestasi alam sekitar negara tuan rumah itu sendiri juga akan diletakkan di bawah penelitian yang paling ketat di dunia.
EN: The non-defining relative clause introduced by 'where' provides additional descriptive information about the antecedent ('the Turkish resort city'). It functions adverbially within the subordinate clause to denote location ('in which'), and must be separated by a comma.
Bahasa Melayu: Klausa relatif tidak menyekat yang dipandu oleh 'where' digunakan untuk menambah maklumat latar belakang kepada anteseden 'the Turkish resort city' (bandar peranginan Turki ini). Dalam klausa ini, 'where' berfungsi sebagai keterangan tempat (setara dengan in which), dan apabila menulis, ia mesti dipisahkan daripada klausa utama dengan koma di hadapannya.
Delegates gathered in Geneva, where crucial trade negotiations were scheduled to resume.
Para perwakilan berkumpul di Geneva, di mana rundingan perdagangan penting dijangka akan disambung semula.
EN: 'An estimated + [number]' functions as a complex premodifying quantifier phrase modifying a plural noun ('people'). Even though the indefinite article 'an' appears, agreement remains plural because the semantic and syntactic head is the plural noun.
Bahasa Melayu: 'an estimated + nombor' berfungsi sebagai penentu kuantiti majmuk di hadapan yang menerangkan kata nama jamak di belakangnya (seperti people). Walaupun dari segi bentuk muncul kata sandang tak tentu tunggal 'an', kata kerja tetap mesti mengekalkan keselarasan subjek-predikat dengan kata nama jamak teras (menggunakan kata kerja jamak are converging).
An estimated 50,000 protesters are gathering outside the parliament building.
Dianggarkan 50,000 penunjuk perasaan sedang berkumpul di luar bangunan parlimen.
EN: The phrasal collocation 'converge on/upon' means to move toward and meet at a common destination from different directions, frequently used in journalistic registers to describe large movements of people.
Bahasa Melayu: Frasa kata kerja 'converge on/upon' bermaksud 'berkumpul dari pelbagai arah ke satu tempat yang sama', sering digunakan dalam berita dan bahasa bertulis formal, menggambarkan dengan jelas pemandangan ramai orang, wakil, atau sumber yang menuju ke sesuatu tempat.
Thousands of journalists will converge on the capital ahead of the summit.
Sebelum sidang kemuncak berlangsung, beribu-ribu wartawan akan berpusu-pusu ke ibu kota.
EN: Antalya, a major Turkish resort city on the Mediterranean coast, often hosts prominent international summits (such as the G20 in 2015). For climate ministers from resource-exporting nations like Australia, UN climate summits present acute diplomatic tension between domestic economic interests (fossil fuels) and international decarbonisation pressure.
Bahasa Melayu: Antalya ialah bandar peranginan terkenal di Turki yang terletak di pesisir Laut Mediterranean, sering menjadi tuan rumah sidang kemuncak antarabangsa yang besar (seperti Sidang Kemuncak G20 2015). Bagi negara yang sangat bergantung pada eksport sumber seperti Australia, Menteri Iklim menghadapi situasi diplomatik yang sangat mencabar di Persidangan Iklim Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, perlu mencari keseimbangan yang sukar antara kepentingan ekonomi bahan api fosil domestik dan komitmen antarabangsa untuk pengurangan karbon.
EN: Locative Inversion: When a prepositional phrase expressing location or topical focus ('At the centre of debate') is fronted for emphasis or cohesion, the copular verb ('is') precedes the actual grammatical subject clause ('whether the global community...').
Bahasa Melayu: Penyongsangan lokatif atau fokus (Locative Inversion): Apabila frasa sendi nama yang menyatakan lokasi atau fokus (seperti At the centre of debate) diletakkan pada awal ayat untuk penekanan atau kesinambungan konteks, kata kerja penghubung (is) disongsangkan ke hadapan klausa subjek sebenar (whether the global community...).
At the heart of the controversy is how the newly allocated funds were mismanaged.
Teras pertikaian ialah bagaimana peruntukan baharu ini telah diuruskan secara tidak wajar.
EN: The idiomatic structure 'bring oneself to do something' means to force or persuade oneself to do something unpleasant, difficult, or morally challenging, usually used in negative or hypothetical/interrogative contexts.
Bahasa Melayu: Ungkapan 'bring oneself to do something' bermaksud 'memaksa diri untuk melakukan sesuatu / berazam melakukan perkara yang sukar atau tidak diingini', sering muncul dalam ayat nafi, ayat tanya, atau klausa yang bernuansa andaian.
After years of denial, he could finally bring himself to admit his mistakes.
Selepas bertahun-tahun menafikan, akhirnya dia dapat berazam untuk mengakui kesilapannya.
EN: The verb 'name' can take a complex transitive pattern: 'name + object + as + complement', indicating officially designating, identifying, or attributing a role/identity to someone or something.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'name' boleh menggunakan struktur objek dengan pelengkap 'name + objek + as + pelengkap', bermaksud 'menamakan / menetapkan sesuatu sebagai...', digunakan untuk mengenal pasti identiti, sifat, atau punca yang khusus.
The committee named deforestation as the primary driver of biodiversity loss.
Jawatankuasa menamakan penebangan hutan sebagai punca utama kehilangan biodiversiti.
EN: In UN climate diplomacy (COP summits), naming 'fossil fuels' explicitly in final declarations has long been a fiercely contested diplomatic battle. Petro-states and coal-dependent nations traditionally resist such explicit language, preferring vague terms like 'emissions reduction' to avoid committing directly to phasing out fossil fuel production.
Bahasa Melayu: Dalam permainan diplomasi di Persidangan Perubahan Iklim Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (COP), sama ada perkataan 'bahan api fosil (fossil fuels)' boleh ditulis secara jelas dalam kenyataan perjanjian akhir sentiasa menjadi isu teras yang paling hangat diperdebatkan. Negara-negara pengeluar minyak dan negara-negara yang bergantung kepada arang batu sering kali berusaha keras untuk menghalang istilah khusus ini, dan cenderung menggunakan perkataan yang kabur seperti 'pengurangan pelepasan' untuk mengelak daripada memikul tanggungjawab undang-undang dan politik secara langsung dalam penghapusan berperingkat bahan api fosil.
EN: The adverb 'reportedly' is used as an evidential marker in formal journalistic style, attributing information to external reports or unnamed sources without the speaker claiming direct knowledge.
Bahasa Melayu: Kata keterangan 'reportedly' dalam bahasa Inggeris berita formal berfungsi sebagai penanda eviden (evidential marker), digunakan untuk menunjukkan bahawa maklumat tersebut berasal daripada khabar angin, laporan luar, atau sumber yang tidak dinyatakan, membolehkan pemberita kekal objektif dan neutral tanpa perlu memikul tanggungjawab pengesahan fakta secara langsung.
The committee has reportedly reached a consensus after hours of intense negotiation.
Menurut laporan, selepas rundingan sengit selama beberapa jam, jawatankuasa telah mencapai konsensus.
EN: The noun 'appetite' is frequently used metaphorically in political and business registers to denote 'desire', 'willingness', or 'enthusiasm' for something, typically collocated with the preposition 'for' followed by a gerund or noun phrase (e.g., 'appetite for reform').
Bahasa Melayu: Kata nama 'appetite' dalam domain politik dan perniagaan sering digunakan secara metafora untuk menyatakan 'kehendak', 'keinginan', atau 'semangat' terhadap sesuatu, biasanya diikuti oleh preposisi 'for' dan kemudian gerund atau frasa nama (contoh: appetite for reform).
There is little public appetite for further tax increases during an economic downturn.
Semasa kemelesetan ekonomi, orang ramai hampir tidak mempunyai kehendak untuk menaikkan cukai selanjutnya.
EN: Tense shift across coordinate clauses: The first independent clause uses the simple past ('lost') to describe an action occurring before a specific past event ('before the decision was made'), while the second clause utilizes the present perfect ('has diminished') to highlight an ongoing state with direct relevance to the present moment.
Bahasa Melayu: Peralihan kala (tense) antara klausa setara: klausa bebas pertama menggunakan simple past (lost) untuk menerangkan tindakan yang berlaku sebelum titik masa lampau yang tertentu (before the decision was made), manakala klausa bebas kedua menggunakan present perfect (has diminished), menonjolkan bahawa keadaan tersebut masih mempunyai pengaruh dan kaitan yang berterusan dengan situasi politik semasa.
The original proposal failed last year, and political support has weakened ever since.
Cadangan asal gagal pada tahun lepas, dan sejak itu sokongan politik terus melemah.
EN: In Westminster parliamentary systems like Australia's, the 'cabinet' consists of senior government ministers who collectively decide policy. Leaks or reports regarding division or cooling enthusiasm within cabinet ('some senior cabinet members reportedly lost enthusiasm') often signal a shift in political priority, especially when balancing domestic economic pressures against ambitious international climate commitments.
Bahasa Melayu: Di negara-negara yang mengamalkan sistem parlimen Westminster (seperti Australia), "kabinet" (cabinet) terdiri daripada menteri-menteri kanan kerajaan yang bersama-sama menentukan dasar teras. Pendedahan media mengenai perbezaan pendirian atau penurunan semangat dalam kabinet (iaitu "some senior cabinet members reportedly lost enthusiasm") biasanya membayangkan bahawa keutamaan pemerintahan sedang beralih, terutamanya apabila berhadapan dengan dilema antara tekanan ekonomi domestik dan komitmen iklim antarabangsa.
EN: Parallel Structure with Compound Predicates: The sentence uses a single subject ('Its post-2022 environmental policy') coordinating four third-person singular present tense verbs ('underwrites', 'promotes', 'caps', and 'subsidises') to list continuous policy actions concisely.
Bahasa Melayu: Struktur selari predikat majmuk: Ayat ini menggunakan satu subjek tunggal "Its post-2022 environmental policy" dan menyusun selari empat kata kerja kala kini orang ketiga tunggal (underwrites, promotes, caps dan subsidises), menyatakan pelbagai langkah dasar yang berterusan secara ringkas dan tegas.
The framework supports small businesses, creates local jobs, reduces bureaucratic red tape, and attracts foreign investment.
Rangka kerja ini menyokong perniagaan kecil, mewujudkan peluang pekerjaan tempatan, mengurangkan birokrasi, dan menarik pelaburan asing.
EN: Parenthetical Time Adverbial 'since last year': Inserted between the coordinating conjunction 'and' and the final verb 'subsidises', set off by commas. It highlights a recent addition to the policy timeline without disrupting the grammatical parallelism.
Bahasa Melayu: Keterangan masa sisipan "since last year": diletakkan di antara kata hubung setara "and" dan kata kerja terakhir "subsidises", dipisahkan dengan koma di kedua-dua belah. Struktur ini menonjolkan bahawa dasar ini merupakan langkah yang baru ditambah, tanpa merosakkan tatabahasa selari.
The committee meets quarterly and, in recent months, has reviewed several pending proposals.
Jawatankuasa itu bermesyuarat sekali setiap suku tahun dan telah menyemak beberapa cadangan yang belum diputuskan sejak beberapa bulan kebelakangan ini.
EN: Specialized Policy Verbs ('underwrite' and 'cap'): 'Underwrite' means to provide financial backing or assume financial liability for an initiative, while 'cap' functions as a transitive verb meaning to set an upper limit on something (e.g., pollution, spending).
Bahasa Melayu: Kata kerja khusus dasar dan kewangan (underwrite dan cap): "underwrite" bermaksud "menaja jamin" atau "memberi jaminan/sokongan kewangan untuk..."; "cap" di sini digunakan sebagai kata kerja transitif, bermaksud "menetapkan had atas untuk..." (contohnya pelepasan pencemaran atau perbelanjaan).
The federal agency agreed to underwrite the infrastructure loan, while the municipality capped carbon emissions.
Agensi persekutuan bersetuju untuk menjamin pinjaman bagi pembinaan infrastruktur itu, manakala kerajaan bandar telah menetapkan had atas pelepasan karbon.
EN: In Australian politics, 'post-2022' refers to the election of Anthony Albanese's Labor government in May 2022, which ended nearly a decade of conservative Coalition rule. The incoming administration legislated a 43% emissions reduction target by 2030 and revamped federal climate mechanisms, such as the Safeguard Mechanism (reflected in 'caps industrial pollution') and the Capacity Investment Scheme ('underwrites renewable energy').
Bahasa Melayu: Dalam konteks politik Australia, 'post-2022' (selepas 2022) merujuk kepada kerajaan Buruh di bawah pimpinan Anthony Albanese yang memegang kuasa pada Mei 2022, menamatkan hampir sedekad pemerintahan gabungan konservatif Liberal-Nasional. Kerajaan Buruh ini menggubal sasaran pengurangan pelepasan 43% menjelang 2030 dan mereformasi instrumen dasar iklim persekutuan, seperti 'Safeguard Mechanism' (yang sepadan dengan 'caps industrial pollution' dalam ayat) dan 'Capacity Investment Scheme' (yang sepadan dengan 'underwrites renewable energy') yang menyediakan jaminan harga minimum untuk tenaga bersih.
EN: Reporting verbs like 'caution' can take a 'that'-clause to express a warning or advisory assessment. Here, the adverb 'however' is parenthetically embedded between the verb and the content clause, providing a contrasting transition without breaking syntactic continuity.
Bahasa Melayu: Selepas kata kerja pelaporan seperti 'caution' boleh diikuti oleh klausa nama yang dipandu oleh 'that' untuk menyatakan amaran atau penilaian berhati-hati. Dalam ayat ini, kata adverba 'however' diletakkan sebagai frasa sisipan di antara kata kerja dan klausa nama, berfungsi sebagai peralihan kontrastif tanpa merosakkan kesinambungan tatabahasa.
Economists warn, however, that inflation could rebound if consumer spending accelerates.
Walau bagaimanapun, ahli ekonomi memberi amaran bahawa jika perbelanjaan pengguna memecut, inflasi mungkin melonjak semula.
EN: Gerund phrases (e.g., 'meeting Australia's emissions reduction targets') frequently serve as subjects of clauses in formal English. They take singular verb agreement (here modal auxiliary 'will require') and encapsulate a complete action or objective into a single noun unit.
Bahasa Melayu: Frasa gerund (seperti 'meeting Australia's emissions reduction targets') sering digunakan sebagai subjek klausa dalam bahasa Inggeris formal. Frasa gerund dianggap tunggal dan diikuti oleh kata kerja bantu atau kata kerja tunggal (di sini ialah kata kerja bantu 'will require'), yang boleh memadatkan keseluruhan tindakan atau matlamat khusus menjadi satu unit nama.
Balancing economic growth with environmental preservation remains a critical challenge.
Mengimbangi pertumbuhan ekonomi dan perlindungan alam sekitar masih menjadi cabaran utama.
EN: The negative phrasal verb construction 'fail to do something' is an elevated, formal alternative to 'not do something', emphasizing the absence, shortfall, or disappointment of an expected outcome rather than mere inaction.
Bahasa Melayu: Struktur 'fail to + kata kerja dasar' lebih formal dan bersifat tulisan berbanding ayat nafi mudah 'not do something', menekankan bahawa hasil yang diharapkan tidak menjadi kenyataan, tidak mencapai standard, atau gagal, bukan sekadar tidak mengambil tindakan.
The promised relief funds have so far failed to reach the affected communities.
Dana bantuan yang dijanjikan masih belum sampai ke tangan komuniti yang terjejas setakat ini.
EN: The spelling 'materialise' reflects Australian/British English orthography (using -ise rather than American -ize). Australia faces significant international scrutiny over its ambitious climate commitments under the Paris Agreement (such as a 43% emissions cut below 2005 levels by 2030) versus its domestic economic reliance on fossil fuel extraction and exports.
Bahasa Melayu: Perkataan 「materialise」 menggunakan ejaan Inggeris-Australia (-ise, bukan -ize gaya Amerika). Australia telah komited terhadap sasaran iklim yang bercita-cita tinggi di bawah Perjanjian Paris (seperti pengurangan 43% pelepasan menjelang 2030), tetapi memandangkan ekonomi domestiknya masih sangat bergantung pada eksport dan perlombongan bahan api fosil, kemajuan pelaksanaan dasar pengurangan pelepasannya sering menjadi perhatian teliti kumpulan pemantau iklim dalam dan luar negara.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
to force oneself to do something that is difficult, unpleasant, or painful
memaksa diri untuk…, dengan berat hati melakukan…
a strong desire or liking for something, especially an activity or pursuit
keinginan atau kesanggupan terhadap…
specific goals set by governments or organizations to lower the amount of greenhouse gases released into the atmosphere
sasaran pengurangan pelepasan
natural fuels such as coal, oil, or gas, formed in the geological past from the remains of living organisms
bahan api fosil