have to, must, should: Fahami perbezaan tiga jenis "mesti/patut" dalam bahasa Inggeris sekali gus
Guru berkata You should review every day., peraturan syarikat menetapkan I have to clock in by nine., manakala anda pula terfikir I must finish this tonight. — ketiga-tiga ayat ini berkisar tentang maksud "mesti" atau "patut", jadi tidak hairanlah kita sering tersalah memilih perkataan.
Jangan risau, ketiga-tiga perkataan ini sebenarnya mempunyai "personaliti" masing-masing. Hari ini kita akan gunakan satu tip mudah untuk membezakannya, dan akhir sekali kita akan merungkai satu perangkap besar yang hampir semua orang pernah lakukan: mustn't dan don't have to nampak serupa, tetapi maksudnya sangat berbeza.
Fahami perbezaan ketiganya dalam satu ayat
Ingat jadual perbandingan ini terlebih dahulu, sebelum kita membincangkannya dengan lebih lanjut:
- have to: Peraturan datang dari luar (undang-undang, syarikat, sekolah, orang lain).
- must: Rasa kewajipan datang dari diri penutur sendiri yang merasakan sesuatu itu wajib dilakukan.
- should: Ini adalah saranan/nasihat, lebih baik jika dilakukan, tetapi tiada apa-apa kesan jika tidak dilakukan.
Dalam kata lain, anda hanya perlu tanya diri sendiri satu soalan: "Siapa yang menentukan 'kewajipan' ini?"
- Ditentukan oleh orang lain atau peraturan → have to
- Diri sendiri merasakan ia penting → must
- Sekadar merasakan tindakan itu lebih baik → should
have to: Peraturan luaran
Apabila anda "terpaksa" melakukan sesuatu disebabkan oleh peraturan, seseorang, atau situasi tertentu, gunakan have to. Perkara penting di sini ialah tekanan tersebut datang dari luar diri anda.
- I have to wear a uniform at school.
- She has to work on Saturdays.
- We had to show our passports at the airport.
Sila ambil perhatian bahawa kata ganti nama orang ketiga perlu menggunakan has to, manakala bentuk lampau ialah had to. Ia berubah seperti kata kerja biasa, dan ini sangat berbeza dengan must (must tidak berubah dan tiada bentuk lampau).
Tip penentuan: Jika ayat tersebut boleh disambung dengan "kerana ini adalah peraturan", kebiasaannya kita menggunakan have to. I have to renew my visa. — Kerana undang-undang menetapkan sedemikian.
must: Diri penutur merasakan ia perlu
must membawa nada peribadi yang lebih kuat, iaitu "saya (penutur) menganggap perkara ini wajib dilakukan". Ia sering digunakan apabila anda menetapkan azam atau mengingatkan orang lain dengan tegas.
- I must call my mom tonight. I miss her.
- You must try this cake. It's amazing!
- We must be more careful next time.
Boleh nampak perbezaannya? "Kewajipan" ini tidak ditetapkan oleh orang luar, tetapi ia adalah penilaian yang lahir dari hati penutur sendiri.
Peringatan mesra: Dalam pertuturan harian, penutur jati lebih kerap menggunakan have to untuk menyatakan kewajipan biasa. must kedengaran lebih tegas dan formal, sering ditemui dalam peraturan bertulis (contohnya Passengers must wear a seatbelt.) atau untuk menyatakan perasaan peribadi yang kuat. Pada peringkat permulaan, anda hanya perlu faham konsep teras "must = diri sendiri merasakan ia sangat perlu".
should: Saranan yang mesra
should adalah yang paling ringan, iaitu saranan bahawa "tindakan ini adalah lebih baik". Jika dilakukan ia memberikan kelebihan, jika tidak dilakukan pun ia tidak dikira melanggar peraturan. Ia sangat sesuai digunakan untuk memberikan pendapat, peringatan, atau nasihat yang lembut.
- You should drink more water.
- We should leave early to avoid traffic.
- You shouldn't stay up so late.
Bayangkan should seperti seorang rakan yang prihatin sedang memberikan cadangan kepada anda, gambaran ini dapat membantu anda mengingati nadanya.
Bandingkan dan rasakan tahap kekuatan ketiganya:
- You should see a doctor. — Saranan.
- You have to see a doctor; it's the company's rule. — Peraturan luaran.
- You must see a doctor right now! — Ketegasan kuat daripada penutur.
Perangkap besar: mustn't ≠ don't have to
Ini adalah bahagian yang paling mudah mendatangkan kesilapan, dan sangat berbaloi untuk anda luangkan masa tiga minit untuk mengingatinya. Ramai orang sering menterjemah kedua-duanya dengan maksud "tidak perlu", tetapi maksudnya dalam bahasa Inggeris adalah sangat berbeza.
- mustn't = Larangan, langsung tidak boleh dilakukan.
- don't have to = Tidak perlu, terpulang kepada anda mahu lakukan atau tidak, tiada siapa yang memaksa.
Mari kita lihat perbezaannya dengan jelas:
- You mustn't touch that. It's dangerous. — Larangan.
- You don't have to touch that. I'll do it. — Tidak perlu, tetapi jika anda mahu sentuh pun boleh.
Satu lagi perbandingan:
- Students mustn't use phones during the exam.
- You don't have to bring lunch; the hotel provides it.
Cara mengingat: Bayangkan mustn't seperti papan tanda "Dilarang" berwarna merah di dinding, dan don't have to seperti lampu hijau "Pilihan Bebas". Satu menunjukkan pintu dikunci rapat, manakala satu lagi pintu terbuka tetapi anda tidak wajib untuk masuk.
Contoh kesilapan biasa:
- Mahu berkata "Anda tidak perlu risau": You don't have to worry. ✓,
You mustn't worry.✗ (Yang kedua membawa maksud "Anda dilarang risau".) - Mahu berkata "Kita tidak perlu beratur": We don't have to wait in line. ✓,
We mustn't wait in line.✗ (Yang kedua membawa maksud "Kita dilarang beratur".)
Aliran pemilihan perkataan dalam masa tiga saat
Lain kali jika anda ragu-ragu, tanya diri sendiri mengikut urutan ini:
- Adakah ini peraturan atau dipaksa oleh orang lain? → have to
- Adakah diri saya sendiri merasakan ia wajib dilakukan? → must
- Adakah ia sekadar saranan bahawa tindakan itu lebih baik? → should
- Mahu menyatakan "Dilarang/Tidak boleh"? → mustn't
- Mahu menyatakan "Tidak perlu"? → don't have to
Latihlah beberapa ayat lagi, penilaian ini akan menjadi satu gerak hati (intuisi) dan anda tidak perlu lagi berhenti seketika untuk berfikir setiap kali.
Cara berlatih di Loopy
Sememangnya mudah untuk memahami peraturan dengan hanya membaca, tetapi untuk benar-benar mahir menggunakannya, anda perlu menemuinya berulang kali dalam perbualan sebenar. Loopy memasukkan have to, must, should ke dalam kursus berperingkat yang dekat dengan kehidupan harian, disusun rapi dari peringkat A1 hingga B1. Tahap kesukarannya bersesuaian dengan tahap penguasaan anda sekarang, jadi ia tidak akan terasa terlalu sukar secara tiba-tiba.
- Mendengar dan Meniru: Ikut penutur jati menyebut ayat seperti You should drink more water., sambil membiasakan telinga anda dengan nada santai should.
- Ulang kaji Lengkung Memori: Apabila anda hampir terlupa perbezaan antara mustn't dan don't have to, sistem akan membawakannya semula tepat pada masanya untuk anda ulang kaji, supaya anda dapat mengingatnya dengan lebih kukuh.
- Kamus Segera: Apabila menemui perkataan seperti must, should, hanya klik sekali untuk melihat contoh ayat, mendengar sebutan, dan mengesahkan penggunaannya serta-merta.
Dengan mengumpulnya satu demi satu ayat, soalan "Siapa yang menentukan kewajipan ini?" secara perlahan-lahan akan menjadi penilaian spontan anda. Anda pasti boleh melakukannya, ambil masa anda.