Shinya Yamanaka: Reprogramming Life야마나카 신야: 생명의 재프로그래밍
전체 오디오 미리듣기
0:00
0:00
#1
After years of dedicated testing, Shinya's team made an incredible discovery.
수년간의 헌신적인 테스트 끝에, 야마나카 신야의 팀은 믿기 힘든 발견을 했습니다.
#2
They found that just four genes could reprogram adult cells into stem cells.
그들은 단 4개의 유전자만으로 성체 세포를 줄기세포로 재프로그래밍할 수 있다는 것을 발견했습니다.
#3
These reprogrammed cells were called iPS cells, short for induced pluripotent stem cells.
이 재프로그래밍된 세포들은 iPS 세포라고 불리며, '유도만능줄기세포'의 약자입니다.
#4
The scientific world was completely stunned by this breakthrough.
과학계는 이 획기적인 발견에 완전히 깜짝 놀랐습니다.
#5
iPS cells meant scientists no longer needed embryonic stem cells for research.
iPS 세포는 과학자들이 더 이상 연구를 위해 배아줄기세포를 필요로 하지 않는다는 것을 의미했습니다.
#6
This avoided a huge ethical debate surrounding the use of embryos.
이것은 배아 사용을 둘러싼 거대한 윤리적 논쟁을 피하게 해주었습니다.
#7
Doctors could now grow replacement tissues from a patient's own cells, minimizing rejection.
의사들은 이제 환자 자신의 세포로 대체 조직을 배양하여 거부 반응을 최소화할 수 있습니다.
#8
This discovery could revolutionize medicine and offer personalized treatments.
이 발견은 의학을 혁신하고 개인 맞춤형 치료를 제공할 수 있습니다.
#9
In 2012, Shinya Yamanaka received the Nobel Prize in Medicine.
2012년, 야마나카 신야는 노벨 생리학·의학상을 수상했습니다.
#10
When the phone rang with the news, he was at home doing laundry.
소식을 전하는 전화가 울렸을 때, 그는 집에서 빨래를 하고 있었습니다.
#11
It was ironic that the worst surgeon in Japan had become one of its greatest scientists.
아이러니하게도 일본 최악의 외과의사가 일본 최고의 과학자 중 한 명이 되었습니다.
#12
This was a moment of incredible recognition for his groundbreaking work.
이것은 그의 획기적인 연구 성과가 놀라운 인정을 받은 순간이었습니다.
#13
Shinya runs marathons to raise money and awareness for his research.
신야는 자신의 연구를 위한 자금을 모으고 인지도를 높이기 위해 마라톤을 뜁니다.
#14
don't give up, even when your legs hurt.
포기하지 마세요, 다리가 아프더라도.
#15
This persistence is what drives him forward in his work.
이러한 끈기가 바로 그를 업무에서 앞으로 나아가게 하는 원동력입니다.
#16
He continues working tirelessly to turn iPS cells into real treatments for patients.
그는 iPS 세포를 환자를 위한 실제 치료법으로 바꾸기 위해 끊임없이 노력하고 있습니다.