Lionel Messi: The Boy Who Needed Medicine
전체 오디오 미리듣기
0:00
0:00
EN: The passive construction 'be born' is used to express where or when someone came into the world. Since birth is a completed past event, it is almost always used in the simple past tense ('was born' for singular subjects, 'were born' for plural).
한국어: 수동태 구조 'be born'(태어나다)은 누군가가 태어난 시간이나 장소를 표현하는 데 사용됩니다. 출생은 완료된 과거 사건이므로 거의 항상 단순 과거형(단수 주어는 'was born', 복수 주어는 'were born')이 사용됩니다.
She was born in a small village in France.
그녀는 프랑스의 작은 마을에서 태어났습니다.
EN: Prepositions of place and time: 'in' is used before cities and countries (e.g., 'in the city of Rosario, Argentina') to indicate a geographical area, and also before years (e.g., 'in 1987') to indicate a specific period of time.
한국어: 장소와 시간 전치사: 'in'은 도시와 국가 앞(예: 'in the city of Rosario, Argentina')에서 지리적 영역을 나타내는 데 사용되며, 연도 앞(예: 'in 1987')에서 특정 기간을 나타내는 데도 사용됩니다.
They moved to London in 2015.
그들은 2015년에 런던으로 이사했습니다.
EN: Rosario is the third-largest city in Argentina and is famous for being a major port and the birthplace of several prominent Argentine figures, including Lionel Messi and Che Guevara. It has a passionate football culture, divided mainly between two rival local clubs: Rosario Central and Newell's Old Boys (where Messi played as a youth).
한국어: 로사리오는 아르헨티나에서 세 번째로 큰 도시로, 중요한 항구 도시이자 리오넬 메시와 체 게바라를 포함한 여러 아르헨티나의 저명한 인물들의 탄생지로 유명합니다. 이 도시는 열광적인 축구 문화를 가지고 있으며, 두 숙적 지역 클럽인 로사리오 센트랄과 뉴웰스 올드 보이스(메시가 10대 시절 뛰었던 팀)로 크게 나뉩니다.
EN: The comparative structure 'more than anything else' is used to express a superlative meaning, indicating that the subject of comparison exceeds all other options in a specific category.
한국어: 비교급 구조 'more than anything else'(그 무엇보다)는 최상급의 의미를 표현할 때 자주 사용되며, 비교 대상이 특정 범주에서 다른 모든 선택지를 능가함을 나타냅니다.
She values her family's happiness more than anything else.
그녀는 가족의 행복을 그 무엇보다 소중히 여깁니다.
EN: The preposition 'as' can be used to introduce a role, status, or a specific period in someone's life, meaning 'when someone was a...'.
한국어: 전치사 'as'는 누군가의 역할, 신분, 또는 인생의 특정 시기를 도입할 때 사용되며, '~였을 때'라는 의미입니다.
He showed great talent for music as a child.
그는 어렸을 때부터 매우 뛰어난 음악적 재능을 보여주었습니다.
EN: In Argentina and much of the Spanish-speaking world, football (soccer) is not just a sport but a core cultural identity. For a child growing up in Rosario, playing football in the streets is a common and defining part of childhood, which laid the foundation for Messi's extraordinary career.
한국어: 아르헨티나와 대부분의 스페인어권 국가에서 축구는 단순한 스포츠가 아니라 핵심적인 문화적 정체성입니다. 로사리오에서 자란 아이에게 길거리에서 축구를 하는 것은 어린 시절의 매우 흔하고 중요한 일부였으며, 이는 메시의 비범한 경력의 기초를 마련했습니다.
EN: Noun Clause as Direct Object: The conjunction 'that' introduces a noun clause ('that he had a growth hormone problem') which functions as the direct object of the transitive verb 'discovered'. In this structure, 'that' has no semantic meaning and is often omitted in informal speech, but is kept in formal writing.
한국어: 명사절이 직접 목적어로 기능합니다: 접속사 'that'이 명사절('that he had a growth hormone problem')을 이끌며, 문장에서 타동사 'discovered'의 직접 목적어를 담당합니다. 이 구조에서 'that' 자체는 실제 의미가 없으며, 비공식 구어에서는 종종 생략되지만 공식적인 글에서는 일반적으로 유지됩니다.
The teacher noticed that the students were tired.
선생님은 학생들이 피곤하다는 것을 알아차렸다.
EN: Prepositional Phrase of Time: 'at age ten' is a prepositional phrase acting as an adverbial modifier to indicate the specific age or time when the action occurred. It is a shortened form of 'at the age of ten'.
한국어: 시간을 나타내는 전치사구: 'at age ten'은 전치사구로, 부사 수식어로 사용되어 동작이 발생한 특정 나이나 시간을 나타냅니다. 이것은 'at the age of ten'의 축약형입니다.
At age eighteen, she left her hometown to attend university.
열여덟 살 때, 그녀는 고향을 떠나 대학에 갔다.
EN: The 'growth hormone problem' mentioned refers to Growth Hormone Deficiency (GHD), a rare medical condition. In Lionel Messi's case, his local club in Argentina, Newell's Old Boys, initially agreed to help pay for his treatment but later backed out due to the high cost (around $900 a month). This financial struggle ultimately led to his trial with FC Barcelona, who famously agreed to pay for his medical bills, changing the course of football history.
한국어: 문장에서 언급된 '성장 호르몬 문제'는 성장 호르몬 결핍증(GHD)이라는 희귀한 의학적 상태를 말합니다. 리오넬 메시의 경우, 당시 아르헨티나의 모구단인 뉴웰스 올드 보이스가 처음에 치료비 지원을 약속했지만, 나중에 월 약 900달러에 달하는 비싼 비용 때문에 약속을 번복했습니다. 이러한 경제적 어려움은 결국 그가 FC 바르셀로나의 트라이얼을 받게 만들었고, 바르셀로나가 결국 의료비 지불에 동의하면서 축구 역사의 흐름을 완전히 바꾸었습니다.
EN: The modal verb 'could not' is used to express past inability or impossibility. It is followed by the base form of the verb (in this case, 'afford').
한국어: 법조동사 'could not'(할 수 없었다)은 과거에 능력이 없었거나 어떤 일을 할 가능성이 없었음을 나타냅니다. 그 뒤에는 동사 원형(이 문장에서는 'afford')이 옵니다.
She could not find her keys yesterday.
그녀는 어제 열쇠를 찾을 수 없었다.
EN: The verb 'refuse' is followed by a to-infinitive (refuse + to + verb) to indicate that someone decides not to do something.
한국어: 동사 'refuse'(거부하다) 뒤에는 부정사(refuse + to + 동사 원형)가 와야 하며, 누군가가 어떤 일을 하지 않기로 결정했음을 나타냅니다.
He refused to answer the question.
그는 그 질문에 대답하기를 거부했다.
EN: The verb 'see' is a sensory verb (verb of perception). When followed by an object and a bare infinitive (verb in base form without 'to'), it indicates that the subject witnessed the entire action from start to finish.
한국어: 동사 'see'(보다)는 지각 동사이다. 뒤에 목적어와 원형 동사(to가 없는 부정사)가 올 때, 주어가 그 동작을 처음부터 끝까지 완전히 목격했음을 나타낸다.
We saw the plane land safely on the runway.
우리는 비행기가 활주로에 안전하게 착륙하는 것을 보았다.
EN: The idiom 'cannot believe one's eyes' is used to express extreme surprise or disbelief at something one is seeing.
한국어: 'cannot believe one's eyes'(눈을 믿을 수 없다)라는 구문은 눈앞에서 본 것에 대해 극도의 충격이나 믿기 어려움을 표현할 때 사용됩니다.
When she opened the gift, she could not believe her eyes.
그녀가 선물을 열었을 때, 그녀는 눈을 믿을 수 없었다.
EN: This sentence refers to the famous scouting of Lionel Messi by FC Barcelona. Messi had a growth hormone deficiency, and local Argentine clubs couldn't afford his treatment. Barcelona's sporting director, Carles Rexach, was so impressed by his talent that he famously signed Messi's first contract on a paper napkin to secure him immediately.
한국어: 이 문장은 FC 바르셀로나 스카우트가 리오넬 메시를 발굴한 유명한 역사를 가리킵니다. 당시 메시는 성장 호르몬 결핍증을 앓고 있었고, 아르헨티나 현지 클럽은 그의 의료비를 감당할 수 없었습니다. 바르셀로나의 스포츠 디렉터 카를레스 렉사치(Carles Rexach)는 메시의 재능에 크게 감탄했고, 즉시 그를 붙잡기 위해 심지어 종이 냅킨에 메시의 첫 계약서에 서명했습니다.
EN: The 'so... that...' structure is a result clause used to express cause and effect. 'So' is followed by an adjective or adverb to show extreme degree, and 'that' introduces the clause showing the result.
한국어: "so... that..."(너무 ~해서 ...하다)는 결과절 구조로 인과관계를 나타냅니다. "so" 뒤에는 형용사나 부사를 붙여 극단적인 정도를 나타내고, "that"은 결과를 나타내는 절을 이끕니다.
The weather was so cold that the lake froze over.
날씨가 너무 추워서 호수 표면까지 얼어버렸다.
EN: The infinitive phrase 'to sign him' functions as an adjective complement, completing the meaning of the adjective 'eager'.
한국어: 부정사구 "to sign him"(그와 계약하기)은 형용사 보어로 사용되어 형용사 "eager"(열망하는)의 구체적인 내용을 보충 설명합니다.
She was anxious to start her new job.
그녀는 새 직장을 시작하고 싶어 안달이 나 있다.
EN: This sentence refers to a famous piece of football history. In December 2000, Barcelona's sporting director, Carles Rexach, was so impressed by the 13-year-old Lionel Messi that he wanted to secure the contract immediately. Lacking official paper at a tennis club meeting, he famously wrote the agreement on a nearby paper napkin, which became one of the most important documents in sports history.
한국어: 이 문장은 축구 역사상 유명한 일화를 가리킵니다. 2000년 12월, 바르셀로나의 스포츠 디렉터인 카를레스 렉사치가 당시 13세였던 리오넬 메시에게 깊은 인상을 받아 즉시 계약을 체결하고자 했습니다. 당시 테니스 클럽에서 회동 중이었고 공식 문서용지가 없었기 때문에, 그는 손에 닿는 대로 종이 냅킨에 계약서를 썼고, 이 냅킨은 이후 스포츠 역사상 가장 중요한 문서 중 하나가 되었습니다.
EN: The prepositional phrase 'At thirteen' is a shortened form of 'At the age of thirteen'. It is commonly used at the beginning of a sentence to establish the time or age at which an event occurred, followed by a comma.
한국어: 전치사구 'At thirteen'은 'At the age of thirteen'(열세 살 때)의 축약형입니다. 사건이 발생한 시간이나 나이를 설정하기 위해 문장 앞에 흔히 사용되며, 그 뒤에는 일반적으로 쉼표가 옵니다.
At eighteen, she left her hometown to attend university.
열여덟 살 때, 그녀는 고향을 떠나 대학에 갔다.
EN: The verb 'move' is often paired with the preposition 'to' to indicate the destination of relocation. When expressing the purpose of the move, the preposition 'for' is used (e.g., 'for a new life').
한국어: 동사 'move'(이사하다)는 이동의 목적지를 나타내기 위해 흔히 전치사 'to'와 함께 쓰입니다. 이동의 목적이나 이유를 표현할 때는 전치사 'for'를 사용합니다(예: '새로운 삶을 위해').
They moved to London for a better job opportunity.
그들은 더 나은 취업 기회를 위해 런던으로 이사했다.
EN: This sentence refers to a pivotal moment in football history. In 2000, thirteen-year-old Lionel Messi relocated from Argentina to Spain to join Barcelona's youth academy, La Masia. The club famously agreed to pay for his growth hormone deficiency treatments, which his family and local Argentine clubs could not afford. This move laid the foundation for his legendary career.
한국어: 이 문장은 축구 역사의 중요한 순간을 묘사합니다. 2000년, 불과 13세의 리오넬 메시는 가족과 함께 아르헨티나에서 스페인으로 이주하여 바르셀로나의 유소년 아카데미 '라 마시아'(La Masia)에 합류했습니다. 당시 바르셀로나 구단은 메시의 성장 호르몬 결핍증 치료를 위한 고액의 비용을 지불하기로 약속했습니다. 이 비용은 그의 가족과 아르헨티나 현지 구단이 감당할 수 없는 금액이었습니다. 이 가족의 이주는 그의 전설적인 경력의 기초를 마련했습니다.
EN: Compound Predicate with Coordinating Conjunction: A compound predicate occurs when a single subject ('The Spanish club') performs two or more actions connected by a coordinating conjunction like 'and'. Here, 'welcomed' and 'paid' share the same subject, making the sentence more concise by avoiding repetition of 'The Spanish club'.
한국어: 등위 접속사로 연결된 복합 술어: 단일 주어(여기서는 'The Spanish club')가 등위 접속사(예: 'and')로 연결된 두 개 이상의 동작을 수행할 때 복합 술어를 이룹니다. 이 문장에서 'welcomed'(환영했다)와 'paid'(지불했다)는 동일한 주어를 공유하여 주어를 반복하지 않고 문장을 간결하게 만듭니다.
The young artist painted the canvas and sold it at the gallery.
그 젊은 예술가는 캔버스에 그림을 그리고 갤러리에서 그것을 팔았습니다.
EN: Phrasal Verb 'pay for': The verb 'pay' is often combined with the preposition 'for' to form a phrasal verb meaning to provide money in exchange for a service, item, or bill. The object of the preposition ('his expensive medicine') represents what is being purchased.
한국어: 구동사 'pay for'(~의 비용을 지불하다): 동사 'pay'는 종종 전치사 'for'와 결합하여 구동사를 형성하며, 서비스, 물건 또는 청구서에 대한 대가로 돈을 지불함을 나타냅니다. 전치사의 목적어(여기서는 'his expensive medicine')는 구매한 대상을 나타냅니다.
My parents offered to pay for my university tuition.
부모님께서 제 대학 등록금을 기꺼이 내주시겠다고 하셨습니다.
EN: This sentence refers to a pivotal moment in Lionel Messi's youth. FC Barcelona's decision to pay for his growth hormone treatment (which cost around $900 a month) not only secured his future as a professional athlete but also established a deep, lifelong bond between the player and the Spanish club.
한국어: 이 말은 리오넬 메시의 젊은 시절의 중요한 순간을 가리킵니다. 바르셀로나 축구 클럽이 그의 성장 호르몬 치료비(월 약 900달러)를 지불하기로 결정한 것은 그의 프로 운동선수로서의 미래를 보장했을 뿐만 아니라, 이 선수와 스페인 클럽 사이에 깊고 평생 지속되는 긴밀한 유대를 형성하게 했습니다.
EN: The Present Perfect Tense ('has grown') is used here to describe an action or state that began in the past and has continued up to the present, emphasizing the ongoing result or status in the current time.
한국어: 현재완료형('has grown')은 여기서 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 동작이나 상태를 설명하는 데 사용되며, 현재에 미치는 지속적인 결과나 지위를 강조합니다.
She has lived in this city for ten years.
그녀는 이 도시에 10년 동안 살았습니다.
EN: The phrasal verb 'grow into' means to gradually develop or mature into a particular type of person or thing over time.
한국어: 구동사 'grow into'는 시간이 지남에 따라 점차 발전하거나 성숙하여 특정 유형의 사람이나 사물이 되는 것(성장하여 ~이 되다)을 의미합니다.
With hard work, he grew into a successful entrepreneur.
노력 덕분에 그는 성공한 기업가로 성장했습니다.
EN: In football (soccer) culture, the debate over the 'Greatest of All Time' (GOAT) is highly prominent. By winning eight Ballon d'Or awards and leading Argentina to a World Cup victory in 2022, Messi is widely regarded by many experts and fans as the greatest player not only of his generation but of all time.
한국어: 축구 문화에서 '역사상 가장 위대한 선수'(GOAT)에 대한 논쟁은 항상 뜨겁습니다. 메시가 기록적인 8번의 발롱도르를 수상하고 2022년 아르헨티나를 월드컵 우승으로 이끌면서, 많은 전문가와 팬들은 그를 자신의 세대뿐만 아니라 역사상 가장 위대한 선수로 널리 인정하고 있습니다.
EN: The Present Perfect Tense (has/have + past participle) is used here to describe an action that happened at an unspecified time in the past, with a strong connection to the present (his ongoing career and legacy).
한국어: 현재완료(has/have + 과거분사)는 여기서 과거의 특정하지 않은 시점에 발생했고 현재와 강한 연관이 있는 동작(그의 현재 진행 중인 경력과 업적의 영향을 가리킴)을 설명하는 데 사용됩니다.
She has written three best-selling novels during her career.
그녀는 경력 동안 베스트셀러 소설 두 권을 썼습니다.
EN: The noun 'record' is used attributively before another noun phrase ('eight Ballon d'Or awards') to mean 'surpassing all others' or 'being the best/most ever achieved'.
한국어: 명사 'record'는 여기서 한정사(형용사화)로 뒤의 명사구(eight Ballon d'Or awards)를 수식하며, '기록적인' 또는 '이전의 모든 기록을 뛰어넘는'을 의미합니다.
The company reported a record profit this quarter.
그 회사는 이번 분기의 기록적인 이익을 보고했습니다.
EN: The 'Ballon d'Or' (Golden Ball) is an annual football award presented by French news magazine France Football since 1956. It is widely regarded as the most prestigious individual award for football players. Lionel Messi's record of winning it eight times (as of 2023) is an unprecedented achievement in football history, cementing his status as one of the greatest of all time.
한국어: '발롱도르'(Ballon d'Or)는 프랑스의 뉴스 잡지 《프랑스 풋볼》이 1956년부터 매년 수여하는 축구 상입니다. 축구 선수 개인에게 주어지는 최고의 영예로 널리 여겨집니다. 리오넬 메시는 기록적인 8회의 발롱도르를 수상했으며(2023년 기준), 이는 축구 역사상 전례 없는 업적으로 그를 역사상 가장 위대한 선수 중 한 명으로 자리매김하게 했습니다.
EN: The Present Perfect Tense ('has scored') is used here to describe an action that started in the past and has relevance to the present, or to show cumulative life achievements up to the current moment.
한국어: 현재완료('has scored')는 여기서 과거에 시작되어 현재와 관련된 동작을 설명하거나, 현재까지의 누적된 개인적 성취를 보여주기 위해 사용됩니다.
She has written three books so far.
지금까지 그녀는 세 권의 책을 썼습니다.
EN: 'More than' is a comparative prepositional phrase used before a number to mean 'over' or 'exceeding' a certain amount.
한국어: 'More than'(~보다 많은)은 숫자 앞에 사용되어 수량이 특정 값을 초과하거나 그보다 많음을 나타내는 비교 전치사구입니다.
The stadium can hold more than 50,000 people.
이 경기장은 5만 명 이상을 수용할 수 있습니다.
EN: In football (soccer) culture, 'club and country' is a common phrase used to encompass a player's entire professional career, distinguishing between the professional clubs they are contracted to (like Barcelona or Inter Miami) and the national team they represent (like Argentina).
한국어: 축구 문화에서 'club and country'(클럽과 국가대표팀)는 선수의 전체 경력을 요약할 때 흔히 쓰이는 표현입니다. 이는 그들이 계약한 프로 클럽(예: 바르셀로나 또는 인터 마이애미)과 그들이 대표하는 국가대표팀(예: 아르헨티나)을 구분합니다.
EN: Past Perfect Tense (had + past participle) is used to describe an action that was completed before another action in the past. In this sentence, 'had waited' happened before the past action 'lifted'.
한국어: 과거완료형(had + 과거분사)은 과거의 특정 동작이나 시점 이전에 이미 완료된 동작을 설명하는 데 사용됩니다. 이 문장에서 'had waited'(기다려 왔었다)는 과거의 동작 'lifted'(들어 올렸다) 이전에 발생했습니다.
By the time the movie started, we had already bought our popcorn.
영화가 시작되기 전에, 우리는 이미 팝콘을 사 두었습니다.
EN: Relative Clause with a Preposition at the End. The clause 'his country had waited thirty-six years for' modifies 'the trophy'. The relative pronoun 'which' or 'that' is omitted, and the preposition 'for' is left at the end of the clause.
한국어: 전치사가 문장 끝에 오는 관계절입니다. 관계절 'his country had waited thirty-six years for'는 'the trophy'(트로피)를 수식합니다. 여기서 관계대명사 'which' 또는 'that'이 생략되었고, 전치사 'for'는 절의 끝에 남아 있습니다.
This is the book I have been looking for.
이것이 내가 계속 찾고 있던 바로 그 책입니다.
EN: Argentina won its third World Cup title in Qatar 2022. The country's previous victory was in 1986, led by Diego Maradona. The 36-year wait created immense pressure and expectation for Lionel Messi, making the 2022 victory one of the most emotional and celebrated moments in football history.
한국어: 아르헨티나는 2022년 카타르 월드컵에서 팀 역사상 세 번째 우승을 차지했습니다. 이전 우승은 1986년으로, 전설적인 스타 마라도나가 이끌었습니다. 이 36년간의 기다림은 리오넬 메시에게 큰 압박과 기대를 안겼고, 2022년의 승리는 축구 역사상 가장 감동적이고 축하받는 순간 중 하나가 되었습니다.
IPA 발음, 정의, 예문, 인터랙티브 퀴즈가 포함된 핵심 단어입니다.
문맥 속: 발견하다, 진단하다(질병이나 상태)
문맥 속: (금전이나 시간적으로) 감당하다
문맥 속: 대표, 대리인
문맥 속: 열망하는, 간절히 원하는
문맥 속: 계약, 협정
문맥 속: 따뜻하게 환영하다, 접대하다
문맥 속: 세대, 동시대 사람들
문맥 속: 직업, 경력
유형 태그, 이중 언어 정의, 사용 설명, 예문이 포함된 구문입니다.
A substance made by the body that stimulates growth and cell reproduction.
성장 호르몬
To be extremely surprised by something that you see.
자신의 눈을 믿을 수 없다
A small piece of paper used at a meal to wipe the fingers or lips.
종이 냅킨
To win a championship and raise the prize cup in celebration.
트로피를 들어 올리다, 우승하다