Stabbed, jailed, reborn: the chef who lost his love of food – then regained it behind bars칼에 찔리고, 감옥에 갇히고, 다시 태어나다: 음식에 대한 사랑을 잃었다가 교도소 안에서 되찾은 셰프
전체 오디오 미리듣기
0:00
0:00
EN: Passive Voice in the Past Simple ('was/were + past participle'): Used to describe an action that happened to the subject in the past, often emphasizing the victim or result rather than the perpetrator.
한국어: 과거 단순형의 수동태(was/were + 과거분사): 과거에 주어에게 일어난 동작을 설명하며, 행위자가 아닌 피해자나 사건의 결과를 강조할 때 사용됩니다.
The cyclist was injured in an accident on Friday evening.
이 자전거 라이더는 금요일 저녁 사고로 부상을 입었습니다.
EN: Past Participle as a Reduced Relative Clause: 'called Nathaniel Mortley' functions as a reduced form of 'who was called Nathaniel Mortley', post-modifying the noun phrase 'a 16-year-old'.
한국어: 과거분사구의 후치수식(관계절 축약): 'called Nathaniel Mortley'는 'who was called Nathaniel Mortley'의 축약형으로, 앞의 명사구 'a 16-year-old'를 수식합니다.
A student called Liam won the science competition.
리암이라는 이름의 학생이 과학 경시대회에서 우승했습니다.
EN: In the UK, 'knife crime' involving teenagers has been a significant social and policing issue, particularly in urban areas like south London. Community street festivals are popular summer events, but can occasionally become flashpoints for youth violence.
한국어: 영국에서는 청소년이 연루된 '흉기 범죄'(knife crime)가 특히 런던 남부 등 도시 지역에서 오랫동안 중대한 사회·치안 문제로 여겨져 왔다. 길거리 축제는 여름철 흔한 지역 행사이지만, 때로는 청소년 폭력 충돌의 발화점이 되기도 한다.
EN: The past perfect tense ('had' + past participle 'received') is used to describe an action that happened before another past event (in this context, being attacked in 2010). The adverb 'just' emphasizes that it happened very recently before that reference point.
한국어: 과거완료형(had + 과거분사 received)은 과거의 특정 시점(여기서는 2010년 공격을 당했을 때) 이전에 이미 완료된 동작을 나타냅니다. 부사 'just'는 그 동작이 그 시점 직전에 막 일어났음을 강조합니다.
She had just finished her homework when the lights went out.
전등이 꺼졌을 때, 그녀는 막 숙제를 끝마친 참이었다.
EN: The past continuous tense ('was' + '-ing' verb 'planning') is used here to describe an ongoing state of mind, intention, or future arrangement that existed around that specific time in the past.
한국어: 과거진행형(was + 현재분사 planning)은 여기서 과거의 특정 시점에 진행 중이던 심리 상태, 의도 또는 미래의 계획을 설명하는 데 사용됩니다.
They were planning to travel abroad before the trip was cancelled.
일정이 취소되기 전에, 그들은 원래 해외여행을 갈 계획이었다.
EN: In the UK education system, 'GCSEs' (General Certificate of Secondary Education) are key exams taken at age 16 (Year 11). Most students take 8 to 10 GCSEs, so achieving excellent grades in 14 is exceptionally impressive. 'A-levels' (Advanced Levels) are subject-based qualifications taken at age 18 to gain university entry; students typically take only 3 or 4, making Mortley's plan to take 5 a sign of extraordinary academic ambition.
한국어: 영국 교육 제도에서 'GCSE'(중등교육일반자격시험)는 학생들이 16세(한국으로 치면 고1에 해당)에 치르는 중요한 시험으로, 보통 8~10과목을 응시합니다. 14과목에서 우수한 성적을 받는 것은 극히 드물고 뛰어난 일입니다. 'A-levels'(고급 수준 시험)는 16~18세 대학 예비 과정의 시험으로, 대부분의 학생은 3~4과목만 이수합니다. 몰틀리가 5과목을 계획한 것은 당시 그의 비범한 학업적 야망을 보여줍니다.
EN: The double genitive (or 'double possessive') pattern 'a friend of his girlfriend' combines 'of' with a possessive form (or here, a noun phrase specifying the possessor) to indicate one of several friends.
한국어: 이중 소유격 구조 'a friend of + 명사'는 '~의 친구 중 하나'를 의미하며, 그 대상에게 친구가 여러 명 있고 그중 하나임을 강조합니다.
He met a colleague of his brother at the party.
그는 파티에서 형의 동료 중 한 명을 만났다.
EN: The relative adverb 'where' introduces a non-defining relative clause, adding descriptive background information about the location mentioned in the main clause ('a street').
한국어: 관계부사 'where'는 비한정적 관계절을 이끌어 선행사 'a street'(거리)에 대해 그 장소에서 일어난 상황을 보충 설명합니다.
We stayed at a quiet hotel, where we could relax completely.
우리는 조용한 호텔에 묵었는데, 그곳에서 완전히 휴식을 취할 수 있었다.
EN: In the UK, 'knife crime' involving teenage gangs has been a serious public concern, particularly in major cities like London. The setup described—being lured to an ambush by an acquaintance—reflects a tragic reality of street violence in certain urban areas.
한국어: 영국에서는 10대 갱단이 연루된 '흉기 범죄'가 특히 런던과 같은 대도시에서 심각한 사회 문제로 여겨진다. 문장에서 묘사된, 지인을 통해 특정 장소로 유인하여 매복하는 상황은 지역 거리 폭력의 실제 우려를 반영한다.
EN: Compound sentence with coordinating conjunction 'and': Two independent clauses are joined by 'and' to show chronological sequence. The second clause uses passive voice ('was called') because the caller is unspecified or unimportant.
한국어: 등위 접속사 'and'로 이루어진 복문: 'and'로 두 개의 독립절을 연결하여 사건의 순서를 나타낸다. 후반부는 수동태(was called)가 사용되었는데, 구급차를 부른 사람이 불명확하거나 문장의 초점이 아니기 때문이다.
He slipped on the ice, and a doctor was called immediately.
그는 얼음 위에서 미끄러져 넘어졌고, 누군가 즉시 의사를 불렀다.
EN: Infinitive of purpose ('to take him to hospital'): The 'to + verb' structure functions as an adverbial modifier indicating the goal or purpose of calling the ambulance. Note that in British English, 'to hospital' is commonly used without the article 'the' when referring to receiving medical care.
한국어: 목적을 나타내는 부정사(to take him to hospital): 'to + 동사 원형'은 여기서 부사적 수식어로, 구급차를 부르는 목적을 나타낸다. 주목할 점은 영국 영어에서 'to hospital'은 관사 'the'를 붙이지 않고 치료를 받으러 가는 것을 나타내는 관례가 있다는 것이다.
She ran out to catch the bus.
그녀는 버스를 타기 위해 뛰어나갔다.
EN: In British English, speakers say 'go to hospital' or 'take someone to hospital' without the definite article 'the' when referring to being hospitalized or receiving medical treatment, similar to 'go to school' or 'go to church'. In contrast, American English typically includes the article: 'go to the hospital'.
한국어: 영국 영어에서는 치료나 입원을 위해 가는 것을 표현할 때 정관사 'the'를 생략하는 것이 일반적이며, 'go to hospital' 또는 'take someone to hospital'이라고 말합니다. 이는 'go to school(학교에 가다)', 'go to church(교회에 가다)'의 용법과 유사합니다. 반면 미국 영어에서는 보통 정관사를 붙여 'go to the hospital'이라고 말합니다.
EN: The present perfect passive ('have been' + past participle) is used here to describe an action that occurred at an unspecified time in the recent past whose effects are felt in the present moment.
한국어: 현재완료 수동태(have/has been + 과거분사)는 여기서 최근에 막 발생했고 그 영향이 현재까지 이어지는 수동적 동작('나는 찔렸다')을 설명하는 데 사용됩니다.
I think the window has been broken.
창문이 누군가에 의해 깨진 것 같아.
EN: Non-defining relative clauses using 'who' provide extra, non-essential information about a person. They are separated by commas and cannot use 'that'.
한국어: 비제한적 관계절은 'who'를 사용하여 선행사(사람)의 추가 정보를 보충 설명합니다. 앞뒤를 쉼표로 구분해야 하며, 여기서는 'that'으로 바꿀 수 없습니다.
He spoke to the manager, who agreed to refund his money.
그는 매니저와 이야기했고, 매니저는 그에게 돈을 환불해 주기로 동의했다.
EN: In British culture, a 'pub' (public house) serves as a central community hub. If someone is injured or in trouble on the street, seeking shelter in a local pub where staff ('behind the bar') can assist and call emergency services is very common.
한국어: 영국 문화에서 펍(pub)은 지역 사회의 핵심 교류 장소입니다. 길에서 위험에 처하거나 부상을 입은 사람이 근처 펍으로 도망쳐 도움을 요청하는 것은 흔한 일이며, 바 직원(behind the bar)은 보통 피난처를 제공하고 경찰과 구급차를 부르는 것을 돕습니다.
EN: A preposition followed by a gerund or noun phrase (such as 'of opening a restaurant') is often used after nouns like 'dream', 'idea', or 'hope' as an appositive/complement defining what the noun involves.
한국어: 명사(dream, idea, hope 등) 뒤에는 종종 "of + 동명사(V-ing) 또는 명사구"가 이어져, 해당 명사의 구체적인 내용을 동격으로 수식하거나 보충 설명합니다.
Her dream of becoming an astronaut came true after years of training.
수년간의 훈련 끝에, 그녀가 우주인이 되겠다는 꿈은 마침내 이루어졌다.
EN: The linking verb 'seem' followed by a to-infinitive ('seemed to disappear') expresses an impression or appearance, indicating that something appeared to be the case based on evidence or perception.
한국어: 연결 동사 seem 뒤에는 부정사(to + 동사 원형), 즉 "seemed to + V"가 이어져, "~인 것 같다" 또는 "~처럼 보이다"라는 외부 상황에 기반한 주관적인 느낌이나 관찰을 표현합니다.
All their problems seemed to vanish once the rain stopped.
비가 그치자, 그들의 모든 문제가 사라진 것처럼 보였다.
EN: Passive Voice in the Past Simple ('was sent'): Formed with 'was/were' + past participle. It indicates that the action happened to the subject rather than the subject performing it. 'Be sent to jail' is a common passive idiom meaning to be imprisoned.
한국어: 과거형 수동태(was sent)는 'was/were + 과거분사'로 구성되며, 주어가 동작의 수행자가 아니라 받는 사람임을 나타냅니다. 'be sent to jail'은 '감옥에 보내지다/복역하다'라는 뜻의 흔한 표현입니다.
He was sent to prison for three years after the trial.
재판이 끝난 후, 그는 3년형을 선고받았다.
EN: Prepositional Phrase 'behind bars': An idiomatic expression functioning as an adverbial phrase of place, meaning 'in prison' or 'incarcerated'. The 'bars' refer literally to the iron bars of a jail cell.
한국어: 전치사구 'behind bars'는 관용구로, 장소 부사구로 사용되며, 문자 그대로는 '철창 뒤에'라는 뜻이지만, 실제로는 '감옥에, 복역 중에'라는 의미입니다.
The criminal will spend the rest of his life behind bars.
그 범죄자는 남은 인생을 감옥에서 보내게 될 것이다.
EN: In British English, 'offence' is spelled with a 'c', whereas American English uses 'offense' with an 's'. Furthermore, 'behind bars' is a universally understood idiom across the English-speaking world representing incarceration, often used in journalistic writing to avoid repetitive use of the word 'prison'.
한국어: 영국 영어에서는 'offence'를 -ce로 철자하지만, 미국 영어에서는 'offense'(-se)로 쓴다. 또한 'behind bars'(감옥에 갇힌)는 영어권에서 널리 쓰이는 생생한 관용구로, 뉴스 보도에서 'prison'이나 'jail'의 반복을 피하기 위해 자주 사용된다.
EN: "Now that" is a subordinating conjunction used to explain a new situation or cause. It means 'since' or 'because now', indicating that something has changed and this change affects the main clause.
한국어: 'Now that'은 종속 접속사로, '이제 ~이므로, ~한 이상'이라는 뜻이다. 어떤 상황이 변화하여 그것이 주절의 동작이나 상태의 원인 또는 배경이 됨을 나타낸다.
Now that the exams are over, we can finally relax.
시험이 끝났으니 이제 좀 쉴 수 있겠다.
EN: The idiom "make up for lost time" means to do something with great urgency or energy because one has missed the opportunity or wasted time in the past.
한국어: 숙어 'make up for lost time'은 '잃어버린 시간을 만회하다'라는 뜻으로, 과거에 기회를 놓치거나 시간을 낭비했기 때문에 지금 배로 노력한다는 의미입니다.
After being sick for two weeks, she worked overtime to make up for lost time.
2주 동안 아팠던 후, 그녀는 지체된 시간을 만회하기 위해 초과 근무를 했다.
IPA 발음, 정의, 예문, 인터랙티브 퀴즈가 포함된 핵심 단어입니다.
유형 태그, 이중 언어 정의, 사용 설명, 예문이 포함된 구문입니다.
to do something quickly or thoroughly because you started late or missed opportunities earlier
잃어버린 시간을 만회하다; 지난 방황을 보상하다
in prison or jail
감옥에; 복역 중
to physically wound someone in the back with a sharp object (or idiomatically, to betray someone)
등을 찌르다 (이 글에서는 문자 그대로의 의미; 비유적으로는 배신하다는 뜻)