Australia’s inflation rate rises to 4.3%, fuelling fears of fifth interest rate hike this year호주 인플레이션율 4.3%로 상승, 올해 다섯 번째 금리 인상 우려 고조
전체 오디오 미리듣기
0:00
0:00
EN: The non-defining relative clause introduced by 'which' refers back to the entire preceding clause ('Australia's inflation rate has risen to 4.3 percent'), explaining the consequence or effect of that entire fact.
한국어: 'which'로 이끌리는 비제한적 관계절은 여기서 앞선 절 전체의 내용('호주의 인플레이션율이 4.3%로 상승')을 가리키며, 그 사실이 초래하는 후속 영향이나 결과를 설명하는 데 사용된다.
He passed the entrance examination, which delighted his parents.
그는 입학 시험에 합격했는데, 그것은 그의 부모님을 매우 기쁘게 했다.
EN: The present perfect tense ('has risen', 'has increased') is used to describe actions that occurred in the recent past and have direct relevance or consequences in the present.
한국어: 현재완료('has risen', 'has increased')는 최근에 막 발생했고 현재 상황에 직접적인 영향이나 관련이 있는 동작을 표현하는 데 사용된다.
The company has cut production costs, which has improved profit margins.
그 회사는 생산 비용을 낮췄고, 그것이 이윤율을 높였다.
EN: In central banking communications, a 'rate hike' refers to raising the official benchmark cash rate to curb inflation. In Australia, the Reserve Bank of Australia (RBA) meets on the first Tuesday of each month (except January) to announce interest rate decisions, making 'next week' a critical moment for financial markets and mortgage holders.
한국어: 중앙은행 금융 맥락에서 "rate hike"는 인플레이션 억제를 위한 기준금리 인상을 의미한다. 호주중앙은행(RBA)은 보통 매월(1월 제외) 첫 번째 화요일에 금리 결정을 발표하므로, 호주 금융시장과 광범위한 주택담보대출자에게 결정 전 "다음 주"는 매우 민감한 중요한 시점인 경우가 많다.
EN: A non-defining relative clause is introduced by 'which' (set off by commas) to provide extra, non-essential information about the noun phrase before it ('Underlying inflation').
한국어: 비한정 관계절(Non-defining relative clause): 쉼표로 구분되고 "which"로 이끌리는 관계절로, 앞의 명사구(Underlying inflation)에 추가적인 보충 설명을 제공하며, 제거해도 주절의 의미는 완전하다.
Core inflation, which excludes volatile food and energy prices, remained steady last month.
변동성이 큰 식품과 에너지 가격을 제외한 근원 인플레이션율은 지난달 안정세를 유지했다.
EN: The time expression 'in the year to [Month]' is commonly used in economic reports to describe an annual period ending at a specific month.
한국어: 시간 표현 "in the year to + 월"은 경제·금융 보도에 자주 등장하며, "특정 월까지의 1년간(전년 대비)"을 의미한다.
Export revenue grew by 5 percent in the year to December.
12월까지의 1년 동안 수출 수입이 5% 증가했습니다.
EN: In Australia, the central bank is officially named the 'Reserve Bank of Australia' (often abbreviated to the 'Reserve Bank' or 'RBA'). The RBA targets an underlying inflation rate between 2 and 3 percent to maintain economic stability.
한국어: 호주에서 중앙은행의 공식 명칭은 '호주준비은행'(흔히 '준비은행' 또는 RBA로 약칭)입니다. 준비은행은 물가와 경제 안정을 유지하기 위해 근원 인플레이션 목표를 2%에서 3% 사이로 설정합니다.
EN: The verb 'want' is followed by a to-infinitive ('to bring') as its direct object, expressing a desire or objective ('want to do something').
한국어: 동사 'want'(원하다/바라다) 뒤에는 의도나 목표를 표현하기 위해 부정사 'to + 동사 원형'(예: to bring)을 목적어로 취하는 것이 일반적입니다(want to do sth).
The government wants to reduce public spending next year.
정부는 내년에 공공 지출을 줄이기를 원한다.
EN: The phrasal construction 'bring [noun] back toward [target]' uses the directional adverbs and prepositions 'back toward' to describe movement or adjustment returning in the direction of a baseline or goal.
한국어: 구문 구조 'bring ... back toward ...'(...을 ...쪽으로 되돌리다)는 부사 back(되)와 전치사 toward(쪽으로)를 결합하여 수치나 상태를 조정하여 기준 목표로 이끄는 것을 나타냅니다.
They are trying to bring inflation back toward normal levels.
그들은 인플레이션율을 정상 수준으로 되돌리기 위해 노력하고 있다.
EN: In central banking, 'target' refers to the official inflation target band. The Reserve Bank of Australia (RBA) officially aims to keep annual consumer price inflation between 2 and 3 percent, making 2.5 percent the midpoint midpoint target.
한국어: 중앙은행 통화정책에서 'target'(목표)은 일반적으로 법정 인플레이션 목표 범위를 의미합니다. 호주중앙은행(RBA)은 연간 인플레이션율을 2%~3% 사이로 유지하는 것을 목표로 설정하고 있으므로, 2.5%는 바로 그 추구하는 기준 중앙값입니다.
EN: Passive Voice in Past Simple ('was/were + past participle') is used here because the action (releasing the data) is emphasized rather than who performed the action.
한국어: 과거형의 수동태(was/were + 과거분사). 여기서 수동태를 사용하는 이유는 '데이터가 발표되었다'는 동작에 초점이 있고, 발표한 주체가 아니기 때문입니다.
The quarterly report was published yesterday afternoon.
분기 보고서는 어제 오후에 발표되었습니다.
EN: The adverb phrase 'shortly before' means 'a short time before' and functions as a temporal prepositional phrase modifier.
한국어: 부사구 'shortly before'는 '~직전에'라는 뜻으로, 여기서는 시간을 수식하는 전치사구 수식어로 기능합니다.
He arrived shortly before the meeting started.
그는 회의가 시작되기 직전에 도착했습니다.
EN: In Australia and the UK, dates are typically written with the day before the month (e.g., '3 November' or '3rd November'), and spoken aloud as 'the third of November'.
한국어: 호주와 영국 등 영국식 영어 지역에서는 날짜를 일반적으로 '일-월' 형식(예: '3 November')으로 표기하며, 구어로 읽을 때는 'the third of November'로 읽는 것이 관례입니다.
EN: The pattern 'describe + Object + as + Adjective/Noun' is used to state someone's opinion or characterization of something.
한국어: 'describe + 목적어 + as + 형용사/명사' 구문은 '무언가를 ~로 묘사/설명하다'를 의미하며, 주어가 어떤 사물에 대한 견해나 특징을 규정할 때 사용됩니다.
The manager described the new project as challenging but exciting.
매니저는 이 새로운 프로젝트를 도전적이면서도 흥미진진하다고 설명했다.
EN: The subordinating conjunction 'when' introduces an adverbial clause of time ('when he spoke to senators on Wednesday') indicating the moment or context in which the main action took place.
한국어: 종속접속사 'when'은 시간 부사절(when he spoke to senators on Wednesday)을 이끌어 주절의 동작이 일어나는 시기나 배경을 설명합니다.
She realized the mistake when she reviewed the financial report.
그녀가 재무 보고서를 검토했을 때, 그 실수를 발견했다.
EN: In Australia, the Reserve Bank of Australia (RBA) governor and deputy governor regularly appear before parliamentary committees (Senate Economics Legislation Committee) to answer questions about monetary policy, interest rates, and inflation. This appearance before 'senators' is part of formal government oversight.
한국어: 호주에서는 호주중앙은행(RBA) 총재와 부총재가 정기적으로 연방 상원 경제입법위원회 청문회에 출석하여 통화 정책, 금리 및 인플레이션 문제에 관해 상원의원들의 질의를 받습니다. 본문의 'spoke to senators'는 바로 이러한 제도화된 의회 감독 자리를 가리킵니다.
EN: The verb phrase 'stands at' is commonly used in economic and financial contexts to describe a current figure, rate, or amount reaching a specific measurement.
한국어: 동사구 'stands at'은 경제 및 금융 분야에서 자주 쓰이며, 특정 수치, 비율, 금액 등이 '현재 ~에 달하다' 또는 '~에 머물다'라는 의미를 나타냅니다.
Unemployment in the region now stands at 5.2 percent.
해당 지역의 실업률은 현재 5.2%에 머물고 있습니다.
EN: The noun phrase 'its highest level in fifteen years' functions as an appositive modifier (noun phrase in apposition), renaming and adding descriptive context to '4.6 percent' without requiring a relative pronoun like 'which is'.
한국어: 명사구 'its highest level in fifteen years'는 동격 수식 요소로 앞의 '4.6 percent'를 보충 설명하며, 관계대명사(which is 등)를 생략하여 문장 구조를 한층 더 간결하고 매끄럽게 만듭니다.
The company reported record profits, its best performance since 2010.
그 회사는 2010년 이후 최고의 실적인 기록적인 이익을 발표했다.
EN: In Australia, the 'cash rate' is the official interest rate set by the Reserve Bank of Australia (RBA). It is the benchmark rate for the Australian financial system and influences mortgage and savings interest rates across the country.
한국어: 호주에서 'cash rate'(현금 금리)는 호주중앙은행(RBA)이 설정하는 공식 기준 금리를 의미합니다. 이는 호주 전역의 주택담보대출 금리와 예금 금리에 직접적인 영향을 미치며, 대중과 언론이 면밀히 주시하는 경제 핵심 지표입니다.
EN: Present Perfect Passive ('has been' + past participle) is used to show that an action was performed on the subject in the past and has a direct impact or relevance to the present moment.
한국어: 현재완료 수동태(has/have been + 과거분사)는 과거에 어떤 일이 실행되었고 그 결과가 현재 상황에 여전히 직접적인 영향을 미치고 있음을 나타냅니다.
The traffic problem has been worsened by the recent road construction.
최근의 도로 공사가 교통 문제를 더욱 악화시켰다.
EN: Reported speech with a zero-that clause: Verbs like 'say', 'think', or 'believe' can be immediately followed by a noun clause without the conjunction 'that' in informal and journalistic styles.
한국어: that이 생략된 간접화법 절: 뉴스와 일상 영어에서 say, think, believe와 같은 동사 뒤에는 흔히 접속사 that을 생략하고 명사절을 직접 목적어로 취할 수 있습니다.
Experts say food prices will stabilize next month.
전문가들은 다음 달 식품 가격이 안정될 것이라고 말합니다.
EN: The term 'cost-of-living crisis' has become a defining buzzword in recent Australian and global media discourse to describe the squeeze on household budgets caused by inflation outstripping wage growth.
한국어: 「생활비 위기(cost-of-living crisis)」는 최근 몇 년간 호주뿐 아니라 전 세계 언론의 주요 키워드가 되었으며, 인플레이션이 임금 상승률을 앞지르면서 가계 예산에 큰 경제적 압박을 가하는 상황을 설명하는 데 쓰인다.
EN: The coordinating conjunction 'so' is used to connect two independent clauses, showing a cause-and-effect relationship. A comma usually precedes 'so' when linking complete clauses.
한국어: 등위 접속사 'so'는 두 개의 독립절을 연결하여 인과 관계를 나타냅니다. 두 개의 완전한 절을 연결할 때는 일반적으로 그 앞에 쉼표를 붙입니다.
He forgot his umbrella, so he got completely soaked in the rain.
그는 우산을 잊어버려서 비에 완전히 흠뻑 젖었다.
EN: The present perfect tense ('has become') uses 'have/has + past participle' to indicate an action or change that started in the past and has relevance or continuing results in the present.
한국어: 현재완료형(has become)은 'have/has + 과거분사'로 구성되며, 과거에 시작된 동작이나 변화가 현재에도 영향을 미치거나 그 상태가 지금까지 지속됨을 나타냅니다.
Remote work has become a normal practice for many global companies.
원격 근무는 많은 다국적 기업에서 표준적인 관행이 되었다.
EN: In macroeconomic debates in Western democracies such as Australia, inflation causes often divide political viewpoints: left-leaning commentators often point to external supply shocks (like war and oil prices), whereas conservative critics frequently emphasize excessive fiscal spending and regulatory burdens affecting productivity.
한국어: 호주 등 서방 민주주의 국가의 거시경제 논의에서 인플레이션의 원인은 종종 정치적 입장에 따라 갈린다. 좌파 성향은 외부 공급 충격(전쟁, 고유가 등)에 원인을 돌리는 경우가 많고, 보수 비평가들은 정부의 과도한 재정 지출과 생산성을 저해하는 정책을 강조하는 경우가 많다.
IPA 발음, 정의, 예문, 인터랙티브 퀴즈가 포함된 핵심 단어입니다.
유형 태그, 이중 언어 정의, 사용 설명, 예문이 포함된 구문입니다.
An increase in the benchmark interest rate set by a central bank.
금리 인상
A measure of inflation that removes volatile items such as food and energy prices to show the long-term trend.
근원 인플레이션
A scenario in which the cost of basic necessities increases much faster than household incomes.
생활비 위기
To cause something to return to a previous state, condition, or level.
~을 회복시키다; 되찾아오다