Getting a Haircut머리 자르기
전체 오디오 미리듣기
0:00
0:00
#1
Dude, what happened to your hair? It looks like you lost a fight with a lawnmower.
야, 머리가 왜 그래? 잔디 깎기 기계랑 싸워서 진 것 같아.
#2
Very funny. That's precisely why I'm heading to the salon after our workout today.
정말 재미있네. 그래서 내가 오늘 운동 끝나고 미용실에 가려는 거야.
#3
About time, honestly. You've been rocking that overgrown look for weeks now.
솔직히 말해서, 드디어 자르는구나. 그 지저분하고 길게 자란 머리를 몇 주째 계속하고 있었잖아.
#4
So I've been mulling over what style to go for. I'm thinking of getting layers this time.
그래서 어떤 스타일로 할지 계속 고민 중이에요. 이번에는 층을 내볼까 생각 중입니다.
#5
Layers? That's a departure from your usual buzz cut. What brought on the change of heart?
레이어? 평소 하던 스포츠 머리랑은 많이 다르네. 어쩌다 마음이 바뀐 거야?
#6
I figured I'd experiment a bit. A colleague suggested layers would add some texture and movement.
한번 시도해 볼까 생각했어요. 동료가 레이어드 컷을 하면 질감과 생동감이 생길 거라고 제안했거든요.
#7
Fair enough. Are you considering bangs too, or would that be pushing it?
그렇군요. 앞머리도 자를까 생각 중인가요? 아니면 그건 좀 과할까요?
#8
I actually thought about bangs, but I'm not sure they'd suit my face shape.
사실 앞머리를 낼까 생각도 해봤지만, 제 얼굴형에 어울릴지 잘 모르겠어요.
#9
Honestly, side-swept bangs might work. They're more forgiving than a blunt fringe.
솔직히 말해서, 옆으로 넘긴 앞머리는 괜찮을 것 같아요. 일자 앞머리보다 소화하기가 훨씬 쉽거든요.
#10
That's a nuance I hadn't considered. I'll mention it to the stylist and get her professional take.
그건 제가 생각하지 못한 미묘한 차이네요. 헤어 디자이너에게 말해서 그녀의 전문적인 의견을 들어볼게요.
#11
Make sure you show her a reference photo. Describing what you want verbally is a recipe for disaster.
반드시 그녀에게 참고 사진을 보여주세요. 원하는 모습을 말로 설명하는 것은 재앙을 부르는 일입니다.
#12
Good point. I'll pull up a few photos beforehand. Honestly, I just want a clean trim with some shape.
좋은 지적이에요. 미리 사진을 몇 장 찾아볼게요. 솔직히 말해서, 그냥 깔끔하게 다듬고 모양만 좀 내고 싶어요.
#13
Keep it simple, then. Tell her you want a trim with subtle layers and maybe a slight taper at the back.
그럼 간단하게 하세요. 그녀에게 다듬어 달라고 말하고, 미세한 레이어를 넣고, 아마 뒷부분은 약간 테이퍼(점점 좁아지게) 처리해 달라고 하세요.
#14
That sounds manageable. I don't want anything too high-maintenance, you know?
그 정도면 감당할 수 있겠네요. 관리가 너무 힘든 건 원하지 않거든요, 아시죠?
#15
Totally. You're not the type to spend forty minutes styling your hair every morning.
맞아. 넌 매일 아침 머리 손질하는 데 40분씩 쓰는 그런 타입이 아니잖아.
#16
Alright, wish me luck. If I come out looking ridiculous, I'm blaming you for the taper suggestion.
좋아, 행운을 빌어줘. 만약 머리가 엉망으로 나오면, 그 테이퍼 컷 추천한 거 네 탓으로 돌릴 거야.
#17
Hey, don't pin that on me. I merely offered my unsolicited expertise as a fellow man of style.
이봐, 그걸 내 탓으로 돌리지 마. 난 그저 같은 멋쟁이로서 요청하지도 않은 내 전문적인 소견을 제공했을 뿐이라고.
#18
A man of style who wears the same gym shorts four days running. Noted.
멋쟁이라 자처하면서 4일 내내 같은 운동용 반바지를 입는 남자라니. 잘 알겠어.
#19
Touché. Now go get that haircut before I drag you there myself.
졌네. 내가 직접 끌고 가기 전에 어서 가서 머리나 잘라.