Twice as many plants and animals sold in wildlife trade as previously thought, says report보고서에 따르면 야생동물 거래에서 판매되는 동식물의 수가 이전에 생각했던 것의 두 배
전체 오디오 미리듣기
0:00
0:00
EN: The phrase 'a figure more than double previous estimates' functions as an appositive noun phrase (specifically a summative appositive) that comments on the preceding quantified clause ('More than 100,000...'). 'Double' acts here as a predeterminer/adjective meaning 'twice as much/many'.
한국어: 구절 'a figure more than double previous estimates'는 여기서 동격어(요약적 동격, summative appositive)로 기능하여 앞 절의 핵심 데이터(10만 종 이상)를 보충 설명합니다. 여기서 'double'은 전치한정사 또는 형용사로 '~의 두 배'를 의미합니다.
The company reported annual profits of $50 million, a figure nearly double last year's earnings.
그 회사는 연간 이익이 5천만 달러에 달한다고 발표했는데, 이 숫자는 작년 수익의 거의 두 배입니다.
EN: The phrase 'bought and sold' is a paired passive participle phrase working with the auxiliary 'are' ('are now bought and sold') to describe ongoing habitual/commercial transactions globally without naming the agents directly.
한국어: 'bought and sold'는 짝으로 사용되는 수동태 과거분사로, 연결동사 'are'와 함께 현재형 수동태(are now bought and sold)를 구성하여, 특정 거래 주체를 명시하지 않고 전 세계적으로 널리 행해지는 일반적인 상업적 매매 행위를 객관적으로 묘사하는 데 사용됩니다.
Millions of tons of grain are bought and sold on international commodity markets every day.
매일 수백만 톤의 곡물이 국제 원자재 시장에서 거래되고 있습니다.
EN: 'According to' is a standard prepositional phrase used to attribute information, claims, or data to an external source, typically set off by commas when appearing at the end or beginning of a clause.
한국어: 'According to'는 흔히 쓰이는 전치사구로, '~에 따르면'이라는 뜻입니다. 뉴스와 학술 영어에서 외부 출처, 데이터, 연구 결과를 인용할 때 자주 사용되며, 문장의 처음이나 끝에 올 때는 일반적으로 쉼표로 구분합니다.
According to the latest census data, the metropolitan population grew by ten percent.
최신 인구 조사 데이터에 따르면, 그 대도시의 인구는 10퍼센트 증가했습니다.
EN: Past participial phrase functioning as an introductory adverbial modifier (participial clause). 'Published in Science Advances' concisely modifies the main subject 'the study', indicating background circumstances or passive state without using a full relative clause like 'which was published in...'.
한국어: 과거분사구가 문두 부사어(분사구문)로 기능한다. 'Published in Science Advances'는 주어 'the study'를 수식하며, 수동태와 배경 정보를 간결하게 나타내어 더 장황한 관계절 'which was published in...'을 대체한다.
Founded in 1890, the institution has trained generations of prominent scientists.
이 기관은 1890년에 설립되어 여러 세대에 걸쳐 뛰어난 과학자들을 배출해 왔다.
EN: Coordinated present participial clauses (dwarfing... and exposing...) expressing concurrent results or consequences. When attached to the end of a main clause, '-ing' participles frequently describe immediate outcomes or secondary actions arising from the main verb.
한국어: 병렬된 현재분사절(dwarfing... and exposing...)은 수반되는 결과나 영향을 나타낸다. 현재분사구가 주절 끝에 붙을 때, 주동사가 야기하는 직접적인 결과나 수반 상황을 설명하는 데 자주 쓰인다.
The company reported record quarterly profits, exceeding analysts' projections and boosting investor confidence.
그 회사는 기록적인 분기 이익을 발표하여 분석가들의 예상을 뛰어넘었고 투자자들의 신뢰를 높였다.
EN: Parallel post-nominal modifying constructions: 'in use' (prepositional phrase) and 'traded globally' (past participial phrase) are coordinated by 'or' to jointly modify the noun 'species'.
한국어: 복합 후치 수식 구조: 전치사구 'in use'와 과거분사구 'traded globally'가 'or'로 병렬되어 명사 'species'의 후치 수식어로 함께 기능한다.
All vehicles currently in service or leased overseas must undergo mandatory safety checks.
현재 사용 중이거나 해외에 임대 중인 모든 차량은 강제 안전 검사를 받아야 한다.
EN: Science Advances is a prestigious, peer-reviewed multidisciplinary open-access scientific journal published by the American Association for the Advancement of Science (AAAS). Scientific news often references such top-tier journals directly to confer high authority and factual credibility onto environmental and conservation findings.
한국어: 《Science Advances》는 미국과학진흥협회(AAAS)가 발행하는 최고 수준의 동료 심사 종합 오픈 액세스 저널이다. 국제 과학 및 환경 뉴스 보도에서 이 저널을 직접 언급하는 것은 보도 속 야생동물 보전 데이터에 높은 학문적 권위와 신뢰성을 부여하기 위한 것이다.
EN: Negative inversion with 'Not only... but (also)...': When a negative or restrictive expression like 'Not only' begins a sentence, subject-auxiliary inversion is required in the first clause (Auxiliary + Subject + Verb: 'does the wildlife trade encompass'). The second clause returns to standard subject-verb order ('it also spans').
한국어: 부정 도치 구문(Not only... but also...): 부정 부사 또는 제한적 부사구 'Not only'가 문장 앞에 오면 첫 번째 절은 주어와 조동사를 도치해야 합니다(조동사 + 주어 + 동사 원형, 즉 does the wildlife trade encompass). 뒷부분은 정상 어순(주어 + 동사, 즉 it also spans)으로 돌아갑니다.
Not only did she complete the marathon, but she also set a personal record.
그녀는 마라톤을 완주했을 뿐만 아니라 개인 최고 기록도 세웠습니다.
EN: Verbs of scope: 'encompass' and 'span'. Both verbs are used at advanced levels to describe range or coverage. 'Encompass' emphasizes inclusion within boundaries ('to include comprehensively'), while 'span' emphasizes extending across a wide variety of domains, eras, or categories.
한국어: 범위를 나타내는 고급 동사 'encompass'와 'span': 둘 다 범위나 폭을 설명하는 데 사용됩니다. 'encompass'는 여러 구성 요소를 '포함하다, 포괄하다'는 점에 중점을 둡니다. 'span'은 서로 다른 분야, 시기, 범주(예: 어업, 목재 등 여러 산업)를 가로지르는 것을 강조합니다.
His research spans three decades and encompasses several distinct disciplines.
그의 연구는 30년에 걸쳐 있으며, 서로 완전히 다른 여러 학문 분야를 포괄합니다.
EN: Public perception often equates 'wildlife trade' solely with criminal syndicates poaching rhinos or pangolins. However, conservation policy and scientific discourse treat wildlife trade far more expansively, recognizing that legitimate commerce (e.g., regulated marine catches, commercial timber logging, luxury leather goods) forms the bulk of the global economic footprint.
한국어: 대중은 흔히 '야생동식물 거래'라고 하면 코뿔소나 천산갑을 밀렵하는 초국경 밀수 범죄만을 떠올립니다. 그러나 현대 보전학과 정책 논의에서 이 용어가 포괄하는 범위는 훨씬 넓어서, 규제된 상업 원양 어업, 목재 벌채, 호화 가죽 등 합법적으로 유통되는 산업을 포함합니다. 그리고 이러한 합법 및 그레이 마켓이 실제로 전 세계 거래량의 상당 부분을 차지하는 경우가 많습니다.
EN: Appositive phrases (e.g., 'a professor at the University of Melbourne') are placed directly after a noun ('Alice Hughes') to provide extra non-restrictive information. They are separated by commas and can be omitted without changing the core grammatical structure.
한국어: 동격어구(예: 'a professor at the University of Melbourne')는 명사('Alice Hughes') 바로 뒤에 붙어 비한정적 정보를 보충 설명합니다. 동격어구는 앞뒤를 쉼표로 구분하며, 생략해도 문장의 기본 핵심 문법 구조에는 영향을 미치지 않습니다.
Dr. Miller, an expert in marine biology, emphasized that coastal reefs are rapidly deteriorating.
해양생물학 전문가인 밀러 박사는 연안 산호초가 빠르게 악화되고 있다고 강조했습니다.
EN: The prepositional phrase 'without + noun phrase' functions conditionally, equivalent to 'if there is no...' or 'if we do not have...'. When placed inside a that-clause, it acts as an adverbial modifier establishing the condition under which the subsequent clause holds true.
한국어: 전치사구 'without + 명사구'는 가정 조건의 의미를 가지며, 'if there is no...' 또는 'if we do not have...'에 해당합니다. that절 안에서 부사적 수식어로 쓰여 주절의 동작이 성립하기 위한 전제 조건을 나타냅니다.
Without proper regulation, the automated trading system could destabilize the entire market.
적절한 규제가 없다면 자동화 거래 시스템이 시장 전체의 안정성을 해칠 수 있습니다.
EN: The adverb 'simply' placed before a modal negation like 'cannot' acts as an emphatic downtoner/intensifier meaning 'plainly', 'absolutely', or 'there is no way that'. It conveys finality and categorical impossibility in formal or academic speech.
한국어: 부사 'simply'가 양태 부정어(예: 'cannot') 앞에 오면 강조와 단언의 역할을 하며, '전혀', '도저히', '절대 ~할 수 없다'는 뜻입니다. 공식적이거나 학술적인 맥락에서 절대 불가능하거나 되돌릴 수 없는 결론을 표현할 때 자주 사용됩니다.
With current battery technology, long-haul commercial flights simply cannot be fully electrified.
현재의 배터리 기술로는 장거리 상업 항공편의 완전한 전기화가 도저히 실현될 수 없습니다.
EN: In journalistic and academic reporting, journalists routinely use the structure '[Role] [Name], [Credential/Affiliation], [reporting verb] that...' to establish immediate credibility (ethos) for scientific claims. Phrases like 'simply cannot' break slightly from neutral academic detachment to signal an urgent, unambiguous warning from the researcher.
한국어: 뉴스와 학술 보도에서는 '[신분/직함] [이름], [경력/소속 기관], [보도 동사] that...' 구문을 자주 사용하여 인용된 과학적 논점에 신속히 권위와 신뢰성(에토스)을 확립한다. 그리고 이 전문가는 보다 완곡한 'may not be easily managed' 대신 'simply cannot'을 사용함으로써 순수 학문적 객관성과 중립성을 넘어 대중과 정책 결정자에게 긴급하고 타협의 여지가 없는 엄중한 경고를 발한다.
EN: The verb 'demand' triggers the subjunctive mood in the following nominal 'that'-clause. The verb in the subordinate clause remains in its base form ('be protected') regardless of the subject's person or number, reflecting mandative subjunctive syntax commonly used in formal English.
한국어: 동사 'demand'(요구하다)가 명사절 that절을 이끌 때, 절의 동사는 '가정법', 즉 동사 원형(여기서는 피동태의 'be protected')을 사용해야 하며 조동사 should는 생략된다. 이는 명령, 요구, 제안을 나타내는 동사에서 공식적인 문어체나 뉴스 영어에서 흔히 볼 수 있다.
Environmentalists urged that immediate measures be taken to curb deforestation.
환경 운동가들은 삼림 벌채를 억제하기 위해 즉각적인 조치를 취할 것을 촉구한다.
EN: The conjunction 'as' is used here to introduce a subordinate clause of reason or cause, functioning identically to 'because' or 'since'. It provides the causal justification for the demand made in the main clause.
한국어: 여기서 종속접속사 'as'는 원인을 나타내는 부사절을 이끄는 데 사용되며 'because'나 'since'와 동등하며, 주절에서 그 요구가 제기된 근본적인 이유와 배경을 설명하는 것을 목적으로 한다.
He decided to cancel the expedition, as harsh blizzards made the route impassable.
그는 맹렬한 눈보라가 그 경로를 통행 불가능하게 만들었기 때문에 탐험을 취소하기로 결정했다.
EN: 'Taxidermy' refers to the art of preparing, stuffing, and mounting animal skins for display. In recent years, a rising international e-commerce trend around goth decor and curiosity cabinets has spurred black-market demand for taxidermied bats and insects, often driving vulnerable Southeast Asian species toward extinction.
한국어: 'Taxidermy'(동물 박제술)는 동물의 가죽이나 몸을 방부 처리하고 충전하여 표본으로 만드는 기술입니다. 최근 서양의 고딕 장식(goth decor)과 호기심 진열장(curiosity cabinets) 유행의 영향으로 전자상거래 플랫폼에서 박쥐, 곤충 등의 동물 표본 수요가 크게 증가하여 대규모 밀렵을 유발하고, 동남아시아 지역의 멸종 위기 종에 심각한 생존 위협이 되고 있습니다.
IPA 발음, 정의, 예문, 인터랙티브 퀴즈가 포함된 핵심 단어입니다.
유형 태그, 이중 언어 정의, 사용 설명, 예문이 포함된 구문입니다.
Obvious, noticeable, and serious omissions or deficiencies.
두드러진 격차; 명백히 눈에 띄는 허점이나 결함
The commercial sale and exchange of wild animal and plant specimens or products.
야생 동식물 거래
A species of animal or plant that is seriously at risk of extinction.
멸종 위기 종
Unusual or non-traditional animals kept as companions, typically from wild or foreign origins.
특수 애완동물; 비전통적/외래 애완동물