Landmark changes to insurance cover for female athletes to be implemented여성 운동선수 보험 보장에 대한 획기적인 변화 시행 예정
전체 오디오 미리듣기
0:00
0:00
#1
Female athletes will soon benefit from important changes to their insurance coverage.
여성 운동선수들은 곧 보험 보장 범위의 중요한 변화로 혜택을 받게 될 것입니다.
#2
The new rules will ensure that pregnancy, contraception, menopause, and other health conditions are included.
새로운 규정은 임신, 피임, 폐경 및 기타 건강 상태가 포함되도록 보장할 것입니다.
#3
These changes are part of a larger plan that was recommended in a review of women's football.
이러한 변화는 여자 축구 검토 보고서에서 권고된 더 큰 계획의 일부입니다.
#4
The Women's Football Taskforce asked Loughborough University to lead this project.
여자 축구 태스크포스는 러프버러 대학교에 이 프로젝트를 이끌어 달라고 요청했습니다.
#5
Loughborough has been named the world's top university for sports subjects for ten years in a row.
러프버러 대학교는 10년 연속 스포츠 학문 분야 세계 최고의 대학교로 선정되었습니다.
#6
The university has been working with insurance companies to create better policies for female athletes.
이 대학교는 여성 운동선수들을 위한 더 나은 정책을 만들기 위해 보험 회사들과 협력해 오고 있습니다.
#7
The implementation of new insurance rules will fix problems that have existed for a long time.
새로운 보험 규정의 시행은 오랫동안 존재해 온 문제들을 해결할 것입니다.
#8
Until now, many insurance policies did not cover conditions that affect women more than men.
지금까지 많은 보험 증권은 남성보다 여성에게 더 큰 영향을 미치는 질환을 보장하지 않았습니다.
#9
One example is a condition called relative energy deficiency in sport, which is also known as Red-S.
한 가지 예는 '상대적 에너지 결핍증'이라고 불리는 상태로, Red-S라고도 알려져 있습니다.
#10
Red-S happens when an athlete does not eat enough food to match the energy needs of training.
운동선수가 훈련에 필요한 에너지 요구량을 충족할 만큼 충분한 음식을 섭취하지 않을 때 상대적 에너지 결핍(Red-S)이 발생합니다.
#11
This can cause serious problems, including stress fractures and changes to the menstrual cycle.
이는 피로 골절과 월경 주기 변화를 포함한 심각한 문제를 일으킬 수 있습니다.
#12
Karen Carney, who is a former England football player, led the original review of women's football.
전직 잉글랜드 축구 선수인 카렌 카니는 여자 축구에 대한 초기 검토를 이끌었습니다.
#13
The review was published in July 2023 and included many recommendations for improvement.
해당 검토 보고서는 2023년 7월에 발표되었으며 많은 개선 권고 사항을 포함하고 있었습니다.
#14
Carney said she was pleased that the recommendations were being taken seriously.
카니는 이러한 권고들이 진지하게 받아들여지고 있는 것에 대해 기쁘다고 말했습니다.
#15
She added that this development shows why the report was important.
그녀는 이러한 진전이 왜 그 보고서가 중요했는지를 보여준다고 덧붙였습니다.
#16
These insurance changes represent a significant step forward for women's sport.
이러한 보험의 변화는 여자 스포츠를 위한 중요한 진전을 의미합니다.
#17
For the first time, female athletes will have insurance that is designed to meet their specific health needs.
여성 운동선수들은 처음으로 자신의 특정 건강 요구를 충족하도록 설계된 보험에 가입하게 될 것입니다.
#18
Many people in the sports world hope that this will encourage other industries to follow the same path.
스포츠계의 많은 사람들은 이것이 다른 산업 분야도 같은 길을 따르도록 장려하기를 희망합니다.