Hayao Miyazaki: Spirited Away to Greatness미야자키 하야오: '센과 치히로'에서 거장의 반열로
전체 오디오 미리듣기
0:00
0:00
EN: Appositive: A noun or noun phrase that sits next to another noun to rename or describe it. Here, 'a film about childhood and nature' provides more information about 'My Neighbor Totoro'.
한국어: 동격어: 다른 명사 바로 뒤에 붙어서 그 명사를 다시 명명하거나 보충 설명하는 명사 또는 명사구입니다. 이 문장에서 "a film about childhood and nature"는 《이웃집 토토로》라는 작품을 보충 설명합니다.
Paris, the capital of France, is known as the City of Light.
파리, 프랑스의 수도, 빛의 도시로 불립니다.
EN: Past Tense: Used to describe actions that were completed at a specific time in the past. The verb 'released' indicates the action happened in 1988.
한국어: 과거형: 과거 특정 시점에 완료된 동작을 설명하는 데 사용됩니다. 동사 "released"는 그 발행 동작이 1988년에 일어났음을 나타냅니다.
He finished his homework two hours ago.
그는 두 시간 전에 숙제를 끝냈습니다.
EN: 'My Neighbor Totoro' is a cornerstone of Japanese pop culture. The character Totoro became the mascot for Studio Ghibli, similar to how Mickey Mouse represents Disney. The film's focus on Shinto-inspired reverence for nature is a recurring theme in Miyazaki's work.
EN: The verb 'introduce' often follows the pattern 'introduce A to B', where 'A' is the person or thing being presented, and 'B' is the recipient or audience. The preposition 'to' is essential to indicate the direction of the introduction.
한국어: 동사 'introduce'는 종종 'introduce A to B' 패턴을 따르며, 여기서 'A'는 소개되는 사람이나 사물이고 'B'는 받는 사람이나 청중입니다. 전치사 'to'는 소개 대상을 나타내는 데 중요합니다.
The teacher introduced the new student to the class.
선생님은 반 학생들에게 새 학생을 소개했습니다.
EN: The Past Simple tense is used here to describe a completed action that occurred at a specific time in the past (1988). The regular verb 'introduce' adds '-d' to form 'introduced'.
한국어: 여기서 과거시제는 과거 특정 시점(1988년)에 발생하여 완료된 동작을 설명하는 데 사용됩니다. 규칙동사 'introduce'는 어미에 '-d'를 붙여 과거형 'introduced'를 만듭니다.
She introduced a new concept during the meeting yesterday.
그녀는 어제 회의에서 새로운 개념을 소개했습니다.
EN: Miyazaki's 'storytelling' is often characterized by its blend of Japanese folklore, environmentalism, and strong female protagonists, which was distinct from Western animation styles of the late 1980s.
EN: The use of the coordinating conjunction 'but' to connect two independent clauses. This structure creates a contrast between the initial reception and the eventual outcome.
한국어: 등위접속사 'but'을 사용하여 두 개의 독립절을 연결합니다. 이러한 구조는 초기 반응과 최종 결과 사이에 대조를 만듭니다.
The movie was expensive to make, but it earned a lot of money.
이 영화는 제작 비용이 많이 들었지만, 많은 돈을 벌었습니다.
EN: Adverbs of manner (like 'gradually') are used to describe how an action happens. They often appear between the subject and the main verb or after the verb.
한국어: 양태부사(예: 'gradually')는 동작이 어떻게 일어나는지 설명하는 데 사용됩니다. 일반적으로 주어와 본동사 사이, 또는 동사 뒤에 나타납니다.
The weather gradually became warmer.
날씨가 점점 따뜻해졌습니다.
EN: The term 'huge hit' is a common idiomatic expression in the entertainment industry to describe a very successful movie, song, or book. It highlights the commercial aspect of art.
EN: The structure 'one of the + superlative adjective + plural noun' is used to single out one person or thing from a group that shares a specific top-tier quality. Note that the noun must always be plural.
한국어: 'one of the + 최상급 형용사 + 복수 명사' 구조는 어떤 최고의 특성을 가진 그룹에서 하나를 선택하는 데 사용됩니다. 뒤에 오는 명사는 반드시 복수형이어야 합니다.
She is one of the most talented musicians in the orchestra.
그녀는 오케스트라에서 가장 재능 있는 음악가 중 한 명입니다.
EN: The verb 'become' (past tense: became) is a linking verb used to describe a change in state or status. It connects the subject to a noun phrase or adjective that describes what the subject has turned into.
한국어: 동사 'become'(과거형: became)은 상태나 정체성의 변화를 설명하는 데 사용되는 연결동사입니다. 주어를 그 변화의 결과를 설명하는 명사구나 형용사에 연결합니다.
The small village became a popular tourist destination.
이 작은 마을은 인기 있는 관광지가 되었습니다.
EN: Totoro is not just a character but the official mascot of Studio Ghibli. Its cultural impact in Japan is comparable to Mickey Mouse in the United States, symbolizing childhood wonder and the spirit of nature.
EN: Appositive (a noun phrase that renames or explains another noun): 'a story about...' acts as an appositive to 'Spirited Away', providing more detail about the film.
한국어: 동격어(다른 명사를 다시 명명하거나 설명하는 명사구): 'a story about...'은 'Spirited Away'의 동격어로, 그 영화에 대한 더 많은 세부 정보를 제공합니다.
My friend, a talented musician, is performing tonight.
제 친구, 재능 있는 음악가인, 오늘 밤에 공연합니다.
EN: Past Participle as an Adjective: 'lost' is a past participle modifying 'girl', describing her state of being lost in the spirit world.
한국어: 과거분사 as 형용사: 'lost'는 'girl'을 수식하는 과거분사로, 그녀가 신들의 세계에서 길을 잃은 상태를 설명합니다.
The book found on the floor belongs to the library.
바닥에서 발견된 그 책은 도서관 소유입니다.
EN: 'Spirited Away' (Sen to Chihiro no Kamikakushi) is steeped in Japanese Shinto folklore, where spirits (kami) inhabit all things in nature. The English title 'Spirited Away' refers to the concept of 'kamikakushi', meaning to be hidden or taken away by gods.
EN: Present Participle Phrase (V-ing): Used here as a reduced relative clause or a resultative clause to provide additional information or describe a simultaneous action/result of the main clause.
한국어: 현재분사구 (V-ing): 여기서는 축약 관계절 또는 결과절로 사용되어 추가 정보를 제공하거나, 주절의 동작으로 인해 발생하는 동시 동작이나 결과를 설명합니다.
The rain lasted for hours, causing floods in the streets.
비가 몇 시간 동안 계속 내려 거리가 침수되었습니다.
EN: Superlative Adjectives: Formed by adding '-est' or using 'most' (e.g., 'highest-grossing') to compare three or more things, indicating the extreme degree.
한국어: 최상급 형용사: 어미에 '-est'를 붙이거나 'most'를 사용하여(예: highest-grossing) 세 개 이상의 사물을 비교하여 가장 높은 정도를 나타냅니다.
This is the most expensive painting in the gallery.
이것은 갤러리에서 가장 비싼 그림입니다.
EN: 'Highest-grossing' refers to the total amount of money a film earns from ticket sales. In Japan, 'Spirited Away' held the record for 19 years until it was surpassed by 'Demon Slayer: Mugen Train' in 2020.
EN: The sentence uses an 'Appositive' (a huge achievement) which is a noun phrase that follows another noun to rename or provide more information about it. It is separated by a comma.
한국어: 이 문장은 '동격어'(a huge achievement)를 사용합니다. 이는 명사 바로 뒤에 오는 명사구로, 그 명사를 다시 명명하거나 더 많은 정보를 제공합니다. 일반적으로 쉼표로 구분됩니다.
He visited Paris, the capital of France.
그는 파리를 방문했는데, 그것은 프랑스의 수도입니다.
EN: The adverb 'also' is used to add information. In sentences with a simple past tense verb, it usually appears between the subject and the main verb.
한국어: 부사 'also'는 정보를 추가하는 데 사용됩니다. 과거시제 문장에서 일반적으로 주어와 본동사 사이에 나타납니다.
She also finished her homework early.
그녀는 또한 숙제를 일찍 끝냈습니다.
EN: The Academy Award (Oscar) for Best Animated Feature was established in 2001. 'Spirited Away' was the first non-English language film to win this category, marking a significant moment for international animation.
EN: The Past Continuous tense (was/were + -ing) is used here to describe an ongoing action or state that was happening at a specific time in the past, providing the background reason for another event.
한국어: 과거진행형 (was/were + -ing)은 여기서 과거 특정 시점에 진행 중이던 동작이나 상태를 설명하는 데 사용되며, 다른 사건에 대한 배경 이유를 제공합니다.
She was studying in the library when the fire alarm rang.
화재 경보가 울렸을 때, 그녀는 도서관에서 책을 읽고 있었습니다.
EN: The subordinating conjunction 'because' introduces a dependent clause that explains the reason or cause for the action in the main clause.
한국어: 종속접속사 'because'는 종속절을 이끌어 주절의 동작이 일어난 이유나 동기를 설명합니다.
They stayed home because it was raining heavily.
비가 많이 왔기 때문에, 그들은 집에 머물렀습니다.
EN: Hayao Miyazaki is known for his strong pacifist views. His absence from the 2003 Academy Awards (where 'Spirited Away' won) was a significant political statement against the U.S. invasion of Iraq, reflecting the anti-war themes often found in his films like 'Howl's Moving Castle'.
EN: Present Perfect Tense (have/has + past participle): Used here to describe an action that has happened multiple times from the past up to the present moment.
한국어: 현재완료 (have/has + 과거분사): 여기서는 과거부터 현재까지 반복적으로 발생한 동작이나 경험을 설명하는 데 사용됩니다.
She has visited Japan three times this year.
그녀는 올해 일본에 세 번 갔습니다.
EN: Prepositional Phrase 'throughout': Used to indicate that something happens during the entire period of a particular time or process.
한국어: 전치사구 'throughout': 특정 기간이나 과정 전체에 걸쳐 어떤 일이 계속 발생함을 나타내는 데 사용됩니다.
The store is open throughout the year.
이 가게는 일년 내내 영업합니다.
EN: Hayao Miyazaki's repeated 'retirements' have become a running joke among fans and in the animation industry. It reflects his deep passion for storytelling, as he often finds it impossible to stay away from his craft despite the physical toll of hand-drawing films.
EN: The structure 'find oneself + past participle' is used to describe a situation where someone realizes they are in a particular state or doing something, often unexpectedly or involuntarily.
한국어: 구조 'find oneself + 과거분사 (V-ed)'는 누군가가 어떤 상태에 있거나 어떤 일을 하고 있음을 깨닫는 상황을 설명하는 데 사용되며, 일반적으로 자발적이지 않거나 예상치 못한 상황입니다.
After walking for hours, she found herself lost in the woods.
몇 시간을 걸은 후, 그녀는 숲에서 길을 잃은 자신을 발견했습니다.
EN: The phrase 'drawn back to' uses the past participle 'drawn' (from 'draw') to indicate being pulled or attracted toward something again.
한국어: 구 'drawn back to'는 과거분사 'drawn'(draw에서 유래)을 사용하여 다시 어떤 것에 끌려가거나 매료되어 돌아가는 것을 나타냅니다.
He was drawn back to his hometown by childhood memories.
그는 어린 시절의 추억에 이끌려 고향으로 돌아갔습니다.
EN: Hayao Miyazaki is famous for his 'false retirements.' This sentence reflects the common public perception that his passion for storytelling is so strong that he cannot stay away from the craft for long.
EN: Present Participle Phrase (V-ing): Used here as a 'reduced relative clause' or to show a simultaneous action/result. 'Refusing' provides additional information about the subject (He) and explains his stance while performing the main action.
한국어: 현재분사구 (V-ing): 여기서는 보충 설명이나 동반 동작을 나타내는 데 사용됩니다. 'Refusing'은 주어(He)에 대한 추가 정보를 제공하며, 그가 주요 동작(그림 그리기)을 수행할 때의 입장이나 태도를 설명합니다.
She walked out of the room, slamming the door behind her.
그녀는 방을 나서며 문을 쾅 닫았습니다.
EN: Adverbs of Frequency and Degree: 'Almost' is used to modify the quantifier 'every', indicating that while there might be exceptions, the statement applies to nearly the entire set.
한국어: 정도부사: 'Almost'(거의)는 한정사 'every'(모든)를 수식하는 데 사용되며, 아주 드문 예외가 있을 수 있지만 그 설명이 대부분의 경우에 적용됨을 나타냅니다.
I have finished almost every book on this shelf.
이 책장에 있는 책은 거의 다 읽었습니다.
EN: Hayao Miyazaki is famous for his insistence on traditional hand-drawn animation (cel animation) in an era where CGI (Computer-Generated Imagery) dominates the industry. This 'stubbornness' is seen by fans as a commitment to the warmth and texture of human-made art.
EN: The verb 'call' is used here as a complex transitive verb, following the pattern: call + object + object complement (adjective). This structure describes a quality attributed to the object.
한국어: 동사 'call'은 여기서 복합타동사로 사용되며, 패턴은 call + 목적어 + 목적격보어(형용사)입니다. 이 구조는 그 목적어에 부여되는 특성이나 평가를 설명하는 데 사용됩니다.
Most people call the new policy unfair.
대부분의 사람들은 이 새로운 정책이 불공평하다고 생각합니다.
EN: The coordinating conjunction 'but' is used to connect two independent clauses, creating a contrast between a potential negative perception ('stubborn') and a positive interpretation ('dedication').
한국어: 등위접속사 'but'은 두 개의 독립절을 연결하는 데 사용되며, 잠재적인 부정적 인식(고집)과 긍정적 해석(헌신) 사이에 대조를 만듭니다.
The task was difficult, but she finished it on time.
이 작업은 어려웠지만, 그녀는 제시간에 끝냈습니다.
EN: In Japanese work culture, 'stubbornness' (kodawari) can often be seen as a positive trait of a master craftsman, implying an uncompromising pursuit of perfection. This sentence reflects the balance between a perceived personality flaw and professional excellence.
EN: The verb 'teach' is used here with a double object structure: 'teach + someone (indirect object) + that-clause (direct object)'. The 'that-clause' functions as a noun, explaining what is being taught.
한국어: 동사 'teach'는 여기서 이중목적어 구조로 사용됩니다: 'teach + 누군가(간접목적어) + that절(직접목적어)'. 이 'that절'은 명사 기능을 하여 가르치는 내용을 설명합니다.
The teacher taught us that honesty is the best policy.
선생님은 우리에게 정직이 최선의 정책이라고 가르쳤습니다.
EN: The passive voice 'should be protected' is formed by 'should + be + past participle'. It emphasizes the action being done to the subject (nature) rather than who is doing it.
한국어: 수동태 'should be protected'는 'should + be + 과거분사'로 구성됩니다. 그것은 행동을 수행하는 사람보다는 주체(자연)에 작용하는 행동을 강조합니다.
Historical buildings should be preserved for future generations.
역사적인 건물은 후세를 위해 보존되어야 합니다.
EN: Miyazaki's works are deeply rooted in Shintoism and environmentalism. In Japanese culture, nature is often seen as having its own spirits (kami), which explains why his films frequently portray nature as a living, sacred entity that requires respect.
EN: The sentence uses a 'that-clause' as a noun clause acting as the direct object of the verb 'show'. This structure allows the speaker to express a complete thought or fact within a larger sentence.
한국어: 이 문장은 'that절'을 명사절로 사용하여 동사 'show'의 직접목적어 역할을 합니다. 이러한 구조는 화자가 더 큰 문장 안에서 완전한 생각이나 사실을 표현할 수 있게 해줍니다.
Scientists believe that climate change is a serious threat.
과학자들은 기후 변화가 심각한 위협이라고 믿습니다.
EN: The word 'lasting' is a present participle used as an adjective to describe the noun 'consequences', indicating a state that continues for a long time.
한국어: 단어 'lasting'은 현재분사로 형용사처럼 사용되어 명사 'consequences'를 수식하며, 오랜 시간 지속되는 상태를 나타냅니다.
The book had a lasting impact on my life.
이 책은 제 인생에 지속적인 영향을 미쳤습니다.
EN: Miyazaki's anti-war stance is a recurring theme in his work, heavily influenced by his childhood memories of post-WWII Japan. This sentence reflects his belief that cinema should address serious social and historical issues even when created for children.
EN: The sentence uses a 'Noun Clause' as a direct object, introduced by the conjunction 'that'. This allows the speaker to express a complex thought or statement as the object of the verb 'shows'.
한국어: 이 문장은 접속사 'that'에 의해 도입된 '명사절'을 직접목적어로 사용합니다. 이를 통해 화자는 완전한 생각이나 진술을 동사 'shows'의 목적어로 표현할 수 있습니다.
She believes that hard work leads to success.
그녀는 열심히 일하면 성공할 것이라고 믿습니다.
EN: The phrase 'full of...' is an adjective phrase acting as a post-modifier. It provides additional information about the noun 'adventure' without needing a relative pronoun like 'which is'.
한국어: 구 'full of...'은 후치수식어로 사용되는 형용사구입니다. 관계대명사(예: which is) 없이 명사 'adventure'에 추가 정보를 제공합니다.
The room was quiet, full of sleeping children.
방은 조용했고, 잠든 아이들로 가득했습니다.
EN: Miyazaki's films often contrast with Western animation by focusing on 'Ma' (emptiness) and the slow, internal growth of characters rather than just external conflict. This sentence reflects his philosophy that maturity comes through experiencing both the beauty and the difficulty of the world.
EN: The sentence uses a Noun Clause starting with 'that' as a Subject Complement. This clause follows the linking verb 'is' to define or explain the subject 'philosophy'.
한국어: 이 문장은 'that'으로 시작하는 명사절을 주격보어로 사용합니다. 이 절은 연결동사 'is' 뒤에 와서 주어 'philosophy'(철학)의 구체적인 내용을 정의하거나 설명합니다.
My belief is that honesty is the best policy.
제 신념은 정직이 최선의 정책이라는 것입니다.
EN: The word 'even' is used as an intensive adverb to emphasize something surprising or extreme—in this case, that even 'bad' characters possess depth.
한국어: 단어 'even'(심지어)은 여기서 놀라운 또는 극단적인 상황을 강조하는 강조부사로 사용됩니다. 본문에서 그것은 '나쁜' 캐릭터조차도 깊이가 있음을 강조합니다.
Even the smallest mistake can cause a big problem.
가장 작은 실수조차도 큰 문제를 일으킬 수 있습니다.
EN: Miyazaki is famous for avoiding simple 'good vs. evil' tropes. His antagonists, like Lady Eboshi in 'Princess Mononoke' or No-Face in 'Spirited Away', often have sympathetic motivations or are shaped by their environment, reflecting a nuanced worldview common in Japanese storytelling.
IPA 발음, 정의, 예문, 인터랙티브 퀴즈가 포함된 핵심 단어입니다.
문맥 속: 점차적으로, 단계적으로
문맥 속: 매혹적인, 매료시키는
문맥 속: 성취, 업적
문맥 속: 항의하다, 반대하다
문맥 속: 은퇴하다
문맥 속: 기꺼이 받아들이다, 채택하다
문맥 속: 고집 센, 완고한
문맥 속: 헌신, 몰두
문맥 속: 소중한, 귀중한
문맥 속: 결과, 영향
문맥 속: 철학, 인생관
유형 태그, 이중 언어 정의, 사용 설명, 예문이 포함된 구문입니다.
To attract someone to something again or to return to a previous state.
다시 끌어들이다, 되돌리다
Earning more money than any other film or product.
역대 최고 흥행의, 가장 수익이 높은
Done by a person rather than a machine.
수작업으로, 직접 손으로
In the beginning.
처음에는, 당초에는
A very successful and popular movie, song, or book.
크게 유행하는 작품; 히트작
A full-length animated movie, typically lasting 40 minutes or longer.
장편 애니메이션 영화
One of the many single images that make up a motion picture.
프레임; 장면