IPCC is under pressure to delay publication of key global climate reportIPCC는 핵심 글로벌 기후 보고서 발표를 연기하라는 압력을 받고 있다
전체 오디오 미리듣기
0:00
0:00
EN: The sentence uses a non-finite present participle clause ('alarming the world's most vulnerable countries') as a supplementary participle modifier expressing result. Rather than modifying the immediately preceding noun ('report'), it refers back to the entire preceding situation (the pressure being placed on scientists to postpone the report).
한국어: 문장 끝에 사용된 현재분사구('alarming the world's most vulnerable countries')는 결과를 나타내는 부사구입니다. 여기서 현재분사는 바로 앞의 명사(report)를 수식하는 것이 아니라, 문장 전체 또는 앞서 언급된 사건 전체(즉, 과학자들이 보고서 발표 연기 압력에 직면한 것)를 수식하며, 'which alarms...'라는 비제한적 관계절을 축약한 것에 해당합니다.
The central bank unexpectedly raised interest rates, triggering widespread volatility across global markets.
중앙은행의 예상치 못한 금리 인상이 글로벌 시장에 광범위한 변동을 촉발했다.
EN: The collocation 'face mounting pressure + infinitive (to postpone...)' combines the participial adjective 'mounting' (steadily increasing or accumulating) with an infinitive of purpose or specification indicating what action the pressure is intended to compel.
한국어: 'face mounting pressure + to부정사 (to postpone...)'는 고급 뉴스 영어에서 흔히 쓰이는 관용적 표현입니다. 현재분사에서 파생된 형용사 'mounting'은 '계속해서 높아지는, 날로 증가하는'을 의미하며, 뒤에 오는 to부정사구는 그 압력이 대상으로 하여금 취하도록 강요하는 구체적인 행동을 명확히 지적합니다.
The tech giant is facing mounting pressure from regulators to enhance user privacy safeguards.
이 기술 대기업은 규제 당국으로부터 사용자 개인정보 보호 조치를 강화하라는 압력이 커지고 있다.
EN: The term 'petro-states' refers to countries whose economies and government revenues heavily rely on the export of crude oil and natural gas (such as Saudi Arabia and Russia). In climate diplomacy, petro-states often clash with climate-vulnerable countries (e.g., low-lying island states and developing coastal nations), as the latter bear the immediate brunt of climate disasters and demand urgent, stringent emission reduction timelines.
한국어: '산유국'(petro-states)은 경제와 국가 재정이 석유 및 천연가스 수출에 크게 의존하는 국가(사우디아라비아, 러시아 등)를 말한다. 국제 기후 외교에서 산유국은 기후 변화의 영향을 받기 쉬운 취약 국가(저지대 섬나라, 해안 개발도상국 등)와 심각한 이해 충돌을 빚는 경우가 많다. 후자는 생존 위기에 직면해 있어 엄격하고 연기할 수 없는 감축 일정을 강력히 요구한다.
EN: A participial clause ('Meeting this week in Addis Ababa') acts as an adverbial modifier describing the circumstances or concurrent action of the main subject ('the panel'). Because the subject of the participle is identical to the main clause subject, it creates a concise and formal opening common in journalistic prose.
한국어: 분사구 'Meeting this week in Addis Ababa'는 부사적으로 주절의 주어 'the panel'을 수식하며, 동반 상황이나 배경 사건을 나타낸다. 분사의 논리적 주어가 주절의 주어와 일치하므로, 이 구조는 뉴스 보도의 서두를 간결하고 격식 있게 만든다.
Gathering in Geneva, delegates are reviewing the draft treaty.
제네바에 모인 대표들이 그 조약 초안을 검토하고 있다.
EN: The phrase 'be slated for + noun/gerund' (or 'be slated to + verb') is a formal idiom meaning to be scheduled, planned, or expected to happen at a particular time.
한국어: 'be slated for + 명사/동명사'(또는 'be slated to + 동사 원형')는 격식 있는 관용 표현으로, '특정 시간에 예정되어 있다'는 뜻이다.
The renovated library is slated for completion next autumn.
개조된 도서관은 내년 가을에 완공될 예정이다.
EN: The non-defining relative clause introduced by ', which was slated...' provides supplementary information about the antecedent 'AR7, its seventh assessment report'. Non-defining clauses are separated by commas and cannot use 'that'.
한국어: ', which was slated...'로 이끌리는 비한정 관계절은 선행사 'AR7, its seventh assessment report'에 보충 설명을 제공하며, 앞뒤를 쉼표로 구분하고 관계대명사로 'that'을 사용할 수 없다.
The landmark agreement, which was ratified last year, enters into force today.
그 획기적인 협정은 작년에 승인되어 오늘 공식적으로 발효되었다.
EN: Addis Ababa, the capital of Ethiopia and headquarters of the African Union, frequently hosts key international diplomatic and multilateral summits. In climate negotiations, developing host venues often symbolize the frontline realities facing the Global South.
한국어: 에티오피아의 수도 아디스아바바는 아프리카 연합 본부 소재지로, 주요 국제 외교 및 다자 회의가 자주 열린다. 기후 협상의 맥락에서 이곳에서 회의를 여는 것은 기후 변화 영향의 최전선에 있는 개발도상국(글로벌 사우스)이 직면한 현실과 관심의 초점을 부각시킨다.
EN: The modal 'would' is used here in a hypothetical or conditional sense ('would allow...'), expressing the anticipated outcome if the proposed timeline remains unchanged.
한국어: 여기서 조동사 'would'는 가정 또는 추론의 뉘앙스('~하게 될 것이다')를 지니며, 원래 일정이 유지될 경우 예상되는 결과를 설명하는 데 사용된다.
Adopting the proposed amendments would streamline the entire review process.
제안된 수정안을 채택하면 전체 검토 절차가 간소화될 것이다.
EN: The transitive verb 'inform' is used in formal and academic registers to mean 'to impart a particular quality to' or 'to provide essential data/knowledge to guide decision-making', rather than simply 'to notify'.
한국어: 동사 'inform'은 공식적이고 학술적인 맥락에서 문자 그대로의 '알리다'라는 의미가 아니라 '~에 근거나 지침을 제공하다' 또는 '~에 실질적인 영향을 미치다'라는 의미로 자주 사용된다.
Decades of empirical research should inform policy decisions on renewable energy.
수십 년간의 실증 연구는 재생 에너지 정책 결정에 근거를 제공해야 한다.
EN: The passive construction 'be + to-infinitive' ('are to be assessed') expresses formal scheduling, official mandates, or planned future arrangements.
한국어: 'be + 부정사'의 피동 구조('are to be assessed')는 공식적인 문체에서 공식적으로 예정, 규정 또는 계획된 미래의 사항('평가될 예정이다'에 해당)을 나타내는 데 사용된다.
The final budget proposals are to be reviewed by the board next Thursday.
최종 예산안은 다음 주 목요일에 이사회에서 검토될 예정이다.
EN: The 'Paris target of 1.5 degrees Celsius' refers to the landmark 2015 Paris Agreement goal to limit global average temperature rise to 1.5°C above pre-industrial levels. Climate summits (COPs) use IPCC scientific reports to formally conduct 'Global Stocktakes' assessing whether international emissions pledges align with this critical ceiling.
한국어: '파리 협정의 섭씨 1.5도 목표'는 2015년 파리 협정에서 유래했으며, 지구 평균 기온 상승을 산업화 이전 수준보다 섭씨 1.5도 이내로 제한하는 것을 목표로 합니다. 각 차례의 유엔 기후변화 회의(COP)는 유엔 정부간 기후변화 패널(IPCC)의 과학 보고서에 크게 의존하여 글로벌 스톡테이크(Global Stocktake)를 통해 각국의 감축이 이 중요한 기준을 충족하는지 평가합니다.
EN: The verb 'insist' triggers the mandative subjunctive mood in a that-clause when expressing a demand or requirement. In formal English, the subjunctive uses the bare infinitive verb form ('be deferred') regardless of the subject's person or number, without modals like 'should' (though 'should be deferred' is common in British English).
한국어: 동사 'insist'(주장하다)가 요구나 주장을 나타내는 that절을 이끌 때는 가정법(Mandative Subjunctive)을 사용해야 합니다. 격식 있는 영어에서 절 안의 동사는 반드시 원형(여기서는 수동태의 'be deferred')을 사용해야 하며, 주어의 인칭이나 단수·복수에 따라 형태가 변하지 않습니다. 영국 영어에서는 'should'를 추가하는 용법도 볼 수 있습니다.
The committee insists that every participant be registered prior to the conference.
위원회는 각 참가자가 회의 시작 전에 등록을 완료해야 한다고 주장한다.
EN: The phrase 'led by Saudi Arabia and Russia, and including India and China' consists of two coordinated non-finite participial phrases modifying 'a bloc'. 'Led by' is a past participial phrase expressing passive voice, while 'including' is a present participial prepositional/participial modifier expressing active inclusion.
한국어: 'led by Saudi Arabia and Russia, and including India and China'는 과거분사구(led by..., 수동 수식을 나타냄)와 현재분사구(including..., 능동 포함을 나타냄)로 이루어진 병렬 분사 수식어로, 주어 'a bloc'을 후치 수식하여 복잡한 정치적 배경 정보를 단일 주어 구조에 간결하게 통합합니다.
The initiative launched by local authorities, and supported by international donors, aims to rebuild the infrastructure.
지방 당국이 주도하고 국제 기부자들이 지원하는 이니셔티브는 인프라 재건을 목표로 한다.
EN: In multilateral climate diplomacy, emerging economies and major fossil fuel producers often coordinate their negotiation strategies. The timing of scientific report releases—such as those by the IPCC—carries high diplomatic stakes, as delaying publication alters which global summits (like COP33) can officially debate the findings and adjust decarbonization benchmarks.
한국어: 다자간 기후 외교 협상에서 신흥 경제국과 주요 화석 연료 생산국은 자주 연합하여 입장을 조율한다. 유엔 기후 과학 보고서의 발표 시점은 중대한 외교적 게임에 영향을 미치며, 발표가 연기되면 어떤 주요 국제 정상회의(예: 제33차 유엔 기후 변화 회의)가 보고서 데이터를 공식적으로 인용하고 이를 바탕으로 감축 목표를 재검토할 수 있는지에 직접적인 영향을 미친다.
EN: Negative/Restrictive inversion: When a sentence or clause begins with a restrictive expression such as 'Only by + gerund/noun', subject-auxiliary inversion is triggered in the main clause ('can developing countries contribute' instead of 'developing countries can contribute'). This structure adds rhetorical emphasis to the condition.
한국어: 제한적 도치(Negative/Restrictive Inversion): 문장이 'Only by + 동명사/명사'와 같은 제한적 부사구로 시작할 때, 주절의 주어와 조동사는 도치되어야 한다(여기서는 'can developing countries contribute'이며 'developing countries can contribute'가 아니다). 이 구문은 격식 있는 문체에서 매우 자주 나타나며, 그 조건이 결과를 달성하는 '유일한 수단'임을 강조하는 데 사용된다.
Only by investing heavily in renewable energy can we mitigate the worst impacts of global warming.
재생 에너지에 대대적으로 투자해야만 우리는 지구 온난화의 가장 심각한 충격을 완화할 수 있다.
EN: Parenthetical reporting clause: The phrase 'they argue' is inserted parenthetically between the introductory adverbial phrase and the inverted main clause. In formal journalistic English, reporting verbs (argue, assert, claim) are often embedded parenthetically rather than placed at the beginning, allowing the thematic focus of the statement to be highlighted first.
한국어: 삽입 인용절(Parenthetical Reporting Clause): 'they argue'는 삽입어로서 앞에 놓인 부사구와 도치된 주절 사이에 위치한다. 격식 있는 뉴스 영어에서 인용 동사(argue, claim, contend 등)는 종종 삽입 형태로 나타나, 설득력 있거나 강조하고 싶은 조건(Only by...)을 문두에 놓을 수 있게 한다.
Only through sustained international dialogue, experts maintain, can such disputes be resolved peacefully.
전문가들은 지속적인 대화를 통해서만 이러한 분쟁이 평화적으로 해결될 수 있다고 강하게 주장한다.
EN: Reduced relative clause with a past participle: 'long dominated by...' modifies 'a field'. It functions as a concise participial phrase equivalent to the passive relative clause 'which has long been dominated by...'.
한국어: 과거분사로 축약된 관계절: 구 'long dominated by...'는 선행사 'a field'를 수식하며, 수동태 관계절 'which has long been dominated by...'의 축약형에 해당한다. 이를 통해 논증이 더욱 간결하고 매끄러워진다.
The committee established guidelines for industries long regulated by outdated legislation.
위원회는 오랫동안 시대에 뒤처진 규제의 적용을 받아 온 산업을 위한 지침을 마련했다.
EN: In multilateral climate diplomacy under the IPCC and UN frameworks, a persistent structural tension exists between the Global North and Global South. Developing nations, despite emitting less historically, often lack scientific research funding and representation in author panels compared to institutions in the EU, the UK, and the US. Extending timelines is frequently framed as a matter of scientific equity and inclusivity, though critics argue it can also be used tactically to delay urgent regulatory and emission-reduction targets.
한국어: 유엔 기후변화에 관한 정부간 패널(IPCC)과 유엔 체제 아래의 다자 기후 외교에서 '글로벌 노스'(선진국)와 '글로벌 사우스'(개발도상국) 사이에는 장기적인 구조적 모순이 존재한다. 역사적으로 최고 수준의 기후 모델과 과학 문헌은 대부분 EU, 영국, 미국의 연구 기관이 주도해 왔으며, 개발도상국 학자들은 저자 목록과 데이터 인용에서 상대적으로 발언권이 제한되어 왔다. 따라서 평가 기간 연장을 요구하는 것은 종종 과학 연구의 공정성과 대표성 추구로 논의된다. 그러나 정치·외교적 차원에서 비판자들은 이 전략이 산유국이나 신흥 경제국이 배출 감축 심사를 지연시키는 협상 수단으로 악용될 수 있다고 지적한다.
EN: The prepositional phrase 'among them members of...' acts as an appositive parenthetical element providing additional specificity about the subject 'Many vulnerable nations'. 'Them' is an object pronoun referring back to the nations, and the phrase is set off by paired commas.
한국어: 전치사구 'among them members of...'는 삽입어이자 동격 요소로서 주요 주어 'Many vulnerable nations'에 구체적인 구성원 세부 사항을 보충한다. 대명사 'them'은 앞서 언급한 국가들을 가리키며, 전체 문장 구조는 쉼표로 분리되어 부가 설명을 형성한다.
Several European countries, among them France and Germany, pushed for stricter emissions targets.
프랑스와 독일을 포함한 여러 유럽 국가들이 더 엄격한 배출 감축 목표를 시행할 것을 촉구한다.
EN: The present participle 'warning' introduces a non-finite participial clause expressing a supplementary accompanying action or subsequent consequence performed by the main clause subject ('Many vulnerable nations'). It governs a subordinate noun clause introduced by 'that'.
한국어: 현재분사 'warning'은 분사절을 이끌어 주요 절의 주어(Many vulnerable nations)에 수반되거나 파생되는 동작을 나타낸다. 그 뒤에는 접속사 'that'이 이끄는 명사절이 warning의 목적어로 이어진다.
Residents evacuated the coastal areas, fearing that the storm surge would overwhelm the seawall.
주민들은 폭풍 해일이 방파제를 휩쓸까 걱정하며 해안 지역에서 대피했다.
EN: The verb 'prove' here functions as a linking (copular) verb followed by the adjective 'disastrous' as a subject complement, conveying the sense of 'turning out to be' over time.
한국어: 동사 'prove'는 여기서 연결 동사로 사용되며, 뒤에 형용사 'disastrous'를 주어 보어로 취해 '결국 ~임이 입증되다/결과적으로 ~로 드러나다'라는 상태를 표현한다.
Initial fears of an economic collapse proved unfounded as trade resumed.
무역이 회복됨에 따라 당초 경제 붕괴에 대한 우려는 근거가 없는 것으로 판명되었다.
EN: The 'High Ambition Coalition' (HAC) is an informal group of nations within the UN climate negotiations (UNFCCC), initially formed by the Republic of the Marshall Islands ahead of the 2015 Paris Agreement. It unites small island developing states and vulnerable countries alongside ambitious developed partners (such as the EU) to advocate for strict global emissions curbs, notably the 1.5°C threshold.
한국어: '하이 앰비션 연합'(High Ambition Coalition)은 UNFCCC(유엔 기후변화 협상) 체제 내의 비공식 국가 그룹으로, 2015년 파리협정 협상을 앞두고 마셜 제도가 주도하여 설립했다. 이 연합은 군소 도서 개발도상국, 기후변화에 취약한 국가들, 그리고 EU와 같은 적극적인 선진국 파트너들을 결집하여 엄격한 감축 약속과 섭씨 1.5도 온도 상승 한계선을 지키는 데 힘쓰고 있다.
IPA 발음, 정의, 예문, 인터랙티브 퀴즈가 포함된 핵심 단어입니다.
유형 태그, 이중 언어 정의, 사용 설명, 예문이 포함된 구문입니다.
To experience an increasing amount of stress, demands, or influence from others.
점점 더 무거워지는 압력에 직면하다
A nation whose economy relies heavily on the export of oil and natural gas.
석유 국가, 석유 경제체
To provide knowledge or evidence that shapes, guides, or influences a decision or policy.
…에 근거를 제공하다; …에 지침이 되는 영향을 미치다
To make a significant, valuable, or constructive addition to an effort or discussion.
실질적인 의미 있는 기여를 하다