Luka Modrić: The Fifth and Final루카 모드리치: 다섯 번째이자 마지막
전체 오디오 미리듣기
0:00
0:00
EN: The verb 'captain' is used transitively here, meaning 'to lead or act as captain of a team or group'. It is often followed by the destination or achievement reached under that leadership, using the preposition 'to'.
한국어: 동사 'captain'은 여기에서 타동사로 사용되어, '(팀이나 단체)의 주장을 맡아 이끌다'라는 뜻입니다. 보통 그 리더십 아래에서 달성한 목적지나 성과를 나타내기 위해 뒤에 전치사 'to'가 뒤따릅니다.
She captained the national basketball team to a gold medal in the Olympics.
그녀는 국가대표 농구팀을 이끌고 올림픽에서 금메달을 획득했습니다.
EN: Apposition (同位語): 'a small nation of just four million people' is an appositive noun phrase. It is placed next to the noun 'Croatia' to define or explain it, separated by commas.
한국어: 동격어: 명사구 'a small nation of just four million people'은 명사 'Croatia' 옆에 놓여 이를 보충 설명하거나 해설하며, 앞뒤가 쉼표로 구분됩니다.
Tokyo, the capital of Japan, is one of the most populous cities in the world.
도쿄(일본의 수도)는 세계에서 가장 인구가 많은 도시 중 하나입니다.
EN: Croatia's run to the 2018 World Cup final is considered one of the greatest underdog stories in modern sports history. With a population of only about 4 million, they defied all odds to reach the biggest stage in football, led by their talismanic captain Luka Modrić, who won the Golden Ball (best player of the tournament) despite losing the final to France.
한국어: 크로아티아가 2018년 월드컵 결승에 진출한 것은 현대 스포츠 역사상 가장 위대한 언더독(다크호스) 이야기 중 하나로 꼽힙니다. 주장 루카 모드리치(Luka Modrić)의 이끎 아래, 인구 약 400만 명에 불과한 이 소국은 온갖 역경을 극복하고 축구계에서 가장 큰 무대에 올랐습니다. 결승전에서 프랑스에 아쉽게 패했지만, 모드리치는 대회 최우수 선수에게 주어지는 '골든볼'을 수상했습니다.
EN: Compound Predicates: A compound predicate features two or more verbs (performed, won) sharing the same subject (He), connected by a coordinating conjunction (and). This structure allows for concise writing by avoiding the repetition of the subject.
한국어: 복합 수어(Compound Predicates): 복합 수어는 동일한 주어(He)가 동시에 둘 이상의 동사(performed, won)를 가지며, 등위접속사(and)로 연결되는 것을 말합니다. 이 구조는 주어의 반복을 피하고 문장을 더 간결하게 만듭니다.
She designed the website and successfully launched it last week.
그녀는 웹사이트를 디자인했고, 다음 주에 성공적으로 론칭했습니다.
EN: Adverbs of Manner: Adverbs like 'brilliantly' and 'proudly' modify verbs to describe how an action is performed. They typically end in '-ly' and can be placed either after the verb ('performed brilliantly') or before the verb ('proudly won').
한국어: 양태 부사(Adverbs of Manner): 'brilliantly'(눈부시게)나 'proudly'(자랑스럽게)와 같은 부사는 동사를 수식하여 동작이 수행되는 방식을 묘사합니다. 보통 '-ly'로 끝나며, 동사 뒤(예: 'performed brilliantly') 또는 동사 앞(예: 'proudly won')에 위치할 수 있습니다.
They sang beautifully and passionately received the applause.
그들은 아름답게 노래했고, 열정적으로 박수를 받았습니다.
EN: The 'Golden Ball' (Ballon d'Or) is the most prestigious individual award in world football, presented annually to the best performing player. Modrić's win in 2018 was highly significant as it broke the decade-long dominance of Lionel Messi and Cristiano Ronaldo, marking a historic moment in modern sports history.
한국어: '발롱도르'(Ballon d'Or)는 세계 축구계에서 가장 권위 있는 개인 상으로, 매년 가장 뛰어난 활약을 펼친 선수에게 수여됩니다. 2018년 모드리치의 수상은 메시와 호날두의 10년에 걸친 독점을 깨뜨리며 현대 스포츠 역사상 역사적인 순간이 되었기에 그 의미가 매우 남다릅니다.
EN: The adverb 'also' is used to add new information. In sentences with simple tenses (like the simple past 'won'), 'also' is typically placed directly before the main verb.
한국어: 부사 'also'(~도)는 새로운 정보를 추가할 때 사용됩니다. 단순 시제(일반 과거형 'won' 등)의 문장에서 'also'는 보통 본동사 바로 앞에 위치합니다.
She also finished her homework before dinner.
그녀도 저녁 식사 전에 숙제를 끝냈습니다.
EN: The past participle 'coveted' is used as an adjective modifying the noun 'trophy'. It is preceded by the adverb 'highly' to form a compound modifier 'highly coveted', meaning 'extremely desired by many'.
한국어: 과거분사 'coveted'는 여기서 형용사로 사용되어 명사 'trophy'(트로피)를 수식합니다. 앞에 부사 'highly'가 붙어 복합 수식어 'highly coveted'를 구성하며, 이는 '모두가 갈망하는' 또는 '탐내는'이라는 뜻입니다.
The Nobel Prize is a highly coveted award in science.
노벨상은 과학계에서 모두가 갈망하는 상입니다.
EN: The Ballon d'Or (French for 'Golden Ball') is an annual football award presented by French news magazine France Football since 1956. It is widely regarded as the most prestigious individual award for football players. Modrić's win in 2018 was historic because it broke the decade-long dominance of Lionel Messi and Cristiano Ronaldo, who had won every single Ballon d'Or since 2008.
한국어: 발롱도르(Ballon d'Or, 프랑스어로 '황금빛 공'을 뜻함)는 프랑스의 뉴스 잡지 <프랑스 풋볼>이 1956년부터 주관해 온 연례 축구 시상식입니다. 축구계에서 가장 권위 있는 개인 영예로 널리 인정받고 있습니다. 2018년 모드리치의 수상은 2008년부터 이어진 메시와 호날두의 10년간의 독점 체제를 깨뜨렸다는 점에서 역사적인 의미를 지닙니다.
EN: The past participle phrase 'held by...' is used as an adjective phrase to modify the preceding noun 'duopoly'. It is a reduced relative clause, shortened from 'which was held by...'.
한국어: 과거분사구 'held by...'(~에 의해 유지된/독점된)는 여기서 형용사구로 쓰여 앞의 명사 'duopoly'(양강 독점)를 수식합니다. 이는 'which was held by...'에서 생략된 축약 관계절입니다.
The record held by the young athlete was finally broken yesterday.
그 젊은 운동선수가 보유하고 있던 기록이 어제 마침내 깨졌습니다.
EN: Compound adjectives can be formed by combining a number and a singular noun (e.g., 'ten-year'). Note that the noun 'year' must be in its singular form when hyphenated to function as a modifier before a noun.
한국어: 복합 형용사는 '숫자 + 단수 명사'에 하이픈을 연결하여 구성할 수 있습니다(예: 'ten-year'). 명사(예: year)가 하이픈으로 연결되어 명사 앞의 수식어로 쓰일 때는 반드시 단수형을 사용해야 함에 유의하세요.
They signed a five-year contract with the new company.
그들은 새 회사와 5년 계약을 체결했습니다.
EN: The term 'duopoly' traditionally refers to an economic market dominated by two sellers. In football (soccer) culture, it describes the unprecedented decade (2008–2017) where Lionel Messi and Cristiano Ronaldo dominated the Ballon d'Or awards, winning five trophies each. Luka Modrić's win in 2018 was a monumental event in sports history as it broke this absolute dominance.
한국어: 'duopoly'(복점)라는 단어는 전통적으로 두 개의 거대 판매자가 독점하는 경제 시장을 가리킵니다. 축구 문화에서는 2008년부터 2017년까지 메시와 호날두가 '발롱도르'를 10년 동안 전례 없이 독점한 것(두 사람이 각각 5회씩 수상)을 묘사하는 데 사용됩니다. 2018년 모드리치의 수상은 이러한 절대적인 지배를 깨뜨리며 스포츠 역사상 큰 이정표가 되었습니다.
EN: Hyphenated Compound Adjectives: When multiple words are combined with hyphens to modify a noun (e.g., 'forty-year-old'), they function as a single adjective. Note that the noun inside the hyphenated modifier ('year') must be in its singular form, even if the number is greater than one.
한국어: 하이픈 복합 형용사: 여러 단어가 하이픈으로 연결되어 명사를 수식할 때(예: 'forty-year-old'), 이들은 하나의 형용사처럼 작용합니다. 복합 수식어 내의 명사(예: 'year')는 앞의 숫자가 1보다 크더라도 반드시 단수형을 사용해야 함에 유의하세요.
The company moved into a ten-story building last month.
이 회사는 지난달에 10층짜리 건물로 이전했습니다.
EN: The Emphatic Determiner 'Every Single': The word 'single' can be added after 'every' to emphasize that each individual member of a group is being referred to without exception. It is always followed by a singular countable noun.
한국어: 강조 한정사 'Every Single': 'every' 뒤에 'single'을 붙이면 집단 내의 모든 개체를 강조하여 예외가 없음을 나타낼 수 있습니다. 뒤에는 항상 단수 가산 명사가 옵니다.
She read every single book in the local library.
그녀는 지역 도서관에 있는 책을 한 권도 빠짐없이 다 읽었습니다.
EN: In football (soccer), to 'start' a match means to be in the starting lineup (the first 11 players on the pitch), which is a sign of a player's key importance to the team. For a forty-year-old outfield player to start every single match at a tournament as physically demanding as the World Cup is an extraordinary athletic feat, reflecting Modrić's legendary stamina and professionalism.
한국어: 축구에서 'start'(선발)는 선수가 선발 라인업(경기장의 선발 11명)에 들어갔음을 의미하며, 이는 해당 선수가 팀에서 핵심적인 중요성을 가짐을 상징합니다. 골키퍼가 아닌 40세의 필드 플레이어가 월드컵처럼 체력 소모가 극심한 최고 수준의 대회에서 매 경기 선발로 출전한다는 것은 놀라운 체력적 기적이며, 이는 모드리치의 전설적인 지구력과 프로 정신을 여실히 보여줍니다.
EN: The verb 'mark' is often used in written English to signify that an event is a milestone or represents an important point in time or history.
한국어: 동사 'mark'(기념하다/나타내다)는 격식 있는 영어 표현에서 자주 사용되며, 어떤 사건이 이정표가 되거나 시간 또는 역사상 중요한 순간임을 나타낼 때 쓰입니다.
This graduation ceremony marks the beginning of a new chapter in her life.
이 졸업식은 그녀의 인생에서 새로운 장의 시작을 알렸습니다.
EN: Using coordinate adjectives like 'fifth and final' joined by 'and' helps to emphasize two distinct qualities of a single noun ('appearance') in a structured way.
한국어: 'and'로 연결된 병렬 형용사(예: 'fifth and final')를 사용하면 단일 명사(여기서는 'appearance')의 두 가지 서로 다른 특징을 구조화된 방식으로 강조하는 데 도움이 됩니다.
This is his first and only opportunity to study abroad.
이것은 그가 해외에서 공부할 수 있는 처음이자 마지막 기회였습니다.
EN: The 'global tournament' refers to the FIFA World Cup, which is widely considered the most prestigious association football tournament in the world, held every four years. For a player to appear in five different World Cups is an extremely rare and historic achievement, putting them in an elite group of football legends.
한국어: 여기서 '세계적인 대회'(global tournament)는 4년마다 개최되며 세계에서 가장 권위 있는 축구 대회로 널리 인정받는 FIFA 월드컵을 가리킵니다. 선수로서 서로 다른 5번의 월드컵 무대를 밟는다는 것은 극히 드물고 역사적인 업적이며, 이는 그들을 축구 전설의 반열에 올려놓기에 충분합니다.
EN: The use of the sentence adverb 'Unfortunately' at the beginning of a sentence. Sentence adverbs (or disjuncts) modify the entire clause that follows, expressing the speaker's attitude or evaluation of the situation.
한국어: 문두 부사 'Unfortunately'(아쉽게도)의 용법입니다. 이러한 문장 부사(또는 양태 부사)는 뒤따르는 절 전체를 수식하여, 해당 상황에 대한 화자의 태도나 평가를 나타내는 데 사용됩니다.
Fortunately, the rain stopped before the outdoor concert started.
다행히도 야외 콘서트가 시작되기 전에 비가 그쳤습니다.
EN: The structure 'the round of [number]' is used in sports tournaments to refer to a specific elimination stage where a certain number of competitors remain (e.g., the round of sixteen, the round of thirty-two).
한국어: 'the round of [숫자]' 구조는 스포츠 경기에서 특정 참가자 수만 남은 토너먼트 단계(예: 16강전, 32강전)를 가리킬 때 사용됩니다.
The team managed to qualify for the round of sixteen after a dramatic victory.
그 팀은 극적인 승리를 거둔 후, 성공적으로 16강에 진출했습니다.
EN: In international sports tournaments like the FIFA World Cup, 'run' refers to a team's series of matches or progress in the tournament. The 'round of thirty-two' is the first knockout stage after the group stage in many large-scale tournaments, where 32 teams compete to advance to the round of sixteen.
한국어: 국제 스포츠 대회(예: FIFA 월드컵)에서 'run'은 토너먼트에서 한 팀이 치르는 일련의 경기나 진출 과정을 의미합니다. 'round of thirty-two'(32강전)는 많은 대규모 대회에서 조별 리그 이후에 치러지는 첫 번째 토너먼트 단계로, 32개 팀이 16강 진출권을 두고 다투는 경기입니다.
EN: The verb 'conclude' is used intransitively here with the preposition 'with' (conclude with something) to indicate the final result or the manner in which an event or period of time ends.
한국어: 동사 'conclude'(끝나다/결말을 짓다)는 여기에서 자동사로 전치사 'with'와 함께 사용되어(conclude with something), 어떤 사건이나 기간이 끝날 때의 최종 결과나 방식을 나타냅니다.
The three-day music festival concluded with a spectacular fireworks display.
3일간의 음악 축제는 화려한 불꽃놀이와 함께 막을 내렸습니다.
EN: The preposition 'against' is used to indicate opposition, competition, or contact. In sports contexts, it introduces the opponent or rival team.
한국어: 전치사 'against'는 대항, 경쟁 또는 접촉을 나타낼 때 사용됩니다. 스포츠 맥락에서는 상대 팀이나 적수를 이끌어낼 때 사용됩니다.
Our school basketball team will play against the defending champions tomorrow.
우리 학교 농구팀은 내일 디펜딩 챔피언과 맞붙을 예정입니다.
EN: In sports, a score like 'two-to-one' (2-1) represents a very close match, often described as a 'narrow loss' for the losing side. Portugal and Croatia are both European football powerhouses, making their match-ups highly anticipated and intense global sporting events.
한국어: 스포츠에서 'two-to-one'(1 대 2, 영어에서는 보통 이긴 팀의 점수를 먼저 말하거나 문맥에 맞춰 서술함)은 매우 팽팽했던 경기를 의미하며, 패한 팀은 보통 'narrow loss'(석패/아슬아슬한 패배)로 묘사됩니다. 포르투갈과 크로아티아는 모두 유럽 축구의 강호로, 이들의 맞대결은 전 세계의 이목이 집중되는 치열한 스포츠 이벤트가 됩니다.
EN: The preposition 'across' is used here to mean 'throughout' or 'spanning over' a period of time or a series of events, indicating the extent of his participation over multiple tournaments.
한국어: 전치사 'across'는 여기에서 일정 기간이나 일련의 사건을 '가로지르다' 또는 '걸치다'라는 의미로, 모드리치가 여러 대회에 걸쳐 참여한 폭넓은 이력을 나타냅니다.
The legendary singer released thirty albums across four decades.
이 전설적인 가수는 40년에 걸쳐 총 30장의 앨범을 발표했습니다.
EN: The phrase 'In total' is a transitional adverbial phrase used at the beginning of a sentence to introduce a summarizing figure or final count, often followed by a comma.
한국어: 구 'In total'(총)은 요약된 숫자나 최종 통계를 이끌어내기 위해 문장 머리에 자주 쓰이는 전환적 부사구로, 보통 뒤에 쉼표가 붙습니다.
In total, the charity raised over one million dollars.
총, 그 자선 단체는 100만 달러 이상을 모금했습니다.
EN: Luka Modrić's achievement of playing in 23 World Cup matches across 5 tournaments (2006, 2014, 2018, 2022, 2026) cement his status as one of the greatest midfielders of all time. For a small nation like Croatia to consistently perform at the highest level is a testament to their incredible footballing culture and Modrić's enduring longevity.
한국어: 루카 모드리치는 5번의 월드컵(2006, 2014, 2018, 2022, 2026년)에서 총 23경기에 출전하며 역대 가장 위대한 미드필더 중 한 명으로서의 입지를 굳혔습니다. 크로아티아처럼 인구가 적은 소국이 세계 최고의 무대에서 지속적으로 정상급 실력을 보여줄 수 있다는 것은 그들의 강력한 축구 문화와 모드리치의 놀라운 선수 수명을 여실히 증명해 줍니다.
EN: The prepositional structure 'from A to B' is used to express movement, progression, or a range between two points, whether physical, temporal, or metaphorical.
한국어: 전치사 구문 'from A to B'(A에서 B까지)는 공간적, 시간적, 혹은 은유적 변화에 관계없이 두 지점 사이의 이동, 진행 또는 범위를 나타내는 데 사용됩니다.
She climbed the career ladder from an entry-level intern to the chief executive officer.
그녀는 인턴사원에서 시작해 CEO까지 승진하며 한 단계씩 올라갔습니다.
EN: The noun phrase 'a long way' functions adverbially here to modify the verb 'traveled', indicating a significant distance or a long journey of personal progress.
한국어: 명사구 'a long way'(먼 길)는 여기에서 부사 역할을 하여 동사 'traveled'를 수식하며, 아주 먼 거리를 이동했거나 개인의 발전 과정에서 긴 여정을 거쳤음을 나타냅니다.
EN: This sentence refers to Luka Modrić's childhood during the Croatian War of Independence (1991–1995). After his grandfather was killed, his family fled and lived as refugees in a hotel in Zadar. Despite these hardships, he practiced football in the hotel's parking lot, eventually rising to become one of the greatest midfielders in football history.
한국어: 이 문장은 크로아티아 독립 전쟁(1991~1995년) 당시 모드리치의 어린 시절 경험을 묘사합니다. 할아버지가 살해당한 후 그의 가족은 피난을 떠나 자다르(Zadar)의 한 호텔에서 난민 생활을 했습니다. 이러한 고난 속에서도 그는 호텔 주차장에서 축구 연습을 계속했고, 결국 역경을 극복하고 축구 역사상 가장 위대한 미드필더 중 한 명이 되었습니다.
EN: The verb 'carry' is used metaphorically here to mean 'to contain or convey a message, meaning, or consequence'. It is a transitive verb that connects the subject ('story') to the direct object ('lesson').
한국어: 동사 'carry'(지니다/전하다)는 여기에서 비유적으로 사용되어 '(메시지, 의미 또는 결과 등을) 포함하거나 전달하다'라는 뜻을 가집니다. 타동사로서 주어(story)와 직접 목적어(lesson)를 연결합니다.
His words always carry a deep meaning.
그의 말에는 늘 깊은 의미가 담겨 있다.
EN: The preposition 'for' is used to indicate the recipient or beneficiary of the 'lesson'. It shows who the lesson is intended to reach or benefit.
한국어: 전치사 'for'는 여기에서 '교훈'(lesson)의 수혜자나 대상을 나타내며, 이 교훈이 누구에게 전달되거나 누구에게 유익한지를 가리킵니다.
This book provides great advice for young entrepreneurs.
이 책은 젊은 창업가들에게 훌륭한 조언을 제공한다.
EN: The use of the auxiliary verb 'does not' (do-support) to form a negative statement in the simple present tense. When 'does' is used for a third-person singular subject ('your difficult beginning'), the main verb ('decide') must be in its base form.
한국어: 조동사 'does not'(do-support)을 사용하여 일반 현재 시제의 부정문을 만듭니다. 주어가 3인칭 단수('your difficult beginning')일 때, 뒤에 오는 본동사('decide')는 반드시 동사원형을 사용해야 합니다.
A single mistake does not define your entire character.
단 한 번의 실수가 당신의 인격 전체를 정의하지는 않습니다.
EN: The use of possessive determiners ('your') to modify nouns ('beginning', 'ending'). Possessive determiners indicate ownership or association and always precede the noun and any accompanying adjectives.
한국어: 소유 한정사('your')는 명사('beginning', 'ending')를 수식하는 데 사용됩니다. 소유 한정사는 소유권이나 관련성을 나타내며, 항상 명사와 그 명사를 수식하는 형용사 앞에 위치합니다.
Their hard work paved the way for their future success.
그들의 노력은 그들의 미래의 성공을 위한 길을 닦았습니다.
EN: This sentence encapsulates a universal, inspiring theme of resilience and self-determination, which is highly valued in modern global culture. It echoes the classic 'rags to riches' narrative, emphasizing that one's background or early struggles (like Modrić's childhood as a refugee) do not limit their potential for ultimate success.
한국어: 이 문장은 현대 글로벌 문화에서 매우 높이 평가받는 '회복탄력성'과 '자기 결정'이라는 보편적인 영감의 주제를 요약합니다. 이는 고전적인 '자수성가' 서사와 맞닿아 있으며, 개인의 배경이나 초기 고난(난민으로서의 모드리치의 어린 시절 등)이 최종적인 성공을 거둘 수 있는 잠재력을 제한하지 않는다는 점을 강조합니다.
IPA 발음, 정의, 예문, 인터랙티브 퀴즈가 포함된 핵심 단어입니다.
문맥 속: (스포츠 팀의) 주장을 맡아 이끌다
문맥 속: 모두가 탐내는, 꿈꾸는
문맥 속: 양자 독점, 두 세력이 지배하는 구도
문맥 속: (스포츠 대회에서의) 일련의 경기, 캠페인
문맥 속: 끝나다, 마무리되다
문맥 속: (승패 차이가) 근소한, 간신히 이긴
문맥 속: 난민
문맥 속: 고무적인, 감동을 주는
유형 태그, 이중 언어 정의, 사용 설명, 예문이 포함된 구문입니다.
An award presented to the best player at each FIFA World Cup finals tournament.
골든볼(월드컵 최우수 선수상)
A round in a knockout tournament involving 32 competitors or teams.
32강전
To make significant progress, or to experience a long and difficult journey to achieve success.
먼 길을 걸어오다, 큰 발전을 이루다(큰 성취를 거두다)