Rail passengers get automatic right to switch operators for free when trains are cancelled열차가 취소되면 철도 승객은 자동으로 무료로 운영사를 변경할 권리를 얻는다
전체 오디오 미리듣기
0:00
0:00
EN: The relative pronoun 'whose' indicates possession. It introduces a relative clause that modifies a preceding noun (the antecedent 'rail passengers'), showing that the trains belong to or are associated with those passengers.
한국어: 관계대명사 'whose'는 소유격을 나타내며, 선행사(여기서는 'rail passengers' 철도 승객)를 수식하는 관계절을 이끌어, 뒤따르는 명사(trains 열차)가 이 승객들의 소유이거나 관련되어 있음을 설명합니다.
Students whose names are called should step forward.
이름이 호명된 학생은 앞으로 나와야 한다.
EN: The present perfect tense ('has announced') connects a past action to the present, commonly used in news reports to present recent, relevant developments as current news.
한국어: 현재완료(has announced)는 과거에 일어난 동작과 현재를 연결하며, 뉴스 보도에서 자주 사용되어 방금 발생하여 현재에 중요한 영향을 미치는 최신 소식을 강조합니다.
The company has launched a new customer support service.
그 회사는 새로운 고객 지원 서비스를 출시했습니다.
EN: Britain's railway network consists of multiple private train operating companies. Historically, tickets were often strictly non-transferable across different operators when disruptions occurred, causing severe inconvenience for passengers.
한국어: 영국의 철도 네트워크는 여러 민간 열차 운영 회사로 구성되어 있습니다. 과거에는 지연이나 취소가 발생할 때마다 티켓이 회사 간에 상호 사용되지 못하는 경우가 많아 승객들에게 큰 불편을 초래했습니다.
EN: The prepositional phrase 'without + V-ing' is used to express that an action does not happen or something is not done while the main action takes place.
한국어: 전치사구 "without + 동명사 (V-ing)"는 주절의 동작을 수행할 때 "무언가를 하지 않고" 또는 "~없이"라는 의미를 나타내는 데 사용됩니다.
You can renew your membership without paying any penalty.
벌금을 지불하지 않고 회원 자격을 갱신할 수 있습니다.
EN: 'The right to + verb' uses a to-infinitive as an adjective modifying the noun 'right', specifying what kind of right or entitlement is granted.
한국어: "the right to + 동사 원형" 구조에서 부정사(to-infinitive)가 형용사로 명사 "right"를 수식하여 어떤 권리나 자격을 가지는지 설명합니다.
Citizens have the right to vote in local elections.
시민은 지방 선거에서 투표할 권리가 있습니다.
EN: In Britain, the railway network is run by multiple private train operating companies (TOCs). Historically, a ticket bought for one operator was usually not valid on another, causing severe frustration when services were cancelled.
한국어: 영국의 철도망은 여러 민간 열차 운영 회사(TOC)가 분산 운영한다. 기존에는 승객이 특정 회사의 표를 구매해도 다른 회사의 열차를 이용할 수 없는 경우가 많았고, 운행이 취소되면 매우 불편했다. 이 새로운 정책은 바로 이러한 문제점을 해결하기 위한 것이다.
EN: The structure 'describe [something] as [something]' is used to explain what someone thinks of something or how they characterize it.
한국어: 문형 'describe [무언가] as [신분/특징]'은 '무언가를 ~로 묘사/설명하다'를 뜻하며, 전치사 as 뒤에는 명사구나 형용사가 자주 온다.
The local media described the event as a huge success.
현지 언론은 그 행사를 큰 성공이라고 평가했다.
EN: A defining relative clause starting with 'that' modifies the noun phrase 'a commonsense reform'. In this clause, 'that' functions as the subject followed by the verb phrase 'puts passengers first'.
한국어: 관계대명사 'that'이 이끄는 한정 관계절은 선행사 'a commonsense reform'를 수식한다. 이 절에서 'that'은 주어 역할을 하며, 바로 뒤에 동사구 'puts passengers first'(승객을 최우선으로 두다)가 이어진다.
We need a policy that supports small businesses.
우리는 중소기업을 지원하는 정책이 필요하다.
EN: In the UK, the rail system was privatised in the 1990s, leading to fragmented franchises run by private train operating companies. Critics frequently argue that this model prioritised private shareholders and profits over passenger convenience, so government rhetoric often emphasizes 'putting passengers first'.
한국어: 영국 철도 시스템은 1990년대에 민영화되어 여러 민간 철도 회사의 프랜차이즈 운영으로 분할되었습니다. 비평가들은 오랫동안 이 제도가 승객의 권리보다 주주의 이익과 배당을 중시한다고 비난해 왔습니다. 따라서 영국 정부 관리들은 개혁 조치를 홍보할 때 종종 '승객 우선'(puts passengers first)이라는 입장을 강조하여 민심에 대응해 왔습니다.
EN: The phrase 'until now' indicates a situation that was true up to the present or the reference moment, and is commonly paired with the Present Perfect tense ('have not been') to contrast past conditions with a recent change.
한국어: 'until now'(지금까지)라는 표현은 어떤 상황이 현재 또는 특정 시점까지 계속되었음을 나타내며, 현재완료형(have not been)과 자주 함께 쓰여 과거의 상태와 최근의 변화를 대조하는 데 사용됩니다.
Until now, passengers have had very few options during rail delays.
지금까지 승객들은 철도 지연 중에 거의 선택의 여지가 없었습니다.
EN: The adjective phrase 'valid on + noun' expresses that a ticket, permit, or document is officially acceptable or usable on a particular service or transport mode.
한국어: 형용사구 'valid on + 명사'는 표, 허가증 또는 문서가 특정 교통수단이나 서비스에서 '유효/적용된다'는 것을 나타냅니다.
This travel card is only valid on local buses, not express coaches.
이 교통카드는 시내버스에만 유효하며, 고속버스에는 적용되지 않습니다.
EN: Britain's railway network was privatised in the 1990s and is divided among multiple competing private Train Operating Companies (TOCs). Unlike state-run rail networks elsewhere in Europe, a ticket bought for one operator often cannot be used on another operator's train running on the same route, which historically caused widespread frustration during service cancellations.
한국어: 영국의 철도 시스템은 1990년대에 민영화되어, 노선은 여러 다른 민간 철도 운영 회사(TOC)가 각각 운영한다. 유럽 대부분이 국영 철도의 통일된 관리인 것과 달리, 영국에서는 어떤 회사에서 예약한 표는 전통적으로 같은 노선을 운행하는 다른 운영사의 열차를 이용할 수 없는 경우가 많아, 매번 운행이 취소될 때 승객에게 큰 불편을 초래한다.
EN: The sentence begins with a dependent adverbial time clause introduced by 'When' ('When services were disrupted'). When an adverbial clause precedes the main clause, it is typically followed by a comma.
한국어: 문장은 접속사 'When'이 시간 부사절('When services were disrupted')을 이끈다. 부사절이 주절 앞에 올 때, 둘 사이에 일반적으로 쉼표를 둔다.
When flights were delayed, travelers waited patiently at the gate.
항공편이 지연되었을 때, 승객들은 탑승 게이트에서 인내심 있게 기다렸다.
EN: 'Had to' is the past simple form of the semi-modal 'have to', expressing past obligation or necessity. It is followed by a base verb ('wait').
한국어: 'Had to'는 준조동사 'have to'의 과거형으로, 과거에 해야 했던 일이나 과거의 외부적 제약을 나타내며, 뒤에 원형 동사(wait)가 온다.
Because the elevator was broken, we had to take the stairs.
엘리베이터가 고장 나서 우리는 계단을 이용할 수밖에 없었다.
EN: In Britain's privatised rail network, train services are run by several different private train operating companies (TOCs). Historically, ticket acceptance between competing companies during service disruptions required bilateral commercial agreements, frequently leaving stranded passengers with limited flexibility.
한국어: 영국의 민영화된 철도 네트워크에서는 열차가 여러 민간 철도 운영 회사(TOC)에 의해 각각 운영된다. 과거 운행이 중단되었을 때, 회사 간 승차권 상호 이용에는 복잡한 상업 협정이 필요하여, 발이 묶인 승객들은 유연한 대응 수단이 부족했다.
EN: The passive structure 'be forced to + base verb' expresses that someone has no choice but to do something due to external pressure or circumstances. Here, 'were forced to buy' indicates past obligation imposed on travelers.
한국어: 수동태 구조 'be forced to + 동사 원형'은 누군가 외부의 압력이나 상황으로 인해 '어쩔 수 없이/강제로' 어떤 일을 하게 됨을 나타낸다. 여기서 'were forced to buy'는 여행자들이 그 당시 선택의 여지가 없이 표를 다시 구매할 수밖에 없었음을 의미한다.
Residents were forced to evacuate the building after the fire alarm went off.
화재 경보가 울린 후, 주민들은 건물에서 대피할 수밖에 없었다.
EN: Coordinated infinitives after 'to': when two actions share the same infinitive marker 'to' connected by 'and', the second 'to' is commonly omitted (ellipsis) — 'to [buy...] and [apply...]'.
한국어: 부정사 병렬 구조: 두 동작이 'and'로 연결되고 동일한 부정사 표지 'to'를 공유할 때, 두 번째 동사 앞의 'to'는 일반적으로 생략되어(생략 구조) 'to [buy...] and then [apply...]' 형태가 된다.
He decided to sell his old car and buy an electric one.
그는 낡은 차를 팔고 전기차를 사기로 결정했다.
EN: In Britain, the railway network is divided among multiple private operating companies (franchises). Because pre-booked advance tickets were typically tied to a specific operator, disrupted passengers previously could not simply board another company's train, creating widespread public frustration with rail fragmentation.
한국어: 영국에서는 철도망이 여러 다른 민간 철도 운영 회사(TOC)에 의해 각각 운영됩니다. 과거에는 사전 판매 할인 티켓이 특정 운영사의 열차로만 제한되는 경우가 많아, 열차가 지연되거나 취소되었을 때 승객이 다른 회사의 열차로 바로 환승할 수 없었고, 이로 인해 수년간 영국 철도 시스템의 분열에 대한 대중의 강한 불만이 생겨났습니다.
EN: The past perfect continuous tense ('had been paying') is formed with 'had been' + present participle (-ing). It emphasizes an ongoing, continuous action that took place before another past action or reference point (here, before the Department 'said').
한국어: 과거완료진행형(had been + 현재분사 -ing)은 과거의 특정 시점이나 동작(여기서는 said) 이전에 계속 진행 중이던 동작이나 상태를 강조하는 데 사용되며, 그 동작의 지속성과 누적 효과를 강조합니다.
Local residents had been complaining about the noise before the new regulations were introduced.
새 규정이 도입되기 전까지 지역 주민들은 소음 문제에 대해 계속 불만을 토로하고 있었다.
EN: The structure 'prioritise A over B' means to treat A as more important than B. In this sentence, the relative clause 'which prioritised shareholders over travellers' modifies the noun 'system'.
한국어: 동사구 'prioritise A over B'는 'A를 B보다 우선시하다' 또는 'B보다 A를 우선적으로 고려하다'라는 뜻입니다. 문장에서는 관계대명사 which가 이끄는 관계절이 선행사 system(체계/제도)을 수식합니다.
The hospital prioritises emergency cases over routine check-ups.
이 병원은 응급 환자를 정기 검진보다 우선시합니다.
EN: Britain's railway network was privatised in the 1990s, resulting in multiple independent train operating companies. Critics have long argued that this fragmentation prioritised private profit and shareholder dividends over seamless public service, which is why government statements often stress putting passengers first.
한국어: 영국의 철도 시스템은 1990년대에 민영화되어 여러 독립 민간 철도 회사로 분할되었습니다. 비판자들은 오랫동안 이러한 파편화된 체계가 공공 서비스보다 사적 이익과 주주 배당을 우선시하는 경우가 많다고 지적해 왔습니다. 따라서 영국 당국은 이러한 개혁 논의에서 특히 '승객 우선'을 강조합니다.
EN: A defining relative clause (starting with 'who') is used to specify exactly which 'customers' are being referred to. Here, 'who hold a valid ticket' modifies 'customers' and acts as the subject of the subordinate clause.
한국어: 제한적 관계절('who'로 시작)은 지칭하는 '고객/승객'을 구체적으로 한정하는 데 사용됩니다. 여기서 'who hold a valid ticket'은 선행사 'customers'를 수식하고 관계절 안에서 주어 역할을 합니다.
Passengers who arrive late must wait for the next service.
늦은 승객은 다음 열차를 기다려야 합니다.
EN: The prepositional phrase 'Under the new rule' is placed at the beginning of the sentence as an adverbial of condition/framework, setting the legal or procedural context for the main clause.
한국어: 전치사구 'Under the new rule'은 문장 전체를 수식하는 상황 부사로 문두에 놓여, 주절의 동작이 일어나는 규칙적 배경이나 조건적 틀('~규정에 따라'라는 의미)을 나타냅니다.
Under the current policy, staff can work remotely on Fridays.
현행 정책에 따라 직원들은 금요일에 원격 근무를 할 수 있습니다.
EN: In the UK, the passenger rail network is privatised and split among multiple private train operating companies (TOCs). Historically, tickets bought for one operator were strictly invalid on another's services unless formal mutual arrangements were activated during disruptions. This rule change was widely hailed as a major pro-passenger reform.
한국어: 영국에서는 여객 철도 네트워크가 민영화되어 여러 다른 민간 철도 운영 회사(TOC)가 각각 운영하고 있다. 과거에는 특정 사업자에게 구매한 티켓은 다른 사업자의 열차에 탑승하는 것이 엄격히 제한되었으며, 열차가 지연될 때 양측이 공식 상호 협정을 발동한 경우를 제외하고는 이용할 수 없었다. 이 새로운 규정은 따라서 승객의 이익을 우선시하는 중요한 개혁으로 간주된다.
EN: The structure '[time duration] before or after [event]' specifies a flexible time window surrounding a reference point. The noun phrase 'two hours' acts as an adverbial modifier to the prepositions.
한국어: '[시간 길이] + before or after + [사건]' 구조는 특정 기준점을 중심으로 한 시간적 유연 범위를 나타내는 데 사용된다. 여기서 'two hours'는 부사적 수식어로 전치사구 before or after를 수식한다.
Passengers can change their tickets one day before or after the scheduled departure.
승객은 예정 출발 시간 전후 하루 이내에 항공권을 변경할 수 있습니다.
EN: Prepositional phrases indicating place and circumstance: 'on a reasonable alternative route' uses the preposition 'on' to denote travel along a transport line or designated route.
한국어: 장소와 경로를 나타내는 전치사구: 'on a reasonable alternative route'는 특정 교통 노선을 따라 이동함을 나타내기 위해 전치사 on을 사용합니다.
You are allowed to travel on any valid route without extra charges.
추가 요금을 지불하지 않고 유효한 노선이면 어디든 운행할 수 있습니다.
EN: In the UK railway network, which is divided among multiple private operating companies (train operating companies or TOCs), tickets have historically been strictly restricted to specific operators. Passengers whose trains were cancelled frequently faced 'ticket acceptance' barriers, where other operators would not honour their tickets without official emergency agreements.
한국어: 영국 철도 시스템에서 노선은 일반적으로 여러 민간 열차 운영 회사(TOCs)가 각각 운영합니다. 과거에는 사전 구매 표가 대부분 특정 회사의 열차로만 엄격히 제한되었습니다. 운행이 취소되었을 때, 각 회사 간에 임시 "티켓 상호 인정"(ticket acceptance) 협정이 발동되지 않는 한, 승객은 다른 회사의 열차로 직접 갈아탈 수 없었습니다. 이 새로운 규정은 이러한 문제점을 해소하는 것을 목표로 합니다.
EN: The relative clause 'that puts passengers first' defines the preceding noun phrase 'a simple, commonsense change'. 'That' acts as the subject pronoun of the relative clause, followed directly by the singular verb 'puts'. The idiom 'put [someone/something] first' means to prioritize them above all else.
한국어: 관계절 "that puts passengers first"는 앞의 명사구 "a simple, commonsense change"를 수식합니다. 관계대명사 "that"은 여기서 절의 주어로 기능하며 뒤에 단수 동사 "puts"가 옵니다. 구 "put ... first"는 "...을 최우선으로 하다"라는 뜻입니다.
We need a healthcare policy that puts patients first.
우리에게는 환자의 이익을 최우선으로 하는 의료 정책이 필요합니다.
EN: 'Should be left stranded' combines the modal verb 'should' with a passive construction ('be left') followed by an adjective functioning as an object/subject complement ('stranded'). 'Leave someone + adjective' means to cause someone to remain in a particular state; in the passive voice, the subject 'is left + adjective'.
한국어: "Should be left stranded"은 법조동사 "should"와 수동태 "be left"를 결합하고, 그 뒤에 형용사 "stranded(발이 묶인, 곤경에 처한)"를 보어로 취합니다. "Leave someone + 형용사"는 "누군가를 어떤 상태에 있게 하다"를 의미하며, 수동태로 바꾸면 "주어 + be left + 형용사"가 됩니다.
Hundreds of commuters were left stranded after the severe storm hit the city.
강한 폭풍이 이 도시를 강타한 후, 수백 명의 통근자들이 곤경에 빠져 그 자리에 발이 묶였다.
EN: The phrase 'fragmented railway' refers to the legacy of Britain's rail privatization in the 1990s, which split the national network into dozens of independent train operating companies (TOCs) and track infrastructure. Historically, each company had separate ticketing restrictions, meaning a ticket for one operator was often invalid on another even during severe disruptions.
한국어: 'Fragmented railway(분열된 철도 시스템)'은 1990년대 철도 민영화 이후 영국의 구조를 가리킨다. 당시 전국 철도망은 수십 개의 독립 운영 회사(TOC)와 기반 시설 기관으로 분할되었다. 각 회사의 티켓은 서로 통용되지 않아, 열차가 지연되거나 취소되었을 때 승객들은 다른 회사의 열차로 쉽게 갈아탈 수 없는 경우가 많아 대중의 비판을 받았다.
EN: Indirect reporting with a conditional clause: The verb 'added' introduces a noun clause ('that...'), which contains a first conditional structure ('if + present simple, modal + bare infinitive') to express a real possibility and its outcome.
한국어: 간접 화법과 조건절의 결합: 동사 'added' 뒤에 명사절(that이 이끄는)이 오고, 그 절 내부에 제1조건문 구조(if + 현재형, 조동사 can + 동사 원형)가 포함되어, 현실적으로 가능한 상황과 그에 따른 결과를 표현한다.
She explained that if the flight is delayed, passengers can request a meal voucher.
그녀는 항공편이 지연되면 승객이 식사권을 받을 수 있다고 설명했다.
EN: Preposition + Gerund ('without + V-ing'): The preposition 'without' is followed by a gerund ('paying') to indicate an action that does not take place while performing another action.
한국어: 전치사 + 동명사(without + V-ing): 전치사 'without' 뒤에는 반드시 동명사(paying)가 와야 하며, 어떤 동작을 할 때 다른 동작이 수반되지 않음을(…없이) 나타낸다.
You can exchange the product within thirty days without showing a receipt.
30일 이내에 영수증을 제시하지 않고 교환하실 수 있습니다.
EN: The railway network in Great Britain is fragmented across multiple private train operating companies (TOCs). Historically, tickets bought for one specific company were rarely accepted by another, leading to passenger frustration during cancellations until cross-operator acceptance rules were introduced.
한국어: 영국의 철도망은 여러 민간 열차 운영 회사(TOC)가 공동으로 운영한다. 과거에는 한 회사가 판매한 표로 다른 회사의 열차를 탈 수 없는 경우가 일반적이어서, 운행이 취소되면 승객이 발이 묶이거나 비싼 표를 다시 사야 하는 일이 자주 발생했다. 운영사를 넘나들며 탑승할 수 있는 새로운 규정이 시행된 후에야 개선되었다.
EN: Reported Speech with Past Continuous: When reporting what someone said in the past, the present continuous ('is working') shifts back to past continuous ('was working'). The conjunction 'that' is omitted here after 'said'.
한국어: 간접 화법과 과거 진행형: 과거에 누군가가 말한 것을 전달할 때, 원문의 현재 진행형(is working)은 시제를 한 단계 뒤로 물려 과거 진행형(was working)이 된다. 이 문장에서는 주동사 said 뒤에 접속사 that이 생략되었다.
The company said it was trying to improve customer service.
그 회사는 고객 서비스를 개선하기 위해 노력하고 있다고 밝혔다.
EN: Causative structure 'make + object + complement': The verb 'make' is followed by the direct object ('the railway') and parallel adjectives functioning as object complements ('simpler, fairer, and easier to use').
한국어: 사역 구조 'make + 목적어 + 목적격 보어': 동사 make 뒤에 직접목적어(the railway)가 오고, 그 뒤에 세 개의 병렬 형용사가 보어(simpler, fairer, and easier to use)로 이어져 목적어의 상태를 설명한다.
New technology makes our lives faster and more convenient.
새로운 기술은 우리의 삶을 더 빠르고, 더 편리하게 만든다.
EN: The UK rail network was privatised in the 1990s, resulting in dozens of private Train Operating Companies (TOCs). This fragmentation often caused severe customer service issues when journeys were disrupted across different operators, leading to frequent government interventions and reform promises.
한국어: 영국 철도망은 1990년대부터 민영화되어 수십 개의 민간 철도 회사(TOC)가 각각 운영하고 있습니다. 이러한 분산 체계로 인해 승객은 회사 간 환승이나 지연 시 권익을 침해받을 수 있으며, 정부는 종종 국민의 압력을 받아 티켓 구매와 승차 규칙을 간소화하는 개혁을 추진합니다.
IPA 발음, 정의, 예문, 인터랙티브 퀴즈가 포함된 핵심 단어입니다.
유형 태그, 이중 언어 정의, 사용 설명, 예문이 포함된 구문입니다.
To treat someone or something as the most important priority.
…을 최우선으로 두다; …을 우선적으로 고려하다
To make a formal request for something, such as a job, a visa, or a refund.
신청하다
To suffer the bad consequences of an action, mistake, or situation.
대가를 치르다; 결과를 감수하다
To leave someone in a helpless position where they cannot travel or get home.
…을 발이 묶이게 하다; …을 곤경에 빠뜨리다