Marie Curie: The Girl Who Loved Science마리 퀴리: 과학을 사랑한 소녀
전체 오디오 미리듣기
0:00
0:00
#1
Maria Sklodowska was born in Warsaw, Poland, a city then occupied by Russia.
마리아 스클로도프스카는 당시 러시아에 점령당했던 도시인 폴란드 바르샤바에서 태어났습니다.
#2
Education for Polish people, especially women, was often forbidden.
폴란드인들, 특히 여성들에 대한 교육은 당시 종종 금지되었습니다.
#3
But Maria had a burning desire to learn, so she studied secretly.
하지만 마리아는 배움에 대한 강렬한 열망이 있었기에 비밀리에 공부했습니다.
#4
These clandestine lessons took place in private homes, part of a 'floating university' fueled by determination.
이 비밀 수업은 개인 주택에서 열렸으며, 결단력에 의해 추진된 '유동 대학'의 일부였습니다.
#5
Marie and her sister Bronya made a pact to support each other's dreams.
마리와 그녀의 언니 브로냐는 서로의 꿈을 지지하기로 약속했습니다.
#6
Marie would work as a governess to fund Bronya's medical studies in Paris.
마리는 브로냐의 파리 의학 공부를 지원하기 위해 가정교사로 일하기로 했습니다.
#7
After Bronya finished, she would then support Marie's education.
브로냐가 학업을 마친 후, 그녀는 이어서 마리의 교육을 지원하곤 했습니다.
#8
For five long years, Marie worked tirelessly, sacrificing her own ambitions and carefully saving every coin.
꼬박 5년 동안 마리는 자신의 야망을 희생하고 한 푼 한 푼 정성껏 저축하며 지치지 않고 일했습니다.
#9
At the age of 24, Marie finally arrived in Paris, ready to begin her studies.
24세의 나이에 마리는 마침내 파리에 도착하여 학업을 시작할 준비를 마쳤습니다.
#10
She enrolled at the Sorbonne to study physics, attending every lecture hall.
그녀는 물리학을 공부하기 위해 소르본 대학에 등록했고, 모든 강의에 참석했습니다.
#11
Her attic room was freezing in the winter, and she was often too poor to eat properly.
그녀의 다락방은 겨울에 매우 추웠고, 그녀는 종종 제대로 먹지 못할 정도로 가난했습니다.
#12
Despite the poverty, Marie was happy; she was finally free to learn.
가난에도 불구하고 마리는 행복했습니다. 그녀는 마침내 자유롭게 배울 수 있게 되었습니다.
#13
In Paris, Marie met Pierre Curie, a brilliant but quiet French physicist.
파리에서 마리는 재능 있고 조용한 프랑스 물리학자 피에르 퀴리를 만났습니다.
#14
They quickly bonded over their shared passion for science and research.
그들은 과학과 연구에 대한 공통된 열정으로 금방 유대감을 형성했습니다.
#15
Pierre proposed marriage, recognizing a kindred spirit in Marie.
피에르는 마리에게서 동질감을 느끼는 영혼을 발견하고 청혼했습니다.
#16
They married in a simple ceremony, and Marie wore a practical dark blue dress that she could also wear in the laboratory.
그들은 소박한 예식을 올리며 결혼했고, 마리는 나중에 실험실에서도 입을 수 있는 실용적인 짙은 파란색 드레스를 입었습니다.