너무 비쌀 때 so expensive만 쓰지 마세요! 한국인이 가장 자주 막히는 회화 표현
야시장에서 흥정할 때, 월세 고지서를 봤을 때, 계산할 때 생각보다 두 배나 비싼 걸 발견했을 때—입 밖으로 튀어나오는 영어는 항상 So expensive! 한마디뿐인가요?
걱정하지 마세요. 이는 영어 학습자들이 가장 흔하게 겪는 '병목 구간'입니다. so expensive는 문법적으로도 맞고 뜻도 통하지만, 너무 단순할 뿐입니다. 게다가 많은 분들이 실수로 단어를 잘못 덧붙이거나 문형을 잘못 쓰곤 합니다. 원어민이 '비싸다'를 표현하는 방법은 아주 다양합니다. 몇 가지 표현만 바꾸어도 영어 회화 실력이 한 단계 업그레이드될 것입니다.
이번 글에서는 '✗ 콩글리시 → ✓ 자연스러운 표현'의 방식으로, 패턴별로 하나씩 연습해 보겠습니다.
원어민들이 so expensive라는 말만 잘 쓰지 않는 이유
so expensive가 틀린 것은 아닙니다. 한국어의 "너무 비싸다"처럼 쓸 수는 있지만, 계속 쓰다 보면 '진짜 와닿는' 느낌이 덜합니다. 원어민들은 상황이 그려지고 감정이 담긴 표현을 더 자주 사용합니다. 예를 들어 "완전 날강도네", "거금 깨졌어" 같은 표현들 말이죠.
이 표현들을 익히면 미드나 영드의 대사가 들릴 뿐만 아니라, 직접 말할 때도 훨씬 자연스러워집니다. 그럼 시작해 볼까요?
첫 번째: 보자마자 비싸서 깜짝 놀라는 상황
쇼핑을 하다가 가격표를 보고 깜짝 놀라 "와, 진짜 너무 비싸다!"라고 반응하고 싶을 때:
- ✗
Wow, so expensive! - ✓ Wow, that's way too expensive! (와, 진짜 너무 비싸다!)
- ✓ Wow, that's a rip-off! (와, 이거 완전 바가지네!)
way too가 여기서 핵심입니다. way가 여기서 too를 수식하여 '합리적인 범위를 넘어섰다'는 정도를 강조해 주며, 단순히 too만 쓰는 것보다 감정이 더 잘 묻어납니다.
This is way too expensive for a plastic cup. (플라스틱 컵 하나에 이 가격이라니, 너무 비싸잖아.)
그리고 a rip-off는 명사로 '바가지, 값어치를 못 하는 것'을 뜻합니다. 속았다는 느낌의 억울함이나 분노가 담겨 있어, 흥정을 하거나 불평할 때 아주 유용합니다.
That tour was a total rip-off. (그 투어는 완전 바가지였어.)
구분 팁: rip-off는 '물건/거래' 자체를 가리키므로 앞에 a를 붙여 '이것은 바가지다'라는 뜻으로 사용합니다.
두 번째: so 뒤에 엉뚱한 단어 붙이지 않기
이것은 한국인들도 정말 자주 하는 실수 중 하나입니다. 강조하고 싶어서 so 뒤에 much를 무심코 집어넣는 경우입니다.
- ✗
This bag is so much expensive. - ✓ This bag costs a fortune. (이 가방 진짜 엄청나게 비싸다.)
- ✓ This bag is really expensive. (이 가방 정말 비싸다.)
딱 한 가지만 기억하세요. so 뒤에는 바로 형용사가 오며, 중간에 much를 넣지 않습니다.
- so expensive ✓
so much expensive✗
so much는 so much money (이렇게 많은 돈)처럼 '셀 수 없는 명사' 앞이나, I love it so much. (나 그거 너무 좋아해)처럼 '동사' 뒤에만 씁니다. 형용사 앞에는 언제나 so 혼자만 옵니다.
한 단계 업그레이드된 표현인 cost a fortune은 직역하면 '재산을 다 써버리다'로, 한국어의 '등골이 휘다, 거금이 들다'라는 뜻입니다. 주어에는 '물건'이 오고 동사는 cost를 씁니다.
Those concert tickets cost a fortune. (그 콘서트 티켓들은 가격이 어마어마했어.)
세 번째: 월세, 생활비가 비싸다고 한탄할 때
"타이베이 월세가 너무 비싸서 감당이 안 돼"라고 말하고 싶을 때, 흔히 이렇게 직역하곤 합니다:
- ✗
Taipei rent is too expensive, I can't stand. - ✓ Taipei rent costs an arm and a leg. (타이베이 월세는 진짜 허리가 휠 정도로 비싸.)
이 문장에는 수정할 부분이 두 군데 있습니다. 첫째, I can't stand 뒤에는 목적어가 와야 합니다. 단독으로 끝낼 수 없으므로 올바른 표현은 *I can't stand it.*입니다. 둘째, 원어민 표현으로 바꾸면 그 느낌이 훨씬 더 잘 전달됩니다.
cost an arm and a leg은 영어에서 '터무니없이 비싸다'를 표현하는 클래식한 관용구로, 직역하면 '팔 하나와 다리 하나 값을 치르다'가 되어 생생한 느낌을 줍니다.
Studying abroad costs an arm and a leg these days. (요즘은 유학 비용이 정말 장난이 아니야.)
암기 팁: '팔 하나와 다리 하나를 팔아야 지불할 수 있을 정도로 비싸다'라고 상상해 보세요. 이 과장된 이미지를 떠올리면 한 번에 외워질 것입니다.
네 번째: 조금 더 완곡하게 '비싸다'고 말하고 싶을 때
모든 상황에서 흥분해서 외칠 필요는 없겠죠. "약간 비싼 편이네", "값 좀 나가네, 그치?" 하고 부드럽게 표현하고 싶을 때는 이렇게 써보세요:
- ✗
It's so expensive, right? - ✓ It's pricey, isn't it? (좀 비싸네, 그렇지?)
두 가지 업그레이드 포인트가 있습니다. 첫째, pricey는 expensive의 구어체 버전으로, 어조가 비교적 가볍고 '비싸긴 하지만 감당할 만하다'는 뉘앙스를 풍겨 일상 대화에 매우 자연스럽습니다.
This café is a bit pricey, but the coffee is amazing. (이 카페는 가격이 좀 비싼 편이긴 하지만 커피 맛이 정말 훌륭해.)
둘째, 문장 끝에 붙은 **isn't it?**은 상대방의 동의를 구하는 '부가 의문문'으로, 단순히 right을 붙이는 것보다 훨씬 원어민스럽습니다. 간단한 규칙 하나: 앞에 is가 오면 부가 의문문은 isn't it?을 씁니다.
한눈에 보는 요약 정리
오늘 배운 내용을 나만의 '가격 표현 업그레이드 팩'으로 정리해 보세요:
- 가격표를 보고 놀랐을 때 → way too expensive / a rip-off
- 엄청나게 비쌀 때 → cost a fortune
- 터무니없이 비쌀 때 → cost an arm and a leg
- 약간 비싼 편일 때 → pricey
다음에 쇼핑할 때 이 표현들을 번갈아 가며 사용해 보세요. 틀려도 괜찮습니다. 두려워하지 않고 다른 표현으로 바꿔 말해 보는 것 자체로 이미 어제보다 발전한 것입니다.
Loopy에서 연습하는 방법
이러한 표현을 아는 것은 첫 단계일 뿐이며, 진짜 내 것으로 만들려면 실제 상황 속에서 반복해서 마주쳐야 합니다.
- 레벨별 코스: Loopy는 A1~B1 난이도에 맞춰 쇼핑, 월세, 불평 등 실제 생활 대화를 제공하여, pricey나 a rip-off 같은 표현을 진짜 필요한 상황에서 만나볼 수 있도록 합니다.
- 듣고 따라 말하기(섀도잉): 원어민을 따라 *That's way too expensive!*를 소리 내어 읽으면 AI가 발음과 억양을 교정해 줍니다. 자주 말하다 보면 자연스럽게 so expensive에서 벗어날 수 있습니다.
- 사전: rip-off, fortune 등을 검색할 때 발음을 바로 듣고 예문을 확인하며 쓰임새를 단번에 이해할 수 있습니다.
- 망각 곡선 복습: 오늘 배운 표현들은 잊어버릴 만할 때쯤 타이밍 맞춰 복습 카드로 등장하므로 억지로 외우지 않아도 머릿속에 오래 남습니다.
so expensive 한마디만 하던 단계에서 상황에 맞춰 혹은 다양한 어감으로 가격을 표현하는 단계까지, 여러분도 할 수 있습니다. 먼저 레벨 테스트를 통해 실력을 진단하고, Loopy와 함께 가장 알맞은 시작점을 찾아보세요.