"어떻게 말해?"라고 할 때 How to say는 금물! 한국인이 질문할 때 가장 많이 빼먹는 바로 그 do you
해외의 한 카페에서 메뉴판에 적힌 처음 보는 단어를 가리키며 점원에게 어떻게 읽는지 물어보려고 합니다. 자신도 모르게 "How to say this?"라고 말해버렸습니다. 상대방은 잠시 멈칫하더니, 무슨 뜻인지 짐작은 했지만 어딘가 어색하다는 표정을 짓습니다.
문제가 무엇일까요? 사실 do you 단 두 단어 차이입니다. 이는 한국인이 영어로 질문할 때 가장 자주 실수하는 부분이자, 스스로는 거의 알아차리지 못하는 약점입니다. 오늘은 '✗ 어색한 영어 → ✓ 자연스러운 표현'을 하나씩 대조해 가며 확실하게 익혀보겠습니다.
한국인이 특히 주어를 자주 빼먹는 이유
핵심은 한국어와 영어의 의문문 구조가 다르다는 점에 있습니다.
한국어로 "이거 어떻게 말해요?", "이름 스펠링이 어떻게 돼요?"라고 물어볼 때는 문장에 주어가 없어도 아무런 문제 없이 자연스럽습니다. 우리의 뇌는 이 방식에 익숙해져 있어서, 영어로 바꿀 때 동사부터 바로 가져와 how to say, how to spell이라고 말하게 되는 것입니다.
하지만 영어 의문문에는 주어가 빠질 수 없습니다. "어떻게 ~하나요?"라고 물어볼 때 영어는 do you(당신은 어떻게 하나요)라는 구조를 사용합니다. 이를 빼먹으면 문장의 한 부분이 비어 있는 것처럼 들려 불완전하게 느껴집니다.
이 대비만 기억해 두세요:
- 한국어: 어떻게 말해? (주어가 없어도 통함)
- 영어: How do you say...? (반드시 이 동작을 하는 행위자가 필요함)
✗ How to say → ✓ How do you say
가장 자주 하는 실수 1순위이니, 반사적으로 나올 수 있도록 먼저 연습해 봅시다.
✗ How to say this in English?
✓ How do you say this in English? (이거 영어로 어떻게 말해요?)
✗ This word how to say?
✓ How do you say this word? (이 단어 어떻게 읽어요?)
구별 팁: 시작이 How이고 이어서 "~를 어떻게 하는지" 물어보고 싶을 때는, 먼저 do you를 붙인 다음 동사를 말하세요. 순서는 항상 **How + do you + 동사**로 고정됩니다.
참고로 *how to say...*라는 표현 자체가 영어에 없는 것은 아닙니다. 문장 중간에 명사구로 들어갈 수 있습니다. 예를 들어 I don't know how to say it.(어떻게 말해야 할지 모르겠어요.)처럼 쓸 수 있죠. 하지만 질문을 시작할 때 남에게 물어보는 용도로는 *How do you say...?*를 쓰는 것이 맞습니다.
✗ How to spell → ✓ How do you spell
똑같은 실수를 동사만 바꿔서 반복하곤 합니다. 스펠링을 물어볼 때 가장 자주 나타납니다.
✗ How to spell your name?
✓ How do you spell your name? (이름 철자가 어떻게 되나요?)
✗ How to spell this?
✓ How do you spell this? (이거 철자가 어떻게 되나요?)
해외에서 업무를 보거나, 신청서를 작성하거나, 예약할 때 상대방이 먼저 *How do you spell your name?*이라고 물어보는 경우가 많습니다. 여러분도 똑같은 표현으로 상대방에게 물어볼 수 있습니다. 이 표현을 하나의 덩어리로 외워두고 필요할 때 바로 꺼내 쓰세요.
✗ What is this call → ✓ What is this called / What do you call this
"이 물건을 뭐라고 부르나요?"라고 물어볼 때, 동사 call의 형태를 잘못 사용하여 수동태의 -ed를 빼먹는 경우가 많습니다.
✗ What is this call?
✓ What is this called? (이거 뭐라고 불러요?)
✓ What do you call this? (이걸 뭐라고 부르나요?)
여기에는 두 가지 자연스러운 표현이 있으며, 뜻은 거의 비슷합니다:
- What is this called? —— "이것은 무엇이라 불리는가", 수동태를 사용하므로 called(과거분사)가 됩니다.
- What do you call this? —— "당신은 이것을 무엇이라 부르나요", 여기에서도 익숙한 do you를 볼 수 있습니다.
확인 방법: 문장에 is/are를 쓸 때는 뒤의 동사에 -ed를 붙이고(is called), 문장에 do you를 쓸 때는 뒤에 동사원형(call)을 씁니다. 두 가지 방법 모두 말이 되니 입에 더 잘 붙는 것을 골라 사용하세요.
✗ This English how to say → ✓ How do you say this in English
이 문장은 두 가지 문제가 겹쳐 있습니다. 주어도 빠졌고, 어순마저 모국어 방식 그대로 배열한 것입니다.
✗ This English how to say?
✓ How do you say this in English? (이거 영어로 어떻게 말해요?)
우리는 보통 "이거", "영어"를 앞에 두고 마지막에 "어떻게 말해"라고 합니다. 영어는 정반대로 의문사가 먼저 나옵니다. 수정은 두 단계로 이루어집니다:
- 먼저 How do you say를 문장 맨 앞으로 보냅니다.
- 그다음 "이것", "영어로" 같은 정보를 뒤에 붙입니다: this in English
어순만 제대로 맞추면 문장 전체가 자연스러워집니다.
바로 써먹을 수 있는 만능 질문 리스트
아래 문장들을 도구처럼 챙겨 두고 하나의 통문장으로 외워보세요. 말하기 전에 머릿속에서 조립할 필요가 없어집니다.
- How do you say this in English? (이거 영어로 어떻게 말해요?)
- How do you spell that? (그거 철자가 어떻게 돼요?)
- What do you call this? (이거 뭐라고 불러요?)
- What does this word mean? (이 단어 무슨 뜻이에요?)
- Can you say that again? (다시 한번 말씀해 주시겠어요?)
*What does this word mean?*를 제외하고는 "어떻게 ~하나요?"라고 물어보는 문장 대부분에 do you가 숨어 있는 것을 알 수 있습니다. 이 공통점을 파악하면 한 문장만 제대로 익혀도 다른 문장들까지 덩달아 쉽게 말할 수 있게 됩니다.
틀려도 괜찮습니다
마지막으로 용기를 드리자면, 실수로 *How to say this?*라고 말하더라도 대부분의 원어민들은 알아듣고 친절하게 대답해 줄 것입니다. do you를 빼먹었다고 해서 오해가 생기지는 않습니다. 다만 이를 넣어주면 문장이 훨씬 더 자연스럽고 자신감 있게 들릴 뿐입니다.
그러니 안심하고 입을 열어보세요. 우선 질문하는 용기를 내고, 그다음에 천천히 do you를 채워 넣는 연습을 하면 됩니다. 하나씩 바로잡아 갈 때마다 여러분의 실력도 성장할 것입니다.
Loopy에서 연습하는 방법
단순히 규칙을 이해하는 것만으로는 부족합니다. "생각하지 않고도 바로 올바르게 말할 수 있는" 단계가 되어야 진짜 내 것이 됩니다. Loopy가 이를 도와드립니다.
- 레벨별 코스는 How do you say...? 같은 의문문들을 실제 대화 상황 속에 녹여냈습니다. 학습자의 레벨(A1–B1)에 맞춰 반복적으로 자연스럽게 노출되므로, 억지로 규칙을 외울 필요가 없습니다.
- 듣고 따라 말하기를 통해 원어민의 음성을 듣고 문장 전체를 따라 해 보세요. do you의 연음 리듬을 반복해서 듣고 따라 하다 보면 자연스럽게 입 근육이 기억하게 됩니다.
- 기억 곡선 복습 기능은 딱 잊어버릴 만한 타이밍에 이 질문들을 다시 보여주어 과하지도 부족하지도 않은 최적의 복습을 도와줍니다.
- 모르는 단어가 나왔을 때는 언제든 Loopy 사전을 검색해 표준 발음을 확인해 보세요. 자연스럽게 *How do you say this word?*라는 표현의 실제 활용법을 익힐 수 있습니다.
이 질문들을 생각 없이도 바로 나올 만큼 연습해 두면, 다음에 해외 매장 카운터 앞에 섰을 때 훨씬 빠르고 자연스럽게 질문하는 스스로를 발견하게 될 것입니다.