Revealed: how companies ‘secretly’ use billions of litres of public water in drought-hit England調査報道：干ばつに見舞われたイングランドで、企業はいかにして数十億リットルもの公共用水を「秘密裏に」使用しているのか
完全音声プレビュー
0:00
0:00
EN： The structure 'fewer than + count noun' is used for quantifiable elements. When followed by 'percent of + plural noun', it takes a plural verb (consume) because 'businesses' is plural.
日本語： 「fewer than ＋ 数えられる名詞」は可算名詞に対して使われます。「percent of ＋ 複数名詞」が続く場合、動詞はその複数名詞に合わせて複数形にします（本問の consume のように）。
Fewer than ten percent of the students were able to pass the advanced mathematics exam.
その高度な数学の試験に合格できる学生は10％未満です。
EN： Comparative clause with 'more... than... combined': 'Combined' acts as a post-positive modifier meaning 'when added together', emphasizing the aggregate amount compared to a single group.
日本語： 「more... than... combined」を含む比較節：後置修飾語「combined」は「すべて合わせると」という意味で、比較対象の合計がいかに莫大であるかを強調するために使われます。
The country spends more on healthcare annually than the next three nations combined.
その国が毎年支出する医療費は、それに次ぐ3か国の合計支出よりも多いです。
EN： The Present Perfect tense ('has uncovered') is used here to introduce news or recent findings that have strong relevance to the current situation.
日本語： 現在完了形（has uncovered）は、最新のニュース報道や調査結果を提示する際によく使われ、過去の出来事が現在の状況に強く関連していることを強調します。
A recent study has revealed that sleep deprivation significantly impairs cognitive performance.
最近の研究により、睡眠不足が認知能力を著しく低下させることが明らかになりました。
EN： In the UK, particularly during hot summers, regional water companies often implement 'hosepipe bans' to conserve water. These bans restrict domestic activities like watering gardens or washing cars. This sentence highlights the public tension when residents face tight household water restrictions while large industrial plants consume vast quantities with comparatively fewer limitations.
日本語： イギリスでは、特に夏の猛暑期に地域の水道会社が節水のために「ホース使用禁止令（hosepipe bans）」を施行し、住民がホースを使って庭に水をまいたり洗車したりすることを制限することがよくあります。この文は、一般家庭が厳しい給水制限に直面する一方で、大企業が比較的規制の緩い中で膨大な量の水を消費しているという、世間の強い関心を集める矛盾を浮き彫りにしています。
EN： The conjunction 'as' is used here to indicate time (meaning 'at the same time that' or 'while'), establishing a simultaneous temporal relationship between the revelation and the ongoing crisis.
日本語： 従属接続詞「as」はここでは時を表し（「〜する中で」「〜と同時に」という意味）、情報の「開示」と「現在の危機」が同時に起きているという時間的関連性を示しています。
Tensions escalated as negotiators failed to reach an agreement before the midnight deadline.
交渉担当者が午前0時の期限までに合意に達することができず、緊張が高まった。
EN： The subject 'approximately three-quarters of the country' uses a fraction/percentage phrase. The verb agreement ('endures') is determined by the noun following 'of' ('the country', which is singular), not by the fraction itself.
日本語： 主語の「approximately three-quarters of the country」には分数表現が含まれています。主語と動詞の一致（単数形動詞「endures」の使用）は、分数自体ではなく、前置詞「of」の後ろの名詞（単数形の「the country」）によって決まります。
Nearly two-thirds of the building was damaged in the fire.
この建物の約3分の2が火災で被害を受けた。
EN： A 'hosepipe ban' is an official restriction on using outdoor garden hoses and sprinklers, commonly issued by UK water companies during dry spells to conserve water supplies. It reflects a distinct cultural aspect of British environmental and public resource management during droughts.
日本語： 「Hosepipe ban」（ホース使用禁止令）は、イギリスの水道会社が干ばつ時に発令する公式の規制措置であり、公共用水を節約するために屋外の園芸用ホースやスプリンクラーを使った洗車や水やりを禁止するものです。これは干ばつに直面した際のイギリス独自の資源管理や社会生活文化を反映しています。
EN： Apposition using a noun phrase with a participial modifier: The noun phrase 'the body overseeing...' serves as an appositive to 'Mosl', explaining its identity or role. Inside the appositive, the present participle 'overseeing' functions as a reduced relative clause (which oversees...).
日本語： 同格と分詞修飾語：名詞句「the body overseeing...」は「Mosl」の同格として機能し、その役割や職務を説明しています。同格の内部では、現在分詞「overseeing」が簡略化された関係節（which oversees...）に相当します。
According to Ofcom, the agency regulating British broadcasting, media consumption has shifted drastically online.
イギリスの放送業界を監督する機関 Ofcom によると、メディア消費は大幅にインターネットへと移行しています。
EN： The verb 'total' as a stative verb meaning 'to add up to' or 'amount to'. In this active construction, 'totals' takes a direct numerical value as its object, presenting a precise measurement without needing a preposition like 'to'.
日本語： 動詞「total」は状態動詞として「合計〜になる」「〜に達する」を意味します。この能動態構造において、「totals」は前置詞（to など）を伴わずに数量の数値を直接目的語に取り、データを正確に提示します。
The company's annual expenditure on renewable energy totals five million dollars.
その会社が再生可能エネルギーに費やす支出は年間計500万ドルに達します。
EN： Mosl (Market Operator Services Limited) is the non-profit market operator for the non-household water market in England and Wales. Established following the deregulation of the business water sector, Mosl plays a pivotal role in managing data and market transactions between water retailers and wholesalers.
日本語： Mosl（Market Operator Services Ltd）は、イングランドおよびウェールズにおける非住宅（法人）向け水道市場の非営利運営機関です。業務用水道市場の自由化に伴い設立され、小売業者と卸売業者の間におけるデータ管理や市場取引において極めて重要な役割を担っています。
EN： The phrasal verb 'account for' is used here to indicate proportion or percentage, meaning 'to make up or constitute a specified amount or portion of a total'.
日本語： 句動詞「account for」はここでは割合を表し、「（全体の一定の数量や割合を）占める」という意味です。
Renewable energy sources account for nearly forty percent of the country's total electricity generation.
再生可能エネルギーは、その国の総発電量の約4割を占めています。
EN： The absolute construction 'with + noun phrase + participle (or adjective phrase)' is used to append supplementary information or background circumstances to the main clause.
日本語： 「with ＋ 名詞句 ＋ 分詞（または形容詞句）」の付帯状況を表す構文（独立主格／複合構文）を用いて、主文に対する付加的な状況や背景情報を補足説明します。
The company expanded rapidly, with over half of its profits generated from overseas markets.
その会社は急速に拡大し、利益の半分以上を海外市場が占めています。
EN： 'Concentrated' is a past participle functioning as a post-modifier (or objective complement/predicate in the absolute structure), describing the state of being gathered or localized in a specific area.
日本語： 「concentrated」は過去分詞で、この複合構文の中で後置修飾語（補語）として機能し、何かが特定の地域に集中・限定されている状態を表します。
High technology industries remain concentrated in the southern part of the state.
ハイテク産業は依然として同州の南部に集中しています。
EN： Inverted second conditional (formal hypothetical in the present/future). When 'if' is omitted in a subjunctive condition, the auxiliary verb 'were' moves to the front of the subject: 'Were + subject + to-infinitive'.
日本語： 仮定法過去の倒置構文（公式な文脈で現在または未来の仮定を表す）。条件節の「if」を省略すると、助動詞「were」が主語の前に移動し、「Were + 主語 + to不定詞（to V）」の語順になります。
Were the committee to approve the proposal, construction would begin immediately.
仮に委員会がその提案を承認すれば、工事は直ちに開始されるだろう。
EN： The linking verb 'prove' followed by an adjective means 'to turn out to be' or 'to be found to be'. Here, 'even more alarming' functions as a subject complement.
日本語： 連結動詞の「prove」は直後に形容詞を伴い、「〜であることが判明する」「〜のように思われる」という意味を表します。ここでは「even more alarming」が主格補語となり、主語の状態を説明しています。
The initial cost estimates proved far too optimistic.
当初の費用見積もりは、結果的に楽観的すぎることが判明した。
EN： In British public discourse and environmental policy contexts, inverted conditionals like 'Were the government to...' are frequently used in quality journalism and parliamentary reports to convey a high level of formality and legal/policy nuance.
日本語： 英国の公共政策に関する議論や報道では、「Were the government to...」のような倒置仮定文が、質の高いメディア（ガーディアン紙やフィナンシャル・タイムズ紙など）や議会報告書でよく用いられ、厳格かつフォーマルな政策的推論のニュアンスを表します。
EN： The structure 'what + Subject + Verb (+ Object/Complement)' functions as a nominal relative clause (also known as a free relative clause), acting as the object of the preposition 'over'. Within this clause, 'describe X as Y' is used, where X is implied ('what') and Y is 'commercial secrecy'.
日本語： 「what + 主語 + 動詞」構造は、ここでは名詞節（自由関係節）として機能し、前置詞「over」の目的語になっています。この節の内部では「describe X as Y」（XをYと表現する）の構文が使われており、Xが関係代名詞の「what」、Yが「commercial secrecy」にあたります。
The committee voiced concerns over what they perceive as a lack of transparency in the selection process.
委員会は、選考過程における透明性の欠如と見なされる問題について懸念を表明した。
EN： The present participle phrase 'surrounding industrial water use' acts as a reduced relative clause (short for 'which surrounds industrial water use'), post-modifying the noun phrase 'commercial secrecy'.
日本語： 現在分詞句「surrounding industrial water use」は、短縮された関係節（「which surrounds...」の省略）として、名詞句「commercial secrecy」（企業秘密）を後置修飾しています。
There are many legal issues surrounding the implementation of the new AI regulations.
新しいAI規制の施行をめぐって、多くの法的問題が存在している。
EN： The noun 'frustration' is frequently followed by the preposition 'over' (or 'at'/'with') to indicate the cause or subject matter of the annoyance or dissatisfaction.
日本語： 名詞「frustration」（不満、苛立ち、挫折感）の後には、不満や苛立ちの原因を示す前置詞「over」（または「at」「with」）がよく続きます。
Public frustration over rising energy prices has led to widespread protests.
エネルギー価格の高騰に対する市民の不満は、広範な抗議行動を引き起こした。
EN： In the UK context, water management is heavily debated due to privatized water companies facing scrutiny over environmental performance and sewage leaks during droughts. The term 'commercial secrecy' reflects tensions between public transparency in resource management and corporate interests in protecting proprietary operational data.
日本語： 英国において水資源管理は激しい議論を呼ぶ問題です。民営化された水道会社が、干ばつの時期における環境への取り組みや汚水排出を巡り厳しい監視にさらされているためです。「商業機密（commercial secrecy）」という言葉は、資源管理における公共の透明性と、企業独自の運用データを保護したい思惑との間の緊張関係を反映しています。
EN： The structure 'prevent [someone/something] from [verb-ing]' is a passive or active construction used to indicate that an obstacle or condition stops an agent from performing an action. In the passive voice ('be prevented from -ing'), the subject is the entity being hindered.
日本語： 「be prevented from + 動名詞（-ing）」は受動態の構文で、「〜するのを妨げられる／〜できない」という意味を表します。前置詞 from の後ろには必ず動名詞が続き、阻止されている具体的な行動を説明します。
Due to strict regulations, the startup was prevented from launching its new software on time.
厳しい規制のため、そのスタートアップ企業は新しいソフトウェアを期日どおりにリリースできませんでした。
EN： The present perfect tense 'has argued' combined with a content clause introduced by 'that' is used to express a stance or statement made in the past that holds relevance to the current debate or reporting context.
日本語： 「現在完了形（has argued）+ that名詞節」は、報道や学術論文でよく使われ、関係団体や専門家が提示した見解や主張を引用し、その意見が現状にも影響を与え続けていることを強調します。
The committee has argued that immediate action is necessary to curb rising inflation.
委員会は、高止まりするインフレを抑制するために直ちに対策を講じるべきだと主張しました。
EN： The preposition 'without' followed by a noun phrase ('without adequate data') functions as an adverbial condition modifier, expressing a necessary condition or circumstance that causes the negative outcome in the main clause.
日本語： ここでの「without + 名詞句」は条件を表す副詞句修飾語として機能し、「〜がなければ」という意味で、主節の事態（計画が立てられないこと）を招いた決定的な原因や不足要因を説明しています。
It is impossible to make an accurate forecast without reliable statistical data.
信頼できる統計情報がなければ、正確な予測を立てることは不可能です。
EN： In the UK, public water supply management and infrastructure planning are heavily regulated. Water companies often face public criticism during droughts for leaks and inadequate planning. Here, the 'water sector' is pointing out a systemic issue: commercial confidentiality often prevents water companies from getting detailed consumption data from large industrial users, hindering long-term environmental and economic infrastructure planning.
日本語： イギリスでは、公共水道の管理とインフラ計画は厳格に規制されています。干ばつの時期には、水道事業会社が漏水問題や計画不足のために世論から激しい批判を浴びることがよくあります。こうした背景の中で、水道事業部門は制度上の不備を指摘しています。すなわち、「企業秘密」を理由に大口産業利用者の詳細な水消費データを入手できず、このことが長期的な環境および経済インフラ計画を直接妨げているという点です。
EN： Negative Inversion: When a negative conjunction like 'Not only' is placed at the beginning of a clause for emphasis or formal style, subject-auxiliary inversion occurs in that clause. Notice that the second clause starting with 'but (also)' maintains standard word order.
日本語： 否定語の倒置文：「Not only」などの否定の接続表現が強調のため、またはフォーマルな文体で文頭に置かれる場合、その節は「助動詞／連結動詞＋主語」の倒置語順になります。なお、「but (also)」で始まる第2の節は通常の語順を維持します。
Not only did the company increase its profits, but it also reduced its carbon footprint significantly.
その会社は利益を増やしただけでなく、二酸化炭素排出量も大幅に削減した。
EN： Intensifier 'whatsoever': Used after a negative noun phrase (like 'no obligation') or negative pronoun to add strong emphasis, meaning 'at all' or 'of any kind'.
日本語： 強調語「whatsoever」：否定の名詞句（例：「no obligation」）や否定の代名詞の直後に置かれ、「at all」（まったく、少しの…もない）に相当する強い強調を表します。
The manager offered no explanation whatsoever for the sudden delay.
マネージャーは突然の遅延について、一切何の説明もしなかった。
EN： Parenthetical Exemplification with Participle: 'including...' functions as a prepositional/participial phrase providing non-defining examples inserted parenthetically between the main subject and the verb.
日本語： 分詞／前置詞句による挿入例示：「including...」はここでは挿入句として主語と本動詞の間に置かれ、主語（最大の水消費者）に対して非制限的な具体例を挙げて説明しています。
Several major industries, including tourism and technology, suffered heavily during the recession.
観光業やテクノロジー産業を含むいくつかの主要産業は、景気後退期に大きな打撃を受けた。
EN： In the UK, public water supply policy is a contentious topic during drought periods. While domestic residents face 'hosepipe bans' (restrictions on garden watering and car washing) subject to strict fines, major commercial sectors often operate under historic abstraction licenses or agreements that do not legally mandate water reduction during emergency droughts, triggering debates over fairness and corporate governance.
日本語： イギリスでは、干ばつ時の公共水道利用方針は極めて議論を呼ぶ問題です。一般家庭には「ホースパイプ禁止令」（庭の水やりや洗車のためのホース使用禁止）が出され高額な罰金が科される可能性がある一方で、多くの大規模産業ユーザーは過去に取得した取水許可や商業契約に基づいて操業しており、法的には緊急干ばつ時でも節水義務を負っていません。このため、企業の社会的責任や政策の公平性を巡って強い反発が起きています。
EN： The structure 'identify X as Y' is used to classify, designate, or recognize someone or something as having a specific identity, role, or status. 'X' is the object, and 'as Y' is a prepositional complement specifying the designation.
日本語： 「identify X as Y」の構文は、人や物を特定の身元、役割、状態として特定、分類、認定する際に用いられます。Xが目的語、as Yが前置詞補文となり、具体的な特定・認定の結果を示します。
The committee identified renewable energy as the top priority for future investments.
委員会は再生可能エネルギーを将来の投資における最優先事項と位置付けました。
EN： Nouns and nominal phrases can function as pre-modifiers (noun adjuncts) to form dense, information-heavy noun phrases common in formal and news registers (e.g., 'business water supply points').
日本語： 名詞や名詞句は前置修飾語（名詞修飾語）として機能し、情報密度の高い簡潔な名詞句（例：「business water supply points」）を形成することができ、これは改まった書き言葉やニュース報道で非常によく見られます。
The government launched a public health safety campaign across major cities.
政府は大都市で公衆衛生安全キャンペーンを展開しました。
EN： In complex locative phrases, English arranges geographical modifiers from the specific to the general (e.g., 'at Fawley, Southampton'), usually using 'at' for specific facilities/villages/sites and comma-separated broader regions.
日本語： 複合的な場所を表す句では、英語では「小から大へ、具体的から広域へ」という順序で並べるのが一般的です（例：「at Fawley, Southampton」）。通常、特定の施設や村落、地点には前置詞「at」を用い、より広い行政区域とはコンマで区切ります。
The conference was held at the Grand Hotel, Geneva.
会議はジュネーブのグランドホテルで開催された。
EN： The Fawley Refinery, located on the western bank of Southampton Water, is the largest oil refinery in the UK. Operated by Esso (a subsidiary of ExxonMobil), its massive water consumption highlights the intense industrial demand on public infrastructure in England, particularly during regional droughts.
日本語： サウサンプトン・ウォーターの西岸に位置するフォーリー製油所（Fawley Refinery）は、エッソ（エクソンモービル子会社）が運営する英国最大の石油精製施設です。同製油所の膨大な水消費量は、イングランドが地域的な干ばつに直面する中、産業部門が公共水資源インフラに与える大きな負担を浮き彫りにしています。
EN： The adverb 'however' is placed parenthetically between commas after the subject ('The site') to create a smoother, more formal transition that contrasts this statement with the previous context.
日本語： 副詞の「however」を挿入語句として主語（The site）の後ろに置き、コンマで区切ることで、前文との対比において、より滑らかでフォーマルな転換のニュアンスを生み出すことができます。
The company, however, denied all allegations of illegal dumping.
しかしながら、同社は不法投棄に関する疑惑をすべて否定しました。
EN： The participle phrase starting with 'including' functions as a prepositional modifier, introducing a list of examples that clarify or elaborate on the noun 'multiple operators'.
日本語： 分詞の「including」で始まる句は前置詞的な修飾語として機能し、一連の具体例を列挙して名詞「multiple operators」（複数の事業者）を補足説明します。
Several major industries, including steel and cement, contribute significantly to carbon emissions.
鉄鋼やセメントを含むいくつかの主要産業が、炭素排出に大きく寄与しています。
EN： Parallel structure is used in the list of noun adjuncts/modifiers ('waste management, gas, chemicals, and energy') preceding the head noun 'companies', ensuring grammatical balance and conciseness.
日本語： 中核となる名詞「companies」の前に、並列の名詞修飾語リスト（waste management, gas, chemicals, and energy）を配置することで、統語上のバランスと簡潔さを保っています。
EN： The structure 'as + present participle (-ing)' functions as a prepositional complement indicating role, representation, or function. Here, 'as exemplifying...' means 'as an example of' or 'to serve as an illustration of'.
日本語： ここでの「as + 現在分詞（-ing）」構文は前置詞の補部として機能し、役割や機能、代表例を示すために使われます。「as exemplifying...」は「〜の例として」や「〜を示すものとして」という意味を表します。
The report cited the new policy as demonstrating the government's commitment to renewable energy.
報告書は、再生可能エネルギーに対する政府の取り組みを示す例として、この新政策を引き合いに出しました。
EN： 'Neither... nor...' is a correlative conjunction used to join two negative concepts or actions. It requires parallel grammatical structures after both 'neither' and 'nor' (in this case, two transitive verbs: 'discourages' and 'penalizes').
日本語： 「neither... nor...」は2つの否定的な概念や動作を結びつける相関接続詞です。「neither」と「nor」の後には文法的に同等の構造を置く必要があります（この文ではいずれも三人称単数形の動詞「discourages」と「penalizes」）。
The strict manager neither accepts late submissions nor tolerates poor quality work.
その厳格な管理職は、期限の遅れも低品質な仕事も決して容認しませんでした。
EN： Past participle clauses like 'submitted to...' act as reduced relative clauses (short for 'which was submitted to...'), concisely modifying a preceding noun phrase ('written evidence') without requiring a full relative pronoun and verb.
日本語： 「submitted to...」のような過去分詞句は、関係節を簡略化する働きをし（「which was submitted to...」の省略）、直前の名詞句（written evidence）を簡潔に修飾して、文全体をより引き締まった格調高いものにします。
Documents found during the audit revealed significant accounting discrepancies.
監査中に見つかった書類によって、重大な会計上の不正が明らかになりました。
EN： The House of Lords is the upper house of the Parliament of the United Kingdom. Parliamentary select committees often summon expert bodies like Mosl (the market operator for non-household water in England and Wales) to submit written evidence during inquiries into public infrastructure, environmental policy, and corporate regulation.
日本語： 英上院（House of Lords）は英国議会の上院です。議会の特別委員会は、公共インフラ、環境政策、企業規制に関する調査を行う際、Mosl（イングランドおよびウェールズの非住宅向け水道市場の運営・管理機関）のような専門機関に書面証拠の提出を求めることがよくあります。
EN： The complex prepositional phrases 'about...' and 'regarding...' are stacked to refine and narrow down abstract nouns ('questions' -> 'corporate accountability' -> 'stewardship'). 'Regarding' acts as a formal preposition meaning 'concerning' or 'with respect to'.
日本語： 前置詞句を連続して使用すること（「about...」や「regarding...」など）で、抽象名詞を段階的に修飾し具体化することができます（「疑問」→「企業の責任」→「資源の管理」）。「regarding」はフォーマルな前置詞で、「〜に関して」という意味を表します。
The committee raised serious concerns about government policy regarding renewable energy subsidies.
委員会は、再生可能エネルギー補助金に関する政府の政策に深刻な懸念を表明した。
EN： The present participle 'pressing' is used attributively as an adjective to describe abstract nouns like 'questions', 'issues', or 'needs', signifying that something requires immediate attention or action.
日本語： 現在分詞の「pressing」は形容詞として用いられることが多く、「questions（疑問）」、「issues（課題）」、「needs（ニーズ）」などの抽象名詞を前から修飾して、その事項が極めて差し迫っており、早急な対応や配慮が必要であることを表します。
Climate change remains one of the most pressing challenges facing humanity today.
気候変動は、今なお人類が直面している最も差し迫った課題の一つです。
EN： In modern corporate governance and public policy discussions, particularly within the UK, terms like 'stewardship' and 'corporate accountability' reflect an increasing societal expectation that private businesses must act as responsible custodians of shared national resources, such as water and energy, rather than purely profit-driven entities.
日本語： 現代のコーポレートガバナンスや公共政策の議論において（特に英国では）、「stewardship（管理責任・受託責任）」や「corporate accountability（企業の社会的説明責任）」といった表現は、民間企業が単なる利益至上主義ではなく、水やエネルギーなどの国の共有資源を担う責任ある管理者であるべきだという、社会の高まる期待を反映しています。
EN： Inversion in conditional clauses: When 'if' is omitted in a first conditional or formal future-oriented conditional clause, 'should' is placed before the subject. This structure creates a highly formal tone common in legal, news, and business registers.
日本語： 条件文における倒置構文：改まった表現や書き言葉（ニュース、法律、ビジネスなど）では、条件の接続詞「if」を省略すると、助動詞「should」が主語の前に移動します。この構文により、フォーマルで厳格なニュアンスを高めることができます。
Should you require further assistance, please do not hesitate to contact our customer support team.
さらにサポートが必要な場合は、遠慮なく弊社のカスタマーサポートチームまでお問い合わせください。
EN： The 'disparity between A and B' construction is used to highlight a significant difference or inequality between two distinct entities, concepts, or groups.
日本語： 「disparity between A and B」という構文は、2つの事柄（または2つの集団）の間にある顕著な格差、不平等、または矛盾を強調するために用いられます。
The growing disparity between urban and rural healthcare facilities remains a critical social issue.
都市部と地方の医療格差の拡大は、依然として極めて重要な社会問題です。
EN： In the UK, summer droughts frequently lead to official 'hosepipe bans' (restrictions on garden hoses and car washing) enforced by water companies to conserve residential supplies. The text highlights public frustration when households face strict legal limits while high-volume corporate consumers continue unregulated water usage.
日本語： 英国では、夏の干ばつにより水道会社がホースの使用を禁止する「ホースパイプ・バン（hosepipe bans）」を発令し、住民が庭の散水や洗車にホースを使うことを制限することがよくあります。この記事では、一般家庭が厳しい給水制限に直面する一方で、大企業による大量の水消費が規制されないまま放置されることに対する社会的不公正と国民の不満を浮き彫りにしています。
EN： The reporting verb 'caution' followed by a 'that'-clause is used to give a formal warning about potential negative consequences or risks.
日本語： 動詞「caution」の後には「that」が導く名詞節が続き、フォーマルな文脈において、何かがもたらす可能性のある悪影響やリスクについて警告する際によく使われます。
Experts have cautioned that interest rates may rise sooner than expected.
専門家は、金利が予想よりも早く上昇する可能性があると警告した。
EN： The prepositional phrase 'without + [noun phrase]' acts as a conditional modifier (equivalent to 'if there are no...'), setting up a necessary condition for the main clause.
日本語： 前置詞句「without + [名詞句]」は、ここでは条件を表す修飾語（「〜がなければ」に相当）として機能し、主節に対して必要な条件を設定します。
Without proper funding, the medical research project cannot continue.
適切な資金がなければ、その医学研究プロジェクトは継続できないだろう。
EN： The linking verb 'remain' paired with an adjective (e.g., 'unattainable') indicates a state that continues to exist without changing despite circumstances.
日本語： 連結動詞「remain」の後ろに形容詞（「unattainable」など）を置くことで、特定の状況下においてある状態が依然として変化せず続いていることを表します。
Despite their tireless efforts, a peaceful resolution remains elusive.
彼らの絶え間ない努力にもかかわらず、平和的な解決策は依然として手の届かないままである。
IPA発音、定義、例文、インタラクティブクイズ付きの重要な単語。
種類タグ、二言語の定義、使い方の説明、例文を含むフレーズ。
An official restriction on the use of outdoor water pipes (hoses) during periods of drought.
ホース使用禁止令（取水制限）
To use a supply of something that is available to you.
（資源・資金・経験などを）利用する、引き出す
The performance and responsibility of a company regarding legal, environmental, and ethical standards.
企業の社会的責任・説明責任
The practice of managing water resources in a way that meets current needs without compromising future availability.
持続可能な水資源管理