B1331 語2:19ニュースレポートアメリカ英語2026年5月17日公開 · 2026年5月17日更新

完全音声プレビュー

0:00

New data analysis has revealed that Coles and Woolworths, Australia's two largest supermarkets, often switch their promotions on and off at almost the same time.

新しいデータ分析によると、オーストラリアの2大スーパーマーケットであるコールズとウールワースは、ほぼ同時にプロモーションの開始と終了を切り替えていることが明らかになりました。

A price tracking website called CW Scanner provided the data to Guardian Australia.

CW Scannerという価格追跡ウェブサイトが、ガーディアン・オーストラリアにデータを提供しました。

The information covers the past two years and includes products such as electric toothbrushes, frozen pizza, ice-cream bars, and toilet paper.

この情報は過去2年間を対象としており、電動歯ブラシ、冷凍ピザ、アイスクリームバー、トイレットペーパーなどの製品が含まれています。

According to the data, when a product is on promotion at one supermarket, it is usually sold at full price at the other.

データによると、ある商品が一方のスーパーマーケットでセール中である場合、もう一方のスーパーマーケットでは通常、定価で販売されています。

For example, an Oral-B electric toothbrush kit was recently advertised at half price in Woolworths for 99 dollars and 50 cents.

例えば、オーラルBの電動歯ブラシセットが、最近ウールワースで半額の99ドル50セントで広告に掲載されました。

At the same time, the same product was sold at full price in Coles for 199 dollars.

同時に、同じ商品がコールズでは199ドルの定価で販売されていました。

However, just one week earlier, the situation had been the opposite.

しかし、ほんの1週間前までは、状況は逆でした。

This pricing strategy is known as "High-Low" pricing in the retail industry.

この価格戦略は、小売業界では「ハイ・ロー（高低）」価格設定として知られています。

The supermarket sets a high regular price and then offers temporary promotions to attract shoppers.

そのスーパーマーケットは高い通常価格を設定し、その後、買い物客を惹きつけるために一時的なプロモーションを提供します。

#10

CW Scanner identified at least ten products that followed this pattern, which include frozen pepperoni pizza, fish oil tablets, and ice-cream products.

CW Scannerは、このパターンに従う製品を少なくとも10種類特定しました。これには、冷凍ペパロニピザ、フィッシュオイルカプセル、アイスクリーム製品などが含まれます。

#11

These items are just a sample because many more products follow the same pattern.

これらの品目はほんの一例に過ぎず、さらに多くの製品が同じパターンに従っています。

#12

This report comes after an Australian court found that Coles had deceived customers with misleading discounts.

この報告書は、オーストラリアの裁判所がコールズ（Coles）が誤解を招く割引で顧客を欺いたと認定した後に発表されました。

#13

The court ruled that the supermarket's "Down Down" promotional program was not honest about its pricing.

裁判所は、同スーパーマーケットの「Down Down」プロモーション活動は、価格設定において不誠実であったと裁定しました。

#14

The Australian Competition and Consumer Commission has also been investigating both Coles and Woolworths.

オーストラリア競争・消費者委員会も、コールズとウールワースの両スーパーマーケットを調査してきました。

#15

A consumer rights expert said, "Shoppers deserve to know if a discount is real or if the price has been raised before the promotion."

ある消費者権利の専門家は、「買い物客は、割引が本物であるか、あるいはプロモーションの前に価格が引き上げられたのかを知る権利がある」と述べました。

#16

Although High-Low pricing is a common retail strategy around the world, the synchronized timing between the two supermarkets has raised concerns.

「ハイ・ロー・プライシング（高低価格）」は世界中で一般的な小売戦略ですが、これら2つのスーパーマーケットの間でタイミングが一致していることは懸念を呼んでいます。

#17

Critics believe that this pattern makes it difficult for customers to find genuinely lower prices.

批評家たちは、このパターンが顧客にとって本当に安い価格を見つけることを困難にしていると考えています。

#18

A spokesperson for the retail sector commented, "We encourage shoppers to compare prices carefully before they decide where to buy their groceries."

小売業界の広報担当者は、「買い物客の皆さんには、食料品をどこで買うか決める前に、価格をよく比較することをお勧めします」とコメントしました。

#19

The case has drawn significant public attention in Australia.

この事件はオーストラリアで世間の大きな注目を集めています。

フレーズ一覧 (5 個)

種類タグ、二言語の定義、使い方の説明、例文を含むフレーズ。

High-Low pricing

technical term

A retail pricing strategy where a store charges a high price for an item and then periodically sells it at a lower price through promotions.

ハイ・ロー価格戦略

解説： 小売業界の用語で、通常は商品の価格を高く設定しておき、不定期に大幅な割引セールを行うことで、価格に敏感な消費者を惹きつける戦略のこと。

例： Many department stores use high-low pricing to create a sense of urgency during sales events.

switch on and off

phrasal verb

To start and stop something repeatedly or at specific times.

オンとオフの切り替え

解説： 本来は電化製品のスイッチのオン・オフを指しますが、本文中ではプロモーション活動の開始と終了を比喩的に表現しています。繰り返し切り替わる状態を強調しています。

例： The store switches its seasonal discounts on and off depending on the inventory levels.

at the same time

collocation

Simultaneously; happening during the same period.

同時に

解説： 2つの動作や状態が同じタイミングで発生していることを強調するために用いられる、非常に実用的な接続詞または描写語です。

例： I was trying to study, but at the same time, I wanted to watch the game.

raised concerns

collocation

To cause people to feel worried or to start a discussion about a potential problem.

懸念を抱かせる、懸念を引き起こす

解説： ビジネスやニュースで使われるフォーマルな表現で、ある事柄が世間や専門家の疑念や不安を引き起こしたことを示します。

例： The sudden increase in food prices has raised concerns among low-income families.

retail sector

technical term

The part of the economy that involves the sale of goods to the public in relatively small quantities for use or consumption.

小売部門、小売業界

解説： 消費者に直接商品を販売するすべての店舗や企業の総称。

例： The retail sector has seen a significant shift toward online shopping in recent years.

Toothbrushes, ice-cream and frozen pizza: data reveals how Coles and Woolworths switch...歯ブラシ、アイスクリーム、冷凍ピザ：データが明かす、コールズとウールワースの切り替え…

完全音声プレビュー

学習モード

学習コンテンツ

語彙リスト (10 語)

フレーズ一覧 (5 個)

おすすめコース

受講者レビュー

語彙リスト (10 語)

フレーズ一覧 (5 個)

完全音声プレビュー

学習モード

学習コンテンツ

語彙リスト (10 語)

フレーズ一覧 (5 個)

おすすめコース

Great Britain’s grid operator pays £10m for extra power to avoid supply crunch tonight英国の送電網事業者、今夜の電力不足回避に向け追加電力に1000万ポンドを支払う

FTSE 100-listed insurer Hiscox’s shares leap amid report of takeover bidFTSE100上場の保険会社ヒスコックス、買収提案の報道で株価急騰

Rising prices are Britons’ biggest money worry as inflation stays high, survey findsインフレ高止まり、物価上昇が英国人最大のマネーの悩みに＝調査

Arm boss in line for billion-dollar payday if chipmaker hits targets半導体メーカーが目標達成なら、Armトップに10億ドルの報酬の可能性

受講者レビュー

語彙リスト (10 語)

フレーズ一覧 (5 個)