HS2 bill could rise to £102bn with first trains delayed until 2039, government admits英政府、HS2の総工費が1020億ポンドに膨らむ可能性を認める 初の運行は2039年に延期
完全音声プレビュー
0:00
0:00
EN： The verb 'concede' is used here to indicate admitting something is true, often reluctantly, after earlier denials. It is followed by a 'that' clause acting as the direct object.
日本語： 動詞「concede」はここで、何かが真実であることを認めることを示すために使われ、多くの場合、以前に否定した後にしぶしぶ認めることを意味します。その後には「that」節が直接目的語として続きます。
The candidate conceded that the election results were fair.
候補者は、選挙結果が公正であることを認めました。
EN： Apposition: The phrase 'the nation's most ambitious infrastructure project in decades' is an appositive noun phrase that provides additional information about 'the HS2 high-speed railway'. It is set off by commas.
日本語： 同格：句「the nation's most ambitious infrastructure project in decades」は同格名詞句であり、「英国高速鉄道2号」に補足情報を提供し、コンマで区切られています。
Mr. Smith, my high school teacher, is retiring next year.
スミス氏は、私の高校の先生ですが、来年退職します。
EN： The modal verb 'could' expresses possibility or potentiality in the future, while 'up to' is a prepositional phrase used to indicate a maximum limit or ceiling.
日本語： 法助動詞「could」は将来の可能性や潜在性を表現し、「up to」は最大限または上限を示す前置詞句です。
The temperature could rise up to 40 degrees Celsius tomorrow.
明日の気温は、最高で摂氏40度まで上昇する可能性があります。
EN： HS2 (High Speed 2) is a major planned high-speed railway in the United Kingdom. It has been a subject of intense political debate due to its escalating costs, environmental impact, and repeated delays. The mention of 'taxpayers' highlights the public funding aspect, which is a sensitive issue in British politics regarding infrastructure spending.
EN： The present participle phrase 'acknowledging that...' acts as a resultative or circumstantial clause, providing additional information about the action of the main verb 'revealed'. It indicates that the acknowledgment happened simultaneously with or as a direct consequence of revealing the figures.
日本語： 現在分詞句「acknowledging that...」は、結果または付随する副詞節として機能し、主節の動詞「revealed」に関する追加情報を提供します。これは、「認める」という動作が「データを公表する」ことと同時に起こるか、その直接の結果であることを示しています。
The CEO resigned yesterday, citing personal reasons for his departure.
最高経営責任者は昨日辞任し、退職は個人的な理由によるものだと述べました。
EN： The preposition 'by' is used here to indicate the margin or degree of difference in a comparison (exceeds... by approximately £70 billion).
日本語： 前置詞「by」はここで、比較における差や程度を示すために使われます（約700億ポンドを超える）。
The company's profits grew by 20% compared to last year.
昨年と比較して、同社の利益は20%増加しました。
EN： Compound adjectives like 'fifteen-month' are formed by a number and a singular noun connected by a hyphen. They function as a single adjective before a noun.
日本語： 「fifteen-month」のような複合形容詞は、数字と単数名詞がハイフンで結ばれて形成されます。これらは名詞の前で単一の形容詞として機能し、名詞部分は単数形でなければならないことに注意してください。
They signed a three-year contract with the new agency.
彼らはその新しい機関と3年間の契約を結びました。
EN： The HS2 project is a major point of political contention in the UK, representing both the ambition of national infrastructure and the challenges of public spending. The mention of 'Transport Secretary' refers to a high-ranking cabinet position responsible for the nation's transport network.
EN： Inverted Conditional (Third Conditional): The sentence uses 'Had' at the beginning to replace 'If the previous administration had...'. This inversion is common in formal or literary English to express hypothetical situations in the past that did not happen.
日本語： 倒置仮定法（第三条件文）：文の冒頭で「Had」を使い、「If the previous administration had...」の代わりにしています。この倒置構造は、正式または文学的な英語で、過去の事実に反する仮定の状況を表現するためによく使われます。
Had I known about the meeting, I would have attended.
もしその会議のことを知っていたら、出席していたでしょう。
EN： Modal Verb + Perfect Passive (might have been mitigated): This structure expresses a past possibility or a hypothetical outcome that was achievable but did not occur. 'Mitigated' means to make something less severe or painful.
日本語： 助動詞 + 完了形受動態 (might have been mitigated)：この構造は、過去の可能性、または実現しなかったかもしれない仮定の結果を表現します。「Mitigated」は、深刻さを軽減または緩和することを意味します。
The damage might have been prevented if the alarm had functioned.
もし警報が当時作動していたら、被害は防げたかもしれません。
EN： Comparative Adjectives for Emphasis: The use of 'greater' and 'staggering' adds rhetorical weight. 'Staggering' functions as a participial adjective meaning 'deeply shocking' or 'astonishing'.
日本語： 強調のための比較級と形容詞：「greater」と「staggering」の使用は、修辞的な力を加えます。「Staggering」は分詞形容詞として、「驚くべき」または「驚異的な」という意味です。
The company faced staggering losses due to the economic downturn.
経済低迷により、同社は驚異的な損失に直面しました。
EN： The sentence reflects a common theme in British political discourse: government accountability and the management of public funds. The use of formal, critical language like 'fiscal oversight' and 'staggering cost overruns' is typical of high-level political journalism (such as in The Guardian or The Economist) when discussing infrastructure failures.
EN： The 'not... until' construction is used to emphasize that an action does not happen before a specific time. In formal contexts, it highlights a delay or a significant wait.
日本語： 「not... until」構文は、特定の時点まで何かが起こらないことを強調するために使われます。正式な文脈では、これは遅延や長い待ち時間を強調するためによく使われます。
The results of the investigation will not be released until next month.
調査結果は来月まで公表されません。
EN： The verb 'commence' is a formal synonym for 'start' or 'begin,' frequently used in official reports, legal documents, and news regarding infrastructure or business operations.
日本語： 動詞「commence」は「start」や「begin」の正式な同義語であり、公式報告書、法律文書、インフラや事業運営に関するニュースでよく使われます。
Construction is scheduled to commence in early spring.
工事は初春に開始される予定です。
EN： The prepositional phrase 'between A and B' is used here to define the route or path connecting two specific geographic locations.
日本語： 前置詞句「between A and B」はここで、2つの特定の地理的位置を結ぶ経路や道筋を定義するために使われています。
The high-speed link between Paris and Lyon is very efficient.
パリとリヨン間の高速接続は非常に効率的です。
EN： HS2 (High Speed 2) is a major planned high-speed railway in the United Kingdom. It has been a subject of intense political debate due to its escalating costs and repeated delays. The mention of 'Old Oak Common' and 'Birmingham Curzon Street' refers to key stations in the first phase of the project, which aims to improve connectivity between London and the Midlands.
EN： The present participle phrase 'extending from... to...' acts as a non-restrictive relative clause, providing additional descriptive information about the subject 'The full railway'.
日本語： 現在分詞句「extending from... to...」はここで非制限的関係節として機能し、文の主語「The full railway」に追加の説明的な情報を提供します。
The river, flowing through the heart of the city, provides a vital water source.
市の中心部を流れるこの川は、重要な水源を提供しています。
EN： The passive construction 'is projected to' is used to express a forecast or estimation based on current data, common in formal reporting and technical contexts.
日本語： 受動態の構造「is projected to」は、現在のデータに基づく予測や見積もりを表現するために使われ、正式な報告書や技術的な文脈でよく見られます。
The company's revenue is projected to grow by ten percent next year.
同社の収益は、来年10%増加すると予測されています。
EN： The phrase 'no earlier than' is a precise temporal constraint used to indicate the earliest possible date or time, often implying potential further delays.
日本語： 「no earlier than」という句は、正確な時間的制約を表す表現であり、可能な最も早い日付や時刻を示すために使われ、しばしばさらなる遅延の可能性を示唆します。
The results will be announced no earlier than Friday morning.
結果は、早くとも金曜日の朝まで公表されません。
EN： The mention of 'London Euston' and the 'west coast mainline' refers to critical hubs in the UK's rail network. Euston is a major terminus in London, and the west coast mainline is one of the most important strategic rail corridors in the country. The delay until 2043 highlights the long-term nature and political sensitivity of major British infrastructure projects.
EN： The present participle phrase (raising...) is used here as an adverbial clause of result, indicating a consequence of the main clause. It functions as a non-restrictive modifier describing the effect of the entire preceding situation.
日本語： 現在分詞句（raising...）はここで結果の副詞節として使われ、主節から生じる結果を表しています。これは非制限的修飾語として機能し、前述の状況全体がもたらす影響を説明しています。
The company announced a major restructuring, leading to a significant increase in its stock price.
同社は大規模な再編を発表し、その結果、株価が大幅に上昇しました。
EN： The prepositional phrase 'compared with' is used to highlight a difference or similarity between two things. In formal writing, 'compared with' is often preferred over 'compared to' when focusing on the differences between similar categories (like two schedules).
日本語： 前置詞句「compared with」は、2つのものの間の違いや類似点を強調するために使われます。正式な文章では、類似したカテゴリー（例えば2つのスケジュール）の違いを比較することに焦点を当てる場合、「compared to」よりも「compared with」が好まれることがよくあります。
The current inflation rate is low compared with the figures from the previous decade.
過去10年間のデータと比較すると、現在のインフレ率は低くなっています。
EN： The abstract noun 'accountability' refers to the obligation of an individual or organization to account for its activities and accept responsibility for them. In political contexts, it often pairs with the preposition 'in' or 'for'.
日本語： 抽象名詞「accountability」（説明責任）は、個人または組織がその活動について説明し、責任を負う義務を指します。政治的な文脈では、しばしば前置詞「in」または「for」とともに使われます。
There is a lack of accountability in how the public funds were distributed.
公共資金の配分方法において、説明責任が欠如しています。
EN： The term 'accountability' is central to British parliamentary democracy. It implies that ministers are not just responsible for their departments but must answer to Parliament and the public for failures. In the context of HS2, a major infrastructure project, accountability often becomes a point of intense political debate between the ruling party and the opposition.
EN： The verb 'attribute' is used with the preposition 'to' to indicate the cause or origin of something. The structure is 'attribute [effect] to [cause]'.
日本語： 動詞「attribute」は前置詞「to」とともに使われ、何かの原因や由来を示します。構造は「attribute [結果] to [原因]」で、「～を～に帰する」という意味です。
The researchers attribute the increase in global temperatures to greenhouse gas emissions.
研究者たちは、地球の気温上昇を温室効果ガスの排出に帰しています。
EN： The present participle phrase starting with 'characterising' acts as a supplementary clause, providing additional information about the subject's action or attitude simultaneously with the main verb.
日本語： 「characterising」で始まる現在分詞句は補足節として機能し、主語の行動や態度に関する追加情報を提供します。また、その動作は主節の動詞と同時に起こります。
The CEO resigned today, describing the decision as the hardest of his career.
最高経営責任者は本日辞任し、この決断は自身のキャリアの中で最も困難なものだったと述べました。
EN： The use of 'under' in 'under the previous Conservative administration' denotes a period of time during which a specific government or leader was in power.
日本語： 「under the previous Conservative administration」における「under」の使用は、特定の政府や指導者の統治期間を示しています。
Many new laws were passed under the current administration.
現政権の下で、多くの新しい法律が可決されました。
EN： The term 'slow-motion catastrophe' is a powerful rhetorical device used in British political discourse to criticize long-term project mismanagement. It implies that while the failure was obvious and unfolding over years, no effective action was taken to stop it. The mention of the 'Conservative administration' highlights the ongoing political friction in the UK regarding the responsibility for the HS2 project's costs.
EN： The use of 'stem from' and 'result from' to indicate causality. These phrasal verbs are used to describe the origin or cause of a situation, particularly in formal or academic contexts. 'Stem from' often implies a deeper or more fundamental origin.
日本語： 「stem from」と「result from」を使って因果関係を表します。これらの句動詞は、特に正式または学術的な文脈で、状況の起源や原因を説明するために使われます。「Stem from」は通常、より深い、または根本的な起源を示唆します。
The current economic crisis stems from years of fiscal irresponsibility.
現在の経済危機は、長年にわたる財政上の無責任さに起因しています。
EN： The contrastive use of 'while' as a subordinating conjunction. In this context, 'while' is used to show a direct comparison or contrast between two facts within the same sentence, similar to 'whereas'.
日本語： 従属接続詞としての「while」の対比的な用法。この文脈では、「while」は同じ文内の2つの事実の間の直接的な比較または対比を示すために使われ、「whereas」に似ています。
The first group received the placebo, while the second group was given the actual medication.
最初のグループにはプラセボが投与され、一方、2番目のグループには実際の薬が投与されました。
EN： Fractions as subjects: 'a third of' and 'two-thirds of'. When a fraction is followed by 'of' and a noun, the verb agreement depends on the noun that follows. Here, 'expenditure' is uncountable, so the verb 'resulted' (though past tense) aligns with a singular concept.
日本語： 分数を主語として使う場合：「a third of」と「two-thirds of」。分数の後に「of」と名詞が続く場合、動詞の一致は後ろの名詞に依存します。ここでの「expenditure」は不可算名詞なので、動詞は論理的に単数形に対応します。
Two-thirds of the building was destroyed in the fire.
この建物の3分の2が火災で破壊されました。
EN： In British political discourse, blaming a previous administration for budget overruns is a common rhetorical strategy. The use of precise fractions (one-third vs. two-thirds) is intended to provide an air of objective authority to the critique, shifting the narrative from general economic factors (inflation) to specific management failures (omissions and inefficiency).
EN： Negative Inversion: When a sentence begins with a negative or restrictive expression like 'Not only', the auxiliary verb is placed before the subject (were critical components). This structure is used for emphasis and is common in formal or journalistic registers.
日本語： 否定倒置：文が「Not only」などの否定または制限的な表現で始まる場合、助動詞は主語の前に置かれます（were critical components）。この構造は強調のために使われ、正式な文体やニュース報道でよく見られます。
Not only did the company lose money, but it also lost its reputation.
この会社はお金を失っただけでなく、評判も失いました。
EN： Passive Voice with Adverbial Insertion: The phrase 'were also reportedly spent' uses the passive voice (be + past participle) with the adverb 'reportedly' inserted to indicate that the information is based on reports rather than direct confirmation.
日本語： 受動態と副詞の挿入：句「were also reportedly spent」は受動態（be + 過去分詞）を使用し、副詞「reportedly」（伝えられるところによると）が挿入されており、その情報が直接の確認ではなく報道に基づくものであることを示しています。
The ancient artifacts were reportedly stolen during the night.
伝えられるところによると、これらの古代の遺物は夜間に盗まれました。
EN： Prepositional Phrase with Gerund: 'Without laying substantial track' uses the preposition 'without' followed by a gerund (-ing form). This functions as an adverbial of circumstance, explaining the conditions under which the main action occurred.
日本語： 前置詞句と動名詞：「Without laying substantial track」は、前置詞「without」の後に動名詞（-ing形）が続く構造です。これは状況の副詞として機能し、主節の動作が起こる背景状況を説明します。
He completed the marathon without stopping once.
彼は一度も止まることなくマラソンを完走しました。
EN： The sentence reflects a common criticism in British public discourse regarding large-scale infrastructure like HS2 (High Speed 2). The phrase 'without laying substantial track' highlights public frustration over 'sunk costs' and perceived government inefficiency, where billions are spent on consultancy, planning, and land acquisition before any visible progress is made.
EN： The use of past participle phrases ('described as...', 'led by...') as reduced relative clauses to provide non-essential descriptive information about the subject and the noun in the prepositional phrase.
日本語： 過去分詞句（'described as...'、'led by...'）を簡略化された関係節として使用し、主語または前置詞句内の名詞に関する必須ではない補足情報を提供します。
The report, published last month, highlighted several systemic failures.
先月発表されたこの報告書は、いくつかの体系的な障害を強調しました。
EN： The verb 'emerge from' is used here in a formal context to indicate the origin or result of a process or investigation, often used for data, findings, or conclusions.
日本語： 動詞 'emerge from' はここで正式な文脈で、プロセスや調査の起源や結果を示すために使われ、データ、研究結果、結論に関してよく使われます。
New evidence emerged from the police investigation.
警察の捜査から新しい証拠が浮上しました。
EN： Appositives (e.g., 'the chief executive of HS2 Limited') are used to rename or further identify a preceding noun ('Mark Wild'), a common feature in journalistic writing to provide credentials.
日本語： 同格（例：'the chief executive of HS2 Limited'）は、前の名詞（'マーク・ワイルド'）を言い換えたり、さらに特定したりするために使われます。これは、ニュース記事で背景情報を提供する際の一般的な特徴です。
Dr. Smith, a leading expert in virology, will lead the task force.
ウイルス学の第一人者であるスミス博士が、このプロジェクトチームを率いることになります。
EN： The mention of '2026 prices' is a standard practice in long-term infrastructure projects to account for inflation and provide a consistent baseline for financial comparison. HS2 is a major political and economic issue in the UK, often criticized for its escalating costs and changing scope.
EN： The present participle phrase 'distinguishing them from...' functions as a resultative or descriptive modifier, providing additional information about the effect or nature of the preceding clause.
日本語： 現在分詞句「distinguishing them from...」はここで結果の副詞句または説明的修飾語として機能し、前述の節がもたらす効果やその本質的な特徴を補足説明しています。
The company launched a new eco-friendly line, positioning itself as a leader in sustainability.
同社は新しい環境に優しいシリーズを発表し、持続可能性のリーダーとしての地位を確立しました。
EN： The past perfect tense 'had consistently proven' is used to describe a state or action that occurred and was completed before another point in the past (in this case, before Alexander's argument).
日本語： 過去完了形「had consistently proven」は、過去のある時点（ここではアレクサンダーが主張する前）までにすでに起こり、継続していた状態や動作を表すために使われます。
By the time the audit began, the records had already proven to be inaccurate.
監査が始まった時点で、これらの記録は不正確であることが証明されていました。
EN： The verb 'distinguish' is commonly paired with the preposition 'from' to highlight differences between two entities (distinguish A from B).
日本語： 動詞「distinguish」は通常、前置詞「from」とともに使われ、2つの実体の間の違いを強調します（AとBを区別する）。
It is often difficult to distinguish genuine antiques from clever reproductions.
本物のアンティークと巧妙な複製品を区別することは、しばしば困難です。
EN： In British political discourse, the term 'solid foundations' is often used by ministers to reassure the public and Parliament that a project's financial planning has been overhauled and is now robust, especially after a period of perceived mismanagement. The use of 'credible ranges' reflects a shift toward more transparent, risk-adjusted economic forecasting in large-scale infrastructure projects.
EN： Inverted Conditional (Second Conditional): The sentence uses 'Were the government to...' instead of 'If the government were to...'. This inversion is used in formal or literary contexts to express a hypothetical or unlikely future situation.
日本語： 倒置仮定法（第二条件文）：この文は「If the government were to...」の代わりに「Were the government to...」を使っています。この倒置構造は、将来の状況に対する仮定や可能性が低い推測を表現するために、正式または文学的な文脈でよく使われます。
Were he to resign now, the company would face a leadership crisis.
もし彼が今辞任したら、会社はリーダーシップの危機に直面するでしょう。
EN： The 'to-infinitive' after 'were' in an inverted conditional emphasizes the hypothetical nature of the action, often used for future events that are considered improbable.
日本語： 倒置仮定法において、'were' の後に不定詞 'to' が続くことで、その動作の仮定的な性質が強調されます。これは通常、起こりそうにないと考えられる将来の出来事を説明するために使われます。
Were they to lose the contract, hundreds of jobs would be at risk.
万一彼らがこの契約を失った場合、何百もの雇用が危険にさらされるでしょう。
EN： The adverb 'nonetheless' is used to indicate that something happens despite what has just been mentioned. It functions as a conjunctive adverb to show contrast.
日本語： 副詞「nonetheless」（それにもかかわらず）は、今述べたことが起こったにもかかわらず、何かが依然として起こることを示すために使われます。これは接続副詞として機能し、対比関係を示します。
The hike was exhausting; nonetheless, the view from the top was worth it.
このハイキングは非常に疲れました。それにもかかわらず、頂上からの眺めは価値がありました。
EN： The term 'sunk costs' is a key concept in economics and business, referring to money already spent that cannot be recovered. In the context of the HS2 project (英國高速鐵路2號), it highlights the political dilemma: continuing a project that is over budget versus stopping and wasting the billions already invested.
IPA発音、定義、例文、インタラクティブクイズ付きの重要な単語。
文中での意味： 認める（通常、しぶしぶ何かが真実であると認めること）
文中での意味： 野心的な、意欲的な（規模が大きく、挑戦的な計画を指す）
文中での意味： 監督、管理
文中での意味： 軽減する、緩和する（悪影響を）
文中での意味： 説明責任、責任を負う義務
文中での意味： （費用、規模などが）段階的に上昇すること、拡大
文中での意味： 支出、費用
文中での意味： 省略、含まれていないこと
文中での意味： 体系的な、計画的な（通常、長期間続くパターンを指す）
文中での意味： 予測、予報
種類タグ、二言語の定義、使い方の説明、例文を含むフレーズ。
Unexpected costs that exceed the original budget.
コスト超過
Money that has already been spent and cannot be recovered.
埋没費用（サンクコスト）
A disastrous event that unfolds gradually over a long period.
スローモーションの惨事
To originate or derive from a specific source.
〜に起因する、〜に由来する
The act of monitoring and managing financial activities and budgets.
財政的監視