C1290 語1:54ニュースレポートアメリカ英語2026年5月12日公開 · 2026年5月12日更新

完全音声プレビュー

0:00

UK Bond Yields Retreat from 28-Year Peak as Cabinet Ministers Rally Behind Starmer

閣僚らがスターマー首相への支持を表明する中、英国債利回りは28年ぶりの高水準から低下した。

UK borrowing costs surged to their highest level since 1998 on Wednesday morning, rattling financial markets and intensifying scrutiny of the government's fiscal policy.

水曜日の朝、英国の借入コストが1998年以来の最高水準に急上昇し、金融市場を揺るがすとともに、政府の財政政策に対する監視の目を強めました。

Long-term bond yields climbed sharply before easing back later in the session, after several cabinet ministers publicly voiced their support for Prime Minister Keir Starmer.

長期国債利回りは、複数の閣僚がキア・スターマー首相への支持を公に表明した後、取引時間後半に低下する前に急上昇しました。

The retreat in yields suggested that political reassurances had partially restored market confidence, though analysts cautioned that underlying vulnerabilities remained.

利回りの低下は、政治的な安心感によって市場の信頼がある程度回復したことを示唆していますが、アナリストは潜在的な脆弱性が依然として残っていると警告しています。

The turbulence in the bond market coincided with broader concerns about political stability in Westminster.

債券市場の混乱は、ウェストミンスターの政治的安定に対するより広範な懸念と重なりました。

Jamie Dimon, chief executive of JP Morgan, indicated that the bank would reconsider its plans for a multi-billion-pound headquarters in Canary Wharf, should future governments adopt a hostile stance toward the financial sector.

JPモルガンの最高経営責任者（CEO）ジェイミー・ダイモン氏は、将来の政府が金融セクターに対して敵対的な姿勢をとる場合、同行はカナリー・ワーフに数十億ポンド規模の本社を建設する計画を再考すると表明した。

Dimon emphasized that JP Morgan had already paid approximately ten billion dollars in additional taxes and argued that further levies would be neither fair nor justified.

ダイモン氏は、JPモルガンがすでに約100億ドルの追加税を支払っていることを強調し、さらなる課税は公平でも正当でもないと主張した。

On the equity front, Britain's blue-chip FTSE 100 index closed virtually unchanged, shedding a mere four points to settle at 10,265.

株式市場では、英国の優良株で構成されるFTSE100種総合株価指数はほぼ横ばいで取引を終え、わずか4ポイント下げて10,265ポイントとなりました。

Banking stocks bore the brunt of the selling pressure, with Lloyds declining by 4.3 percent and Barclays falling 3.3 percent.

銀行株が売り圧力の直撃を受け、ロイズが4.3%下落、バークレイズが3.3%下落しました。

#10

The losses were driven by speculation that a left-leaning successor to Starmer might impose higher taxes on the financial sector, which would erode profitability across the industry.

これらの損失は、スターマーの左派寄りの後継者が金融セクターに対して増税を行い、業界全体の収益性を損なうのではないかという市場の憶測によるものでした。

#11

The spike in bond yields effectively means that the price of government debt has fallen, thereby offering investors a more attractive rate of return.

国債利回りの急上昇は、実質的に国債価格が下落したことを意味し、それによって投資家により魅力的な利回りを提供することになります。

#12

Economic indicators now point to mounting pressure on the Treasury, as elevated borrowing costs could constrain public spending and complicate future budget planning.

借入コストの上昇が公共支出を制限し、将来の予算策定を複雑にする可能性があるため、経済指標は現在、財務省への圧力が高まっていることを示しています。

#13

Were the government to lose the confidence of bond markets entirely, the fiscal consequences could prove severe and far-reaching.

もしも政府が債券市場の信頼を完全に失うようなことがあれば、その財政的結末は極めて深刻かつ広範囲に及ぶものになる可能性がある。

UK long-term borrowing costs dip from 28-year high after Starmer allies back PM – business liveスターマー首相の同盟者による支持を受け、英国の長期借入コストが28年ぶりの高水準から低下 – ビジネスライブ

完全音声プレビュー

学習モード

学習コンテンツ

語彙リスト (10 語)

フレーズ一覧 (4 個)

おすすめコース

受講者レビュー

語彙リスト (10 語)

フレーズ一覧 (4 個)

完全音声プレビュー

学習モード

学習コンテンツ

語彙リスト (10 語)

フレーズ一覧 (4 個)

おすすめコース

New revelations show WA is putting Australia’s climate targets at risk. Will Anthony Albanese do...新たな事実により、西オーストラリア州が豪州の気候目標を危険にさらしていることが明らかに。アンソニー・アルバニージー首相は…

Australian retailers on notice over ‘fake discounts’ as Coles braces for record fine after...「偽の割引」を巡り豪小売業者に警告、コールズは…の後に過去最高の罰金に直面

SpaceX IPO: how can I buy shares, and what are the risks?SpaceX IPO：株の購入方法とリスクとは？

Hugo Boss shares jump as it ‘thoroughly examines’ Frasers’ takeover offerヒューゴ・ボス株が急騰、フレイザーズの買収提案を「慎重に検討」

受講者レビュー

語彙リスト (10 語)

フレーズ一覧 (4 個)