‘Hidden datacentre tax’ costing Irish households millions, report says「隠れたデータセンター税」でアイルランドの家庭に数百万の負担、報告書が指摘
完全音声プレビュー
0:00
0:00
EN： The Present Participle (V-ing) as a Resultative Clause: The phrase 'pushing up...' acts as a participle phrase that describes the result or consequence of the main action (using 22% of electricity).
日本語： 現在分詞（V-ing）を結果節として使用：句「pushing up...」は分詞句として、主節の動作（電力の22%を消費する）がもたらす結果や影響を説明しています。
The heavy rain lasted for hours, causing floods in the city.
大雨が数時間続き、都市が浸水しました。
EN： Possessive Nouns: 'Ireland's' uses an apostrophe followed by 's' to indicate ownership or belonging to the country of Ireland.
日本語： 所有格名詞：「Ireland's」はアポストロフィと「s」を使用して所有権を示し、アイルランドという国に属することを意味します。
The company's profits increased this year.
この会社の利益は今年、増加しました。
EN： Ireland has become a major hub for European datacentres due to its cool climate and favorable tax laws. However, this has led to significant strain on the national power grid, sparking public debate about energy equity.
EN： The Present Perfect Continuous tense (have/has been + verb-ing) is used to describe an action that started in the past and has continued up to the present moment, often emphasizing the duration or ongoing nature of the activity.
日本語： 現在完了進行形（have/has been + V-ing）は、過去に始まり現在まで続いている動作を表すために使用され、通常、動作の継続性や過程を強調します。
The company has been developing new software for three years.
この会社は、3年間新しいソフトウェアを開発しています。
EN： The word 'that' functions here as a conjunction introducing a noun clause, which serves as the direct object of the reporting verb 'says'. It connects the main statement to the specific information being reported.
日本語： ここでの「that」は、名詞節を導く接続詞として機能し、動詞「says」の目的語として働きます。これにより、主節と報告された具体的な内容が結び付けられます。
The weather forecast says that it will rain tomorrow.
天気予報は、明日雨が降ると言っています。
EN： Ireland has become a major hub for global technology companies' datacentres due to favorable tax laws and its cool climate, which helps reduce cooling costs for servers. However, as this sentence highlights, the high energy demand of these facilities is now causing public debate regarding energy costs for ordinary citizens.
EN： The Present Participle ('growing') used as an adjective: The word 'growing' is the -ing form of the verb 'grow'. Here, it functions as an adjective to describe the continuous increase in the number of datacentres.
日本語： 現在分詞（growing）を形容詞として使用：「growing」は動詞「grow」の-ing形です。ここでは形容詞として機能し、データセンターの数が「絶えず増加している」という継続的な状態を説明しています。
The growing demand for electric cars is changing the industry.
電気自動車への需要の高まりは、この業界を変えています。
EN： Possessive Nouns with 's: To show ownership or relationship, we add 's to a noun. In this sentence, 'Ireland's' and 'country's' indicate that the number and the electricity belong to Ireland.
日本語： 名詞の所有格「's」：所有権や関係を示すために、名詞の後に「's」を付けます。この文では、「Ireland's」と「country's」が、その数量と電力がアイルランドに属することを示しています。
The company's profit increased significantly last year.
この会社の利益は、昨年大幅に増加しました。
EN： Ireland has become a major hub for global technology companies due to favorable tax laws and its strategic location. This has led to a massive concentration of datacentres, which are energy-intensive, sparking national debates about energy security and environmental impact.
EN： The comparative structure 'more than' is used to compare two quantities. In this context, 'this' (the electricity used by datacentres) is compared to the total electricity used by homes.
日本語： 比較級の構造「more than」（〜より多い）は、2つの数量を比較するために使用します。この文脈では、「this」（データセンターが使用する電力）が、すべての住宅が使用する総電力量と比較されています。
The cost of the repair was more than the price of a new phone.
修理費用は、新しい携帯電話を買うよりも高くなります。
EN： The past participle 'combined' acts as a post-positive modifier, meaning 'when added together'. It follows the noun phrase 'all homes in Irish cities' to indicate a total sum.
日本語： 過去分詞「combined」は後置修飾語として機能し、「合計すると」という意味です。これは名詞句「all homes in Irish cities」（アイルランドの都市のすべての住宅）の後に置かれ、合計を表します。
Their combined income is enough to buy a house.
彼らの総収入（合計した収入）は、家を一軒購入するのに十分でした。
EN： The mention of 'Irish cities' highlights the significant concentration of population and energy use in urban areas like Dublin, Cork, and Galway, making the comparison with datacentre energy consumption even more striking.
EN： The phrase 'In comparison' is a transitional adverbial phrase used to introduce a statement that contrasts with what was previously mentioned. It is often followed by a comma.
日本語： 「In comparison」という語句は、前文と対比する文を導くための移行副詞句です。通常、文頭で使用され、その後にコンマが続きます。
In comparison, the new model is much more energy-efficient.
対照的に、この新しいモデルはより省エネです。
EN： Compound Subject: When two or more nouns (United States and the United Kingdom) are joined by 'and', they form a plural subject, requiring a plural verb form ('use' instead of 'uses').
日本語： 複合主語：2つ以上の名詞（アメリカ合衆国とイギリス）が「and」で結ばれる場合、それらは複数主語を構成するため、複数形の動詞（「use」を使用し、「uses」ではない）が必要です。
Coffee and tea are popular drinks worldwide.
コーヒーと紅茶は、世界中で人気のある飲み物です。
EN： The sentence highlights a significant disparity in energy consumption. While Ireland is a major hub for tech giants due to tax incentives, the sheer scale of energy use by datacentres there (22%) is vastly disproportionate compared to larger economies like the United States and the United Kingdom (6%), reflecting Ireland's unique position in the global digital infrastructure.
EN： Passive Voice (be + past participle): Used when the action is more important than the person performing it. In this sentence, 'was commissioned' indicates the report received the action.
日本語： 受動態（be動詞 + 過去分詞）：動作自体が行為者よりも重要な場合に使用します。この文では、「was commissioned」は、この報告書が「委託された」対象であることを示しています。
The new bridge was built by a famous architect.
この新しい橋は、有名な建築家によって建てられました。
EN： The preposition 'by' in passive sentences: It is used to introduce the agent (the person or organization) that performed the action.
日本語： 受動態の文における前置詞「by」：動作を実行する行為者（個人または組織）を導き出すために使用します。
The book was written by Jill McArdle.
この本は、ジル・マッカードルによって書かれました。
EN： The organizations mentioned, 'Friends of the Earth Ireland' and 'Beyond Fossil Fuels', are prominent environmental advocacy groups in Europe. Their involvement suggests the report focuses on the environmental and economic sustainability of energy policies.
EN： The Present Perfect Tense (have + past participle) is used here to describe an action that started in the past and has continuing effects or relevance to the present moment.
日本語： 現在完了形（have + 過去分詞）は、ここでは過去に始まり、現在に継続的な影響や関連性を持つ動作を表すために使用されます。
The company has invested millions in renewable energy since last year.
その会社は昨年から、再生可能エネルギーに数百万ドルを投資しています。
EN： The 'that' clause functions as a noun clause acting as the direct object of the verb 'found', reporting the specific information or discovery of the report.
日本語： 「that」で導かれる節は、名詞節として動詞「found」の直接目的語として機能し、報告書の具体的な情報や発見を伝えます。
Scientists found that the ice caps are melting faster than expected.
科学者たちは、氷冠の融解が予想よりも速いことを発見しました。
EN： The term 'drained' is used metaphorically here to suggest that the energy consumption of datacentres is acting like a leak or a siphon, taking wealth and resources away from the broader Irish economy.
EN： The phrase 'because of' is a compound preposition used to introduce a reason. It must be followed by a noun or a noun phrase, not a full clause with a subject and verb.
日本語： 「because of」という語句は、理由を導き出すための複合前置詞です。この後には名詞または名詞句を置く必要があり、主語と動詞を含む完全な節を置くことはできません。
The flight was delayed because of the heavy rain.
大雨の結果、便は遅延しました。
EN： The preposition 'by' is used here to indicate the amount or degree of change. It often follows verbs like 'increase', 'decrease', or 'rise' to show the specific difference.
日本語： 前置詞「by」は、ここでは変化の量や程度を示すために使用されます。これは通常、「increase」（増加）、「decrease」（減少）、「rise」（上昇）などの動詞の後に置かれ、具体的な差異の数値を示します。
The price of bread rose by 10 percent this month.
今月、パンの価格は10パーセント上昇しました。
EN： The term 'infrastructure' in this context specifically refers to datacentres, which are a major part of Ireland's modern economy but also a source of public debate due to their high energy demands.
EN： Present Perfect Continuous Tense: Formed with 'have/has been + verb-ing', this tense is used to describe an action that started in the past and is still continuing in the present, emphasizing the duration.
日本語： 現在完了進行形：「have/has been + 現在分詞（V-ing）」で構成され、過去に始まり現在まで続いている動作を表し、動作の継続性を強調します。
The company has been developing new software for three years.
この会社は、3年間新しいソフトウェアを開発しています。
EN： Noun Clauses with 'that': The word 'that' introduces a subordinate clause that functions as the object of the verb 'argued'. It provides the specific content of what was argued.
日本語： 「that」で導かれる名詞節：単語「that」はここで従属節を導き、動詞「argued」の目的語として機能し、「主張」の具体的な内容を提供します。
Scientists argued that climate change requires immediate action.
科学者たちは、気候変動には即時の行動が必要だと主張しています。
EN： The term 'hidden tax' is often used in political and economic discussions to describe costs that are passed on to consumers indirectly, rather than being explicitly labeled as a government tax. In this context, it refers to how increased energy infrastructure costs for datacentres are reflected in higher residential electricity prices.
EN： Reported Speech with 'that' clause: This structure is used to report what someone said. The verb 'said' is followed by a 'that' clause which functions as the object of the sentence, containing the reported information.
日本語： 「that」節を用いた間接話法：この構造は、誰かの言葉を伝えるために使用します。動詞「said」の後に「that」で導かれる節が続き、その節が文の目的語として機能し、伝えられた内容を含みます。
He said that the meeting was canceled.
彼は、会議が中止されたと言いました。
EN： Modal verb 'should': Used here to express a recommendation or a strong probability that something serves as a lesson or example.
日本語： 助動詞「should」は、ここでは提案や、何かが教訓や模範となるべきであるという強い可能性を表すために使用されます。
This experience should be a lesson for everyone.
この経験は、誰にとっても教訓となるべきです。
EN： The mention of 'Europe' in this context highlights Ireland's role as a major hub for global tech companies within the European Union, making its domestic energy issues a potential precedent for other member states.
EN： The gerund phrase 'letting big technology companies expand datacentres without controls' acts as the subject of the noun clause. A gerund (verb + -ing) functions as a noun, allowing an entire action to be treated as a single conceptual entity.
日本語： 動名詞句「letting big technology companies expand datacentres without controls」は、名詞節の中で主語の役割を果たしています。動名詞（動詞 + -ing）は名詞の機能を持ち、動作全体を単一の概念的な実体として扱うことを可能にします。
Eating healthy food improves your energy levels.
健康的な食べ物を食べることは、あなたの体力を高めます。
EN： The verb 'explain' is followed by a 'that' clause, which functions as the direct object. This structure is commonly used in reported speech to convey information or reasons provided by a speaker.
日本語： 動詞「explain」（説明する）の後には「that」で導かれる節が続き、それが直接目的語として機能します。この構造は、間接話法で話し手が提供する情報や理由を伝えるためによく使用されます。
He explained that the project would be delayed by two weeks.
彼は、そのプロジェクトが2週間延期されると説明しました。
EN： In this context, 'the continent' refers specifically to mainland Europe, excluding the islands of Ireland and the United Kingdom. This is a common British and Irish English usage where 'the Continent' signifies the rest of Europe.
EN： The phrase 'combined with' acts as a prepositional phrase meaning 'together with' or 'in addition to'. It provides extra information about the subject but does not change the subject from singular to plural. Therefore, the verb 'is' remains singular to agree with 'this situation'.
日本語： 「combined with」という語句は、「〜と一緒に」または「〜に加えて」という意味の前置詞句として機能します。これは主語に追加情報を提供しますが、主語を単数から複数に変えることはありません。したがって、動詞「is」は主語「this situation」（この状況）に合わせて単数形のままです。
High inflation, combined with low wages, is causing financial stress.
高いインフレーションと低い賃金が組み合わさり、経済的な圧力を引き起こしています。
EN： The relative clause 'who are already struggling' uses the relative pronoun 'who' to provide more information about the noun 'people'. This is a defining relative clause that identifies which specific group of people is being discussed.
日本語： 関係節「who are already struggling」（すでに苦労している人々）は、関係代名詞「who」を使用して、名詞「people」（人々）についての詳細な情報を提供します。これは制限的な関係節であり、議論されている特定のグループを定義するために使用されます。
EN： The mention of 'fossil gas' (often called natural gas) reflects current environmental debates in Europe. As the continent tries to transition to renewable energy, the continued use of fossil fuels is a sensitive political and economic issue, especially when it impacts the cost of living for average citizens.
EN： The Present Perfect Tense (have + past participle) is used here to describe an action that occurred at an unspecified time in the past and has relevance to the current situation.
日本語： 現在完了形（have + 過去分詞）は、ここでは過去の不特定の時点で起こり、現在の状況と関連のある動作を表すために使用されます。
Scientists have discovered a new species of frog in the Amazon.
科学者たちは、アマゾンの熱帯雨林で新しいカエルの種を発見しました。
EN： The preposition 'from' is used to indicate the origin or the group that the 'representatives' belong to or come from.
日本語： 前置詞「from」は、ここでは「代表」の出所や所属するグループを示すために使用されます。
The manager received a complaint from a regular customer.
マネージャーは、常連客からの苦情を受け取りました。
EN： In formal news reporting, 'disputed' is a common professional term used when one party disagrees with a claim or data presented by another, often indicating a conflict between economic interests and environmental concerns.
EN： The Present Perfect Tense (has + past participle) is used here to describe an action that started in the past and has a result or relevance in the present. In this context, 'has boosted' emphasizes the ongoing impact on the economy.
日本語： 現在完了形（has + 過去分詞）は、ここでは過去に始まり、現在に結果や関連性をもたらす動作を表すために使用されます。この文脈では、「has boosted」が経済への継続的な影響を強調しています。
The new policy has improved the city's air quality.
新しい政策により、都市の空気の質が改善されました。
EN： A Noun Clause starting with 'that' functions as the direct object of the verb 'said'. It allows the speaker to report a statement or fact.
日本語： 「that」で導かれる名詞節は、動詞「said」の直接目的語として機能します。これにより、話し手は発言や事実を伝えることができます。
She said that the project was a success.
彼女は、そのプロジェクトが成功したと言いました。
EN： In business and economic contexts, 'the sector' is a common way to refer back to a specific industry previously mentioned (in this case, the datacentre industry). The phrase 'boosted the economy' is a standard journalistic expression used to describe positive financial impact.
EN： The Present Perfect Tense (have/has + past participle) is used here to describe an action that started in the past and continues to be relevant or true in the present. In this context, it shows the government's ongoing stance.
日本語： 現在完了形（have/has + 過去分詞）は、過去に始まり現在まで続いている、または現在の状況に影響を与えている動作を表すためにここで使用されています。この文脈では、政府の現在まで続く姿勢を示しています。
The company has recently expanded its operations to Europe.
この会社は最近、事業をヨーロッパに拡大しました。
EN： Adverb Placement: The adverb 'broadly' is placed between the auxiliary verb 'has' and the main verb 'welcomed' to modify the degree of the action.
日本語： 副詞の位置：副詞「broadly」（広く）は、助動詞「has」と主動詞「welcomed」の間に置かれ、動作の程度を修飾します。
The new policy was broadly accepted by the public.
この新しい政策は、一般の人々に広く受け入れられています。
EN： Ireland has become a major hub for European datacentres due to its cool climate and favorable tax laws. This has led to a complex debate between economic growth and energy sustainability, as reflected in the government's supportive stance mentioned in the sentence.
EN： The verb 'call' is used here in a complex transitive structure: 'call + object + object complement'. The object complement (a core part...) renames or describes the object (datacentres).
日本語： 動詞「call」は、ここでは複合他動詞構造「call + 目的語 + 目的語補語」で使用されています。目的語補語（a core part...）は、目的語（datacentres）の身元や特徴を言い換えたり説明したりします。
The critics called the movie a masterpiece.
映画評論家たちは、この映画を傑作と呼んでいます。
EN： The Present Perfect tense (have + past participle) is used to describe an action that happened at an unspecified time in the past or has continuing relevance to the present.
日本語： 現在完了形（have + 過去分詞）は、過去の特定されていない時点で起こった動作、または現在と関連性のある動作を表すために使用されます。
Scientists have discovered a new planet.
科学者たちは、新しい惑星を発見しました。
EN： Ireland has become a major hub for European datacentres due to its favorable corporate tax rates and temperate climate, which helps reduce cooling costs. This has led to a significant debate regarding energy consumption versus economic benefits.
EN： The verb 'deny' is followed by a 'that-clause' which functions as the direct object. This structure is used to state that something is not true.
日本語： 動詞「deny」（否定する）の後には、直接目的語として機能する「that節」が続きます。この構造は、何かが事実ではないと主張するために使用されます。
The company denies that it leaked the customer data.
その会社は、顧客データを漏洩したことを否定しました。
EN： The word 'hidden' is a past participle used as an adjective to describe the noun 'tax', meaning something that is not immediately visible or obvious.
日本語： 「hidden」は過去分詞で、形容詞として名詞「tax」（税）を修飾し、隠れた、目に見えないものを意味します。
There are many hidden costs when buying a new car.
新しい車を購入する際には、多くの隠れたコストがあります。
EN： In political and economic contexts, a 'hidden tax' refers to costs that are passed on to consumers indirectly, such as through higher utility prices, rather than being a direct government levy.
IPA発音、定義、例文、インタラクティブクイズ付きの重要な単語。
文中での意味： データセンター：大量のコンピューターサーバーを収容し、データを処理、保存、または配信するための施設。
文中での意味： 委託する：研究や報告書の作成など、特定の仕事を（人や機関に）依頼すること。
文中での意味： 枯渇させる、排出する：ここでは、（経済資源や資金を）大量に消費することを意味します。
文中での意味： インフラストラクチャー：国や組織が機能するために必要な基盤となる構造や設備。
文中での意味： 補助する、助成する：他人の負担を軽減するために費用の一部を支払うこと。
文中での意味： 大陸：ここではヨーロッパ大陸を指します。
文中での意味： 苦労する、奮闘する：ここでは経済的に困難な状況にあり、生活を維持するのが難しいことを意味します。
文中での意味： 異議を唱える、論争する：ある主張に同意しないこと。
文中での意味： 強化する、高める、発展を促進する。
文中での意味： 拡張、拡大：規模や数量が増加すること。
種類タグ、二言語の定義、使い方の説明、例文を含むフレーズ。
The amount of money a family must pay for services like electricity, gas, and water.
家計の請求書
Natural gas used as fuel, which is a non-renewable energy source.
化石ガス（天然ガス）
An indirect cost that people have to pay, which is not officially called a tax but functions like one.
隠れた税金
To cause something, such as prices or costs, to increase rapidly.
（価格などを）押し上げる