Asking for Directions道案内
完全音声プレビュー
0:00
0:00
#1
Good morning. I just checked in, and I was wondering if you could help me navigate the area.
おはようございます。チェックインを済ませたところなのですが、この辺りの案内をしていただけないでしょうか。
#2
Good morning, sir. Welcome to the Grand Meridian. I would be delighted to assist you with that.
おはようございます、お客様。グランド・メリディアンへようこそ。喜んでお手伝いさせていただきます。
#3
Great, thanks. I need to get to the Central Art Museum. Is it within walking distance from here?
ありがとうございます。中央美術館へ行きたいのですが、ここから歩いて行けますか？
#4
Absolutely. It is roughly a fifteen-minute walk, provided you take the most direct route through the district.
もちろんです。その地区を通る最も直接的なルートを行けば、徒歩で約15分です。
#5
That sounds manageable. Could you walk me through the directions step by step?
それなら何とかなりそうです。道順を順を追って説明していただけますか？
#6
Certainly. Once you exit the hotel, head straight ahead along Oak Avenue for approximately two blocks.
かしこまりました。ホテルを出られましたら、オーク・アベニューに沿ってまっすぐ2ブロックほどお進みください。
#7
At the first major intersection, you will see a distinctive red-brick courthouse on your right.
在第一個主要路口，您會看到右手邊有一座特色鮮明的紅磚法院。
#8
Turn left there onto Maple Street, and continue for one more block until you reach a pedestrian plaza.
そこで左折してメイプル通りに入り、歩行者広場に着くまでもう1ブロック進んでください。
#9
So, straight ahead for two blocks, then turn left at the intersection with the courthouse. Got it.
それで、2ブロック直進して、裁判所のある交差点を左折ですね。わかりました。
#10
Precisely. From the plaza, the museum entrance should be visible on the far side, adjacent to the fountain.
その通りです。広場から見ると、博物館の入り口は向こう側の噴水の隣に見えるはずです。
#11
Were you to get disoriented at any point, just look for the tall glass spire atop the museum building.
もし道に迷われることがあれば、美術館の建物の頂上にある高いガラスの尖塔を探してください。
#12
That is an excellent landmark. I doubt I could miss something that conspicuous.
それは素晴らしいランドマークですね。あんなに目立つものを見落とすはずがありません。
#13
Indeed. It serves as a reliable reference point for visitors who are unfamiliar with the neighbourhood.
確かにその通りです。その地域に不慣れな観光客にとって、それは信頼できる基準点となります。
#14
One more thing. Is there a decent café nearby where I could grab lunch afterwards?
もう一つ。この近くに、後でランチを食べられるような良いカフェはありますか？
#15
There is a highly regarded bistro called The Olive Branch, just half a block past the museum.
The Olive Branch という評判の高いビストロが、美術館を過ぎて半ブロックほどのところにあります。
#16
Not only does it offer outstanding Mediterranean cuisine, but it also has a lovely terrace overlooking the river.
素晴らしい地中海料理を提供するだけでなく、川を見渡せる素敵なテラスもあります。
#17
That sounds perfect. I really appreciate your thorough guidance, David. You have been incredibly helpful.
それは素晴らしいですね。デビッド、丁寧なご案内を本当にありがとうございます。これまで大変助かりました。
#18
It is my pleasure entirely. Should you require any further assistance, do not hesitate to call the front desk.
全くもって光栄です。さらに何かお手伝いが必要な場合は、遠慮なくフロントまでお電話ください。