C1313 語2:01ニュースレポートアメリカ英語2026年6月14日公開 · 2026年6月14日更新

完全音声プレビュー

0:00

An investment fund specialising in natural capital has committed to financing a large-scale rewilding initiative on a sprawling North Yorkshire estate.

自然資本を専門とする投資ファンドが、ノース・ヨークシャーの広大な敷地における大規模な再野生化計画への資金提供を約束しました。

Rebalance Earth, which describes itself as a natural capital asset manager, is investing in the 1,100-hectare Broughton Sanctuary estate near Skipton.

自社を自然資本のアセットマネージャーと位置づける Rebalance Earth は、スキプトン近郊にある1,100ヘクタールのブロートン・サンクチュアリの邸宅地に投資しています。

The firm's overarching objective is to treat nature as critical infrastructure, thereby generating financial, environmental and social returns simultaneously.

同社の最優先目標は、自然を重要なインフラとして扱い、それによって財務的、環境的、社会的なリターンを同時に生み出すことです。

Should the project succeed, it could establish a compelling precedent for private investment in ecosystem restoration across the United Kingdom.

もしこのプロジェクトが成功すれば、英国全土における生態系回復への民間投資の強力な先例となる可能性があります。

Although the North Yorkshire landscape appears idyllic from elevated vantage points, its ecological condition tells a different story.

高台の見晴らしの良い場所から見ると、ノース・ヨークシャーの景色は絵のように美しく見えますが、その生態系の状態はまったく異なる様相を呈しています。

Decades of intensive agricultural use have degraded substantial portions of the moorland and grassland.

何十年にもわたる集約的な農業利用により、その泥炭地や草地の大部分が荒廃してしまいました。

The rewilding project aims to reverse this deterioration by restoring natural habitats and reintroducing biodiversity to the region.

この再野生化プロジェクトは、自然の生息地を回復し、この地域に生物多様性を再導入することによって、この悪化傾向を逆転させることを目的としています。

Advocates of sustainability argue that such interventions are no longer optional but imperative, given the accelerating pace of climate disruption.

持続可能性を提唱する人々は、気候変動による破壊のペースが加速していることを考慮すると、このような介入はもはや任意ではなく、不可欠であると主張しています。

Rob Gardner, co-founder and chief executive of Rebalance Earth, emphasised that recent extreme weather events had underscored the urgency of nature restoration.

Rebalance Earthの共同創設者兼最高経営責任者（CEO）であるロブ・ガードナー氏は、近年の異常気象が自然再生の緊急性を浮き彫りにしていると強調しました。

#10

He noted that the sweltering temperatures in May and unprecedented rainfall in June were prompting a fundamental shift in public perception.

彼は、5月の猛暑と6月の前例のない降雨が、人々の認識に根本的な変化をもたらしつつあると指摘した。

#11

"People start connecting the dots," Gardner stated, cautioning that such events would become increasingly frequent rather than remaining episodic anomalies.

「人々は点と点をつなぎ合わせ始めている」とガードナー氏は述べ、こうした事象は単発的な異常事態にとどまらず、ますます頻発するようになるだろうと警告した。

#12

His remarks suggest that environmental returns from rewilding could prove as consequential as the financial ones.

彼の発言は、再野生化による環境面での利益が、経済面での利益と同じくらい重要になり得ることを示唆しています。

#13

The Broughton estate, situated at the gateway to the Yorkshire Dales, has been in the Tempest family's possession for nearly a millennium.

ヨークシャー・デールズへの入り口に位置するブロートン・エステートは、テンペスト家が1000年近くにわたって所有してきました。

#14

Roger Tempest, the current custodian and 32nd-generation steward, oversees land that was granted to his ancestors in 1097.

現在の守護者であり第32代管理人であるロジャー・テンペストは、1097年に先祖に授与された土地を管理しています。

#15

At that time, wolves still roamed freely across England, a poignant reminder of the biodiversity the country has since forfeited.

当時、オオカミはまだイングランド中を自由に徘徊しており、それはこの国がそれ以来失ってきた生物多様性を痛切に思い起こさせます。

#16

Were the investment fund to deliver on its promises, this ancient landscape might once again harbour the ecological richness it possessed centuries ago.

もしその投資基金が約束を果たせば、この古代の景観は、数世紀前に有していた豊かな生態系を再び宿すことになるかもしれない。

‘People start connecting the dots’: why an investment fund is rewilding a North Yorkshire estate「点と点がつながり始める」：投資ファンドがノース・ヨークシャーの地所を再野生化する理由

完全音声プレビュー

学習モード

学習コンテンツ

語彙リスト (11 語)

フレーズ一覧 (3 個)

おすすめコース

受講者レビュー

語彙リスト (11 語)

フレーズ一覧 (3 個)

完全音声プレビュー

学習モード

学習コンテンツ

語彙リスト (11 語)

フレーズ一覧 (3 個)

おすすめコース

Plastic food and drink packaging ‘world’s most common coastal litter’プラスチック製の食品・飲料容器包装「世界で最も多い海岸ごみ」

‘At first, the idea does sound crazy’: meet the scientists trying to refreeze the Arctic「最初は確かに、クレイジーなアイデアに聞こえる」：北極を再び凍らせようと試みる科学者たち

Extreme heat in Europe ‘a brutal reminder’ of climate crisis, UN chief says国連事務総長、欧州の猛暑は気候危機の「残酷な警鐘」と指摘

El Niño is back with a vengeance – and fears of ‘Godzilla’ strength may be the least of our worriesエルニーニョが猛威を振るって復活――「ゴジラ級」の強さへの懸念など、最も些細な問題かもしれない

受講者レビュー

語彙リスト (11 語)

フレーズ一覧 (3 個)