New AI tool can predict cancer survival by a single patient selfie, study suggests新しいAIツールが患者の自撮り写真1枚でがんの生存率を予測できるとの研究結果
完全音声プレビュー
0:00
0:00
EN： The present perfect tense ('have developed') is formed with 'have/has + past participle'. In news contexts, it is commonly used to report recent events or achievements that have relevance to the present.
日本語： 現在完了形（have developed）は「have/has + 過去分詞」で構成されます。ニュース報道では、最近起こり、現在にも影響を及ぼしている出来事や成果を指すことがよくあります。
Scientists have discovered a new species of frog in the rainforest.
科学者たちは熱帯雨林で新しいカエルの種を発見した。
EN： The relative clause 'that can predict cancer survival from one photograph' uses the relative pronoun 'that' as the subject to modify the antecedent noun phrase 'an AI tool'.
日本語： 関係節「that can predict cancer survival from one photograph」は関係代名詞「that」によって導かれ、節内で主語の役割を果たし、直前の先行詞である名詞句「an AI tool」（AIツール）を修飾します。
She designed a mobile app that tracks daily water intake.
彼女は毎日の水分摂取量を追跡できるスマートフォンアプリを設計した。
EN： In modern journalism, 'AI tool' is widely used instead of technical phrases like 'machine learning model' to make scientific advancements accessible to general readers. Additionally, 'the United States' is frequently used as a formal geographic qualifier in medical news reporting.
日本語： 現代のニュース報道では、より専門的な「機械学習モデル」ではなく「AIツール」という表現がよく使われ、一般の人々が技術の進歩を素早く理解できるようにしている。また、医療の画期的なニュースでは、「米国」などの国名を明確に示すことが標準的な報道慣行である。
EN： Passive Voice in Past Simple (was/were + past participle): Used when the focus is on the recipient of the action ('The system') rather than the doer, or when attributing the creation of something using 'by + agent'.
日本語： 過去形の受動態（was/were + 過去分詞）：動作を受ける対象（「The system」）に焦点を当てる場合、または「by + 動作主」で誰が作ったか・発明したかを表す場合に使用する。
The software was designed by a team of university students.
このソフトウェアは、大学生のチームによって設計された。
EN： Appositive (Noun Phrase in Apposition): A noun phrase placed next to another noun to rename or describe it. Here, 'a nonprofit healthcare system in Massachusetts' explains what 'Mass General Brigham' is.
日本語： 同格（名詞句同格）：別の名詞の隣に置かれ、その名詞をさらに説明・補足する。この文では、「a nonprofit healthcare system in Massachusetts」が「Mass General Brigham」がどのような機関かを補足している。
Tokyo, the capital of Japan, is one of the most populous cities in the world.
東京は日本の首都であり、世界で最も人口密度の高い都市の一つである。
EN： Mass General Brigham (formerly Partners HealthCare) is a renowned Boston-based integrated healthcare network affiliated with Harvard Medical School. In American news writing, such well-known organizations are often immediately followed by an appositive clause (e.g., 'a nonprofit healthcare system...') to provide essential context for national or international readers who may not recognize the institutional name.
日本語： マサチューセッツ総合病院ブリガム医療システム（旧パートナーズ・ヘルスケア）は、ボストンに所在し、ハーバード大学医学部に属する著名な医療システムです。アメリカのニュース報道では、特定の機関名に言及する際、その名前に馴染みのない全国・国際的な読者に背景情報を素早く提供するため、直後に同格句（例：「a nonprofit healthcare system...」）を置くことがよくあります。
EN： The passive structure 'be trained on' is commonly used in artificial intelligence and machine learning contexts to describe the dataset or material used to develop an AI model.
日本語： 「be trained on + データセット」は受動態の構造で、人工知能と機械学習の分野で非常に一般的であり、あるAIモデルが「〜のデータで訓練された」ことを表します。
The speech recognition software was trained on thousands of hours of audio recordings.
この音声認識ソフトウェアは、数千時間分の録音データで訓練されました。
EN： Stacked prepositional phrases ('of faces', 'from people', 'of many ages and ethnicities') function as successive post-modifiers narrowing down the noun 'photographs'.
日本語： 複数の前置詞句（'of faces'、'from people'、'of many ages and ethnicities'）が後置修飾語として積み重なり、前の中心名詞 'photographs' を層状に修飾し、その具体的な特徴と由来を定義しています。
She received a letter of recommendation from a professor of computer science.
彼女はコンピューター科学科の教授からの推薦状を受け取りました。
EN： In modern AI research, particularly in medicine, emphasizing diverse training data ('many ages and ethnicities') is crucial. Historical medical AI models often faced bias when trained predominantly on homogeneous populations (such as Caucasian individuals), leading to poorer accuracy for minorities.
日本語： 現代の人工知能研究（特に医療分野）において、トレーニングデータの多様性（「さまざまな年齢と民族」）を強調することは非常に重要です。過去の医療AIは、主に単一の民族（例：白人）のデータで訓練されることが多く、その結果、少数派の民族に対する診断や予測の精度が大幅に低下する偏りが生じていました。
EN： Non-defining relative clauses with 'which' can refer back to an entire preceding clause or concept rather than just the immediate noun, adding explanatory comments.
日本語： 非制限的関係節は「which」で始まり、前述の出来事や概念全体を指し、その意味を補足説明したり、さらに詳しく説明したりするために使われます（「これはつまり…」）。
The test measures heart rate variability, which indicates overall cardiovascular fitness.
このテストは心拍変動を測定し、それは全体的な体力と心血管の健康状態を示します。
EN： The prepositional phrase 'rather than' is used to express a preference or contrast, meaning 'instead of' or 'as opposed to'.
日本語： 「rather than」という句は、対比や除外を表し、「〜ではなく…」や「〜でなく…」という意味で、2つの並行する構造や名詞の概念を対比するために使われます。
They decided to focus on prevention rather than cure.
彼らは治療ではなく予防に集中することに決めた。
EN： In medicine and gerontology, 'biological age' refers to the physiological state of a person's cells and tissues, contrasting with 'chronological age' (the number of years lived, referred to colloquially here as 'real age').
日本語： 医学と老年学において、「biological age（生物学的年齢）」は人体の組織と細胞の老化の程度を指し、しばしば「chronological age（暦年齢、本文で俗に real age 実年齢と呼ばれるもの）」と対比される。
EN： The sentence begins with a present participle phrase ('Using this estimate') functioning as an adverbial modifier of manner or means, explaining how the main action is accomplished. The logical subject of the participle must match the subject of the main clause ('the system').
日本語： 文頭で現在分詞句（'Using this estimate'）を副詞的修飾語として用い、手段や方法を表し、主節の動作がどのように達成されるかを示す。分詞の論理的主語は主節の主語（'the system'）と一致しなければならない。
Using new data, researchers can track weather patterns more accurately.
新しいデータを利用することで、研究者は天候パターンをより正確に追跡できる。
EN： The phrase 'the chances of survival for patients with cancer' demonstrates stacked prepositional phrases: 'of survival' modifies 'chances' (explaining what kind of chances), and 'for patients with cancer' specifies who those chances apply to.
日本語： 句 'the chances of survival for patients with cancer' は、前置詞句が連鎖的に修飾する用法を示している：'of survival' は 'chances' を修飾し（何の確率かを説明）、'for patients with cancer' はその確率が適用される対象を指し示す。
Doctors evaluated the risk of infection for people with diabetes.
医師は糖尿病患者の感染リスクを評価した。
EN： The correlative structure 'one ..., and the other ...' is used to contrast two specific items or entities out of a group of two.
日本語： 「one ..., and the other ...」の構造は、既知の2つの特定の事物のうち「一方は…、もう一方は…」を対比するために用いられ、明確な対照関係を持つ。
One sister loves classical music, and the other prefers jazz.
二人の姉妹のうち、一人はクラシック音楽が大好きで、もう一人はジャズを好む。
EN： Prepositional phrases indicating means or source: 'through' denotes the intermediate mechanism or medium, while 'from' indicates the starting point or direct data source.
日本語： 方法や由来を表す前置詞の用法：「through」は何らかの仕組みや媒体を通じてことを表し、「from」は情報の起点や直接のデータ源を表す。
He learned English through songs, while she learned it from books.
彼は歌を通じて英語を学び、彼女は本から学ぶ。
EN： In scientific reporting, AI systems or models are often personified or referenced concisely as 'one ... and the other' to compare two distinct computational approaches without repeating cumbersome technical jargon.
日本語： テクノロジーや医学の英語報道では、異なるAIモデルやアルゴリズムを「one ... the other」と簡潔に呼び、複雑な専門用語を繰り返さずに、2つの技術的アプローチを明確に対比することがよくある。
EN： The sentence uses the simple past passive voice ('were published'). Passive voice is formed with 'be' + past participle, shifting the focus to the action or the object receiving the action (details of the research) rather than the agent who published them.
日本語： この文は過去形の受動態（were published）を使っている。受動態は「be動詞＋過去分詞」で構成され、動作の対象（研究の詳細）に焦点を当て、発表した人には焦点を当てない。
The results of the experiment were published in a scientific journal.
その実験の結果は科学雑誌に発表された。
EN： The prepositional phrase 'of the research' functions as an adjectival modifier modifying the plural noun 'Details'. Because the head noun 'Details' is plural, the plural verb 'were' is used (subject-verb agreement).
日本語： 前置詞句「of the research」は形容詞的修飾語として、複数名詞「Details」を修飾する。核心の主語「Details」が複数なので、動詞は複数形の「were」を使わなければならない（主語と動詞の一致）。
Details of the accident were reported on the news.
この事故の詳細はニュースで報じられた。
EN： The Lancet is one of the world's oldest and most prestigious peer-reviewed medical journals, founded in 1823. 'Lancet Digital Health' is an open-access monthly specialty journal within the Lancet family focusing on digital technologies in healthcare.
日本語： 『ランセット』（The Lancet）は1823年に創刊され、世界で最も歴史が長く、最も権威のある査読付き医学雑誌の一つです。『ランセット・デジタルヘルス』（Lancet Digital Health）は、その傘下で医療デジタル技術に特化したオープンアクセスの専門子雑誌です。
EN： The verb 'suggest' is followed here by a 'that'-clause functioning as a noun clause (object of 'suggests'). It reports a finding or hypothesis rather than a command.
日本語： 動詞「suggest」はここでは「that」で導かれる名詞節を目的語として取り、研究の結果や推論を述べるために使われています（「示す、指摘する」という意味）。命令の意味ではありません。
Recent data suggests that regular exercise improves mental health.
最近のデータによると、定期的な運動は精神的健康を改善できる。
EN： The verb 'help' can be followed by an object and a bare infinitive (infinitive without 'to'), i.e., 'help + someone + (do) something'. Here, two bare infinitives ('check' and 'guide') are coordinated by 'and'.
日本語： 動詞「help」の後には目的語に続けて原形不定詞（toを省略した不定詞）を置くことができ、構造は「help + 人 + (do) 原形動詞」です。この文では、2つの原形動詞「check」と「guide」が等位接続詞「and」で並列されています。
This app helps users track their expenses and save money.
このアプリはユーザーが支出を記録し、お金を節約するのを支援します。
EN： The casual term 'selfie' (a self-portrait photograph taken with a smartphone) has become accepted in formal medical and tech reporting to highlight how ubiquitous, accessible consumer technology can intersect with high-level healthcare.
日本語： 日常のソーシャルメディアに由来する口語「selfie」（自撮り）が、ここでは正式な医学・テクノロジーニュース報道に用いられ、手軽に手に入る大衆向けテクノロジー（スマートフォン）が高度な専門医療ケアとどのように画期的に結びつくかを浮き彫りにしている。
IPA発音、定義、例文、インタラクティブクイズ付きの重要な単語。
種類タグ、二言語の定義、使い方の説明、例文を含むフレーズ。
A measure of how old a person seems based on their physical health and condition, rather than their calendar age.
生理的年齢、生物学的年齢
The likelihood or probability of staying alive, especially when facing a serious illness or danger.
生存率、生存の見込み
To use a specific set of data to teach a machine learning or artificial intelligence system.
（特定のデータを）モデルの訓練に使用する
The organization of people, institutions, and resources that deliver healthcare services to meet the health needs of target populations.
医療保健システム、医療制度