Japanese study links breastfeeding to mixed risks for childhood allergies母乳育児とアレルギーの複雑な関係：日本の研究より
完全音声プレビュー
0:00
0:00
EN： The Present Perfect Tense ('has found') is used here to describe a past action (the discovery made by the research project) that has relevance and importance to the present situation.
日本語： 現在完了形（has found）はここで、過去に起こった動作（研究プロジェクトが行った発見）を表し、その動作が現在の状況と関連性・重要性を持つことを示しています。
Recent research has shown that regular exercise improves sleep quality.
最近の研究によると、定期的な運動は睡眠の質を改善できることが示されています。
EN： The modal verb 'may' expresses possibility. In this sentence, 'may reduce... but increase...' shows two potential, contrasting outcomes of breastfeeding.
日本語： 法助動詞「may」は可能性を表します。この文では、「may reduce... but increase...」（減らすかもしれないが増やすかもしれない）が、母乳育児の2つの潜在的な逆の結果を示しています。
This new policy may solve some economic problems but create others.
この新しい政策は、いくつかの経済問題を解決するかもしれませんが、他の問題を生み出すかもしれません。
EN： This sentence reflects a common trend in modern medical reporting, where large-scale cohort studies (like the one in Japan involving 88,000 families) are used to challenge or refine long-held medical assumptions, such as the universally positive effects of breastfeeding.
日本語： この文は、現代の医学報道における一般的な傾向を反映しています。それは、大規模なコホート研究（例えば、88,000世帯を対象とした日本のこの研究）を利用して、母乳育児には百利あって一害なしという伝統的な考え方など、長年続いてきた医学的仮説に挑戦したり修正したりするという傾向です。
EN： The Passive Voice (be + past participle) is used when the focus is on the action or the receiver of the action, rather than the doer. In this sentence, 'was conducted' is the past simple passive, showing that the study (the receiver) is the main focus.
日本語： 受動態（be動詞 + 過去分詞）は、焦点が動作自体または動作の受け手にあり、動作の主体にない場合に使用されます。この文では、「was conducted」は過去形の受動態で、研究（受け手）が主な焦点であることを示しています。
The experiment was designed by a famous scientist.
その実験は、著名な科学者によって設計されました。
EN： The preposition 'by' is used in passive sentences to introduce the agent (the person or thing that performs the action).
日本語： 受動態の文において、前置詞「by」は動作の主体（つまり、その動作を行う人や物）を導入するために使用されます。
The book was written by an experienced journalist.
この本は、ベテランの記者によって書かれたものです。
EN： The University of Toyama (富山大學) is a well-known national university in Japan, particularly respected for its research in medicine and pharmacology, which aligns with the medical nature of this health study.
日本語： 富山大学は日本の有名な国立大学であり、特に医学・薬学研究の分野で高い評価を得ています。これは、この健康研究の医学的な性質と一致しています。
EN： The prepositional phrase 'from... until...' is used to indicate the starting and ending points of a period of time or a process. 'From' marks the beginning, while 'until' marks the limit or completion of the action.
日本語： 前置詞句「from... until...」（～から～まで）は、ある期間や過程の始点と終点を表すために使われます。「from」は開始を、「until」は動作の限界または終了点を示します。
We worked on the project from morning until late at night.
私たちはこのプロジェクトのために、朝から深夜まで働きました。
EN： The phrase 'more than' is a comparative modifier used before a number to indicate a quantity that is greater than that specific number. It functions similarly to 'over'.
日本語： 「more than」（～以上）は比較の修飾語で、数字の前に置かれ、その特定の数字よりも数量が多いことを示します。その機能は「over」と似ています。
More than 500 people attended the international conference.
500人以上がこの国際会議に参加しました。
EN： Passive Voice (Simple Past): Used when the action is more important than the agent performing it. Formed with 'was/were' + past participle (V3). Here, 'were published' indicates that the results did not publish themselves, but were published by researchers.
日本語： 過去形の受動態：動作自体が動作主よりも重要な場合に使用します。構造は「was/were + 過去分詞 (V3)」です。ここでは、「were published」は研究結果が自ら発表したのではなく、研究者によって発表されたことを示します。
The new book was written by a famous author.
この新しい本は、有名な作家によって書かれました。
EN： Prepositions of Time and Place ('in'): The preposition 'in' is used before months and years (e.g., 'in April 2026') and also to indicate being inside a publication or print medium (e.g., 'in the journal').
日本語： 時と場所を表す前置詞「in」：前置詞「in」は月や年の前に使われ（例：「in April 2026」）、また出版物や印刷メディアの中を表すのにも使われます（例：「in the journal」）。
The article was printed in the newspaper in July.
その記事は7月に新聞に掲載されました。
EN： Academic publishing often uses passive voice ('were published') to maintain an objective, formal tone, focusing on the research findings rather than the individuals who did the publishing. 'BMC Pediatrics' is a well-known peer-reviewed medical journal covering all aspects of pediatrics.
日本語： 学術出版物では、客観的で正式な口調を保ち、発表を実行した人ではなく研究結果に焦点を当てるために、受動態（「were published」など）がよく使われます。『BMC Pediatrics』は、小児科学の全分野をカバーする有名な査読付き医学雑誌です。
EN： The passive structure 'be widely known for' is used to describe what someone or something is famous or recognized for. 'For' is a preposition, so it must be followed by a noun or a gerund (verb-ing).
日本語： 受動構文「be widely known for」（～で広く知られている）は、誰かまたは何かが何で有名であるか、または認められているかを表すために使われます。前置詞「for」の後には名詞または動名詞（V-ing）を置く必要があります。
The city is widely known for its beautiful historic architecture.
この都市は美しい歴史的建造物で広く知られています。
EN： The verb 'help' can be followed by an object and then either a bare infinitive (verb without 'to') or a full infinitive (with 'to'). In this sentence, 'helping a baby's immune system develop' uses the bare infinitive 'develop' as the object complement.
日本語： 動詞「help」（助ける）の後には目的語を置き、その後に原形不定詞（to のない動詞）または完全不定詞（to のある動詞）を続けることができます。この文では、「helping a baby's immune system develop」が原形不定詞「develop」を目的語補語として使っています。
Regular exercise helps your body burn calories more efficiently.
定期的な運動は、体がより効率的にカロリーを燃焼させるのに役立ちます。
EN： In public health, 'the first months of life' is a critical window often emphasized by organizations like the WHO. The phrase 'of life' is a common English idiom used after time periods (like 'years of life' or 'months of life') to refer to the time starting from birth.
日本語： 公衆衛生の分野では、「生後数か月」（the first months of life）は重要な時期であり、世界保健機関などの機関によってしばしば強調されます。英語の「of life」は一般的な慣用句で、「years of life」や「months of life」のような時間の周期の後に続き、出生時から数えた時間を指します。
EN： The verb 'recommend' is followed by a 'that' clause expressing a recommendation or demand. In English grammar, this structure triggers the subjunctive mood, which means the verb in the 'that' clause must be in its base form (bare infinitive), regardless of the subject. Although 'mothers' is plural here, if the subject were singular (e.g., 'a mother'), the verb would still be 'breastfeed' (not 'breastfeeds'). Often, 'should' is omitted before the base verb.
日本語： 動詞「recommend」（勧める）の後に提案や要求を表す「that」節が続く場合、仮定法（Subjunctive Mood）を使用する必要があります。これは、節内の動詞が主語が単数か複数かに関係なく原形動詞でなければならないことを意味します。この文では主語「mothers」は複数ですが、主語が単数（例えば「a mother」）に変わっても、動詞は原形「breastfeed」（「breastfeeds」ではなく）のままです。このような用法では、動詞の前に助動詞「should」が省略されることがよくあります。
The doctor recommends that he exercise more regularly.
医者は彼にもっと定期的に運動するように勧めた。
EN： The adverb 'exclusively' is used to modify the verb 'breastfeed'. It means 'only' or 'solely', indicating that no other food or drink (including water) is given to the baby except breast milk.
日本語： 副詞「exclusively」（専ら、独占的に）はここで動詞「breastfeed」（母乳で育てる）を修飾しています。その意味は「単に」または「完全に」であり、母乳以外の食べ物や飲み物（水を含む）を赤ちゃんに与えないことを示します。
This product is designed exclusively for professional athletes.
この製品はプロのアスリートのために特別に設計されています。
EN： The World Health Organization (WHO) is a specialized agency of the United Nations responsible for international public health. Its recommendation of 'exclusive breastfeeding for the first six months' is a global public health standard aimed at reducing infant mortality and promoting long-term health benefits, which is widely referenced in medical and parenting contexts worldwide.
日本語： 世界保健機関（WHO）は、国際的な公衆衛生を担当する国連の専門機関です。その「最初の6か月間の完全母乳育児」という勧告は、乳児死亡率を低下させ、長期的な健康を促進することを目的とした世界的な公衆衛生基準であり、世界中の医学・育児分野で広く引用されています。
EN： The Present Perfect Tense ('have shown') is used to describe an action that happened at an unspecified time in the past and has relevance or results in the present. In scientific and academic writing, it is often used to introduce previous research that supports a current statement.
日本語： 現在完了形（have shown）は、過去のある不特定の時点で起こり、現在と密接な関係や影響を持つ動作を表すために使われます。学術的な文章では、現在の主張を裏付けるために過去の研究成果を紹介する際によく用いられます。
Recent studies have shown that regular exercise improves sleep quality.
最近の研究では、定期的な運動が睡眠の質を改善できることが示されています。
EN： The passive construction 'be connected to' is used to express a relationship or link between two things. 'To' here is a preposition, so it must be followed by a noun, pronoun, or gerund (V-ing).
日本語： 受動態「be connected to」（～と関連している）は、2つの物事の間の関連を表すために使われます。ここでの「to」は前置詞であり、その後には名詞、代名詞、または動名詞（V-ing）を置く必要があります。
High stress levels are often connected to poor dietary habits.
高いストレスレベルは通常、不健康な食習慣と関連しています。
EN： The present perfect tense ('has not been') is used here with 'until now' to describe a state that started in the past and continued up to the present moment.
日本語： 現在完了形（has not been）はここで「until now（今まで）」とともに使われ、過去に始まり現在のこの瞬間まで続いている状態を表しています。
The cause of the disease has not been clear until now.
この病気の原因は、今になってようやく明らかになった。
EN： The prepositional phrase 'between A and B' is used to show a relationship, connection, or difference involving two distinct entities.
日本語： 前置詞句「between A and B（AとBの間）」は、2つの異なる実体間の関係、関連、または差異を表すために使われます。
The link between diet and health is very strong.
食事と健康の間の関連は非常に密接です。
EN： Passive Voice (was led by): Used when the focus is on the action or the person/thing affected by the action, rather than the doer. Formed with 'be' + past participle.
日本語： 受動態（was led by）：動作そのものや、動作の影響を受ける人・物に焦点がある場合に使います。構造は「be動詞 + 過去分詞」です。
The project was completed by a team of young scientists.
そのプロジェクトは、若い科学者チームによって完成されました。
EN： Apposition and Prepositional Phrases for Titles: 'Professor Emeritus Hidekuni Inadera from the University of Toyama' uses apposition (Professor Emeritus) and a prepositional phrase (from...) to provide detailed background information about a person.
日本語： 同格と前置詞句による肩書きの修飾：「Professor Emeritus Hidekuni Inadera from the University of Toyama」は、同格（名誉教授）と前置詞句（～出身）を用いて、人物の詳しい背景情報を提供しています。
Dr. Smith from Oxford University gave an inspiring speech.
オックスフォード大学のスミス博士が、感動的な講演を行いました。
EN： The title 'Professor Emeritus' is an honorary title bestowed upon retired professors of distinction. In Japanese academic culture, maintaining ties with one's former university (like the University of Toyama) and continuing to lead major research projects is highly common and respected.
日本語： 「Professor Emeritus」（名誉教授）は、傑出した退職教授に授与される名誉ある称号です。日本の学術文化では、元の大学（富山大学など）との関係を維持し、重要な研究プロジェクトを引き続き主導することは非常に一般的で、尊敬されることです。
EN： The prepositional phrase 'According to' is used to indicate the source of information, meaning 'as stated by' or 'on the authority of'. It is commonly followed by a noun or noun phrase representing a person, document, or organization.
日本語： 前置詞句「According to」（〜によると）は、情報源を示すために使われ、「〜が言うように」または「〜の権威ある見解によれば」という意味です。その後には通常、人物、文書、または組織を表す名詞または名詞句が続きます。
According to the World Health Organization, physical activity is essential for health.
世界保健機関（WHO）によると、身体活動は健康にとって極めて重要です。
EN： The passive construction 'be linked to' is used to describe a connection or association between two things. In scientific contexts, it often expresses correlation rather than direct causation.
日本語： 受動構文「be linked to」（〜と関連している）は、2つの事柄の間のつながりや関連性を説明するために使われます。科学的な文脈では、通常、直接的な因果関係ではなく相関関係を示します。
Lack of sleep is linked to a higher risk of heart disease.
睡眠不足は心臓病のリスク上昇と関連しています。
EN： In medical research, terms like 'linked to' or 'associated with' are carefully chosen to avoid implying direct causation. In public health communication, such as reports on breastfeeding, researchers balance presenting new findings (like potential allergy risks) with reinforcing established global health guidelines (like those from the World Health Organization) to prevent confusing the public.
日本語： 医学研究では、「linked to」や「associated with」といった表現は、直接的な因果関係を示唆しないように慎重に選ばれています。公衆衛生に関する情報発信（例えば母乳育児に関する報告）では、研究者は新たな発見（潜在的なアレルギーリスクなど）を提示することと、既存の世界的な保健ガイドライン（世界保健機関のガイドラインなど）を強化することのバランスを取り、一般のパニックや誤解を避けようとしています。
EN： The passive structure 'be associated with' is used to describe a connection or relationship between two things. It indicates that one thing is linked to or occurs together with another, without necessarily implying a direct cause-and-effect relationship.
日本語： 受動態の構文「be associated with」（～と関連している）は、2つの物事の間の関連性や関係を表すために使われます。ある物事が別の物事と結びついている、または同時に起こることを示しますが、必ずしも直接的な因果関係を含意するわけではありません。
Regular exercise is associated with a lower risk of heart disease.
定期的な運動は、心臓病のリスク低下と関連しています。
EN： The adverb 'especially' is used to single out one person, thing, or group as being more important, common, or noticeable than others. It is often followed by a prepositional phrase (like 'among...') to narrow down the focus.
日本語： 副詞「especially」（特に、とりわけ）は、ある人、物、集団が他よりも重要、一般的、または顕著であることを特に指し示すために使われます。その後には、焦点を絞るために前置詞句（例：「among...」）が続くことがよくあります。
The weather is beautiful here, especially in autumn.
ここの天気はとても美しいです。特に秋は。
EN： The correlative conjunction 'both... and...' is used to join two parallel grammatical elements (nouns, adjectives, verbs, etc.), emphasizing that both elements apply equally.
日本語： 相関接続詞「both... and...」（～も～も）は、2つの並列する文法要素（名詞、形容詞、動詞など）を結びつけ、両方が同様に当てはまることを強調するために使われる。
The new policy is both effective and popular among the citizens.
この新しい政策は市民の間で効果的であり、かつ人気がある。
EN： The verb 'suggest' is followed by a noun clause starting with 'that' (which can be omitted in informal contexts) to express an opinion, finding, or implication rather than a direct command.
日本語： 動詞「suggest」（示唆する、ほのめかす）の後には「that」で導かれる名詞節が続く（非公式な文脈では省略可能）。これは直接的な命令ではなく、意見、研究結果、または暗黙の意味を表現するために使われる。
Recent studies suggest that regular exercise improves mental health.
最近の研究は、定期的な運動が精神的健康を改善できることを示している。
EN： The structure 'one of the + superlative adjective + plural noun' is used to single out one member from a group that shares a common, extreme characteristic. Note that the noun following this structure must always be plural.
日本語： 「one of the + 最上級形容詞 + 複数名詞」の構造は、共通の極端な特徴を持つ集団から一つを選び出すために使われます。この構造の後ろの名詞は複数形でなければならないことに注意してください。
This is one of the most beautiful cities in the world.
これは世界で最も美しい都市の一つです。
EN： The subordinating conjunction 'because' is used to introduce a subordinate clause that provides the reason or cause for the action or state in the main clause.
日本語： 従属接続詞「because」（なぜなら）は従属節を導き、主節の動作や状態の理由や根拠を提供します。
She stayed at home because it was raining heavily.
彼女は雨がひどく降っていたので、家にいた。
EN： The noun clause introduced by 'that' functions as the direct object of the verb 'believe'. In English, 'that' is a conjunction (連接詞) that can often be omitted in informal contexts, but is kept here to clearly introduce the opinion or belief being expressed.
日本語： 「that」によって導かれる名詞節は、ここでは動詞「believe」（信じる/考える）の直接目的語として機能します。英語では、「that」は接続詞であり、非公式な文脈ではしばしば省略されますが、ここでは表現される意見や信念を明確に導き出すために保持されています。
Scientists believe that climate change requires immediate global action.
科学者たちは、気候変動には即時の世界的行動が必要だと考えています。
EN： The passive voice 'is needed' (be + past participle) is used when the agent performing the action (who needs the research) is obvious, unimportant, or general. It shifts the focus of the sentence to the action's receiver ('more medical research').
日本語： 受動態「is needed」（be動詞 + 過去分詞）は、動作を実行する主体（誰がこの研究を必要としているか）が明白であるか、重要でないか、または一般の人々を指す場合に使用されます。これにより、文の焦点は動作を受けるもの（「より多くの医学研究」）に移ります。
More funding is needed to complete the construction of the new library.
新しい図書館の建設を完了するには、より多くの資金が必要です。
EN： The verb 'stop' is followed by a gerund (verb-ing) when it means to cease performing an action. This is different from 'stop to do something', which means to pause one action in order to start another.
日本語： 動詞「stop」（止める）の後に動名詞（V-ing）が続く場合、進行中の動作を止めることを表します。これは「stop to do something」（立ち止まって別のことをする）とは異なり、後者は手元のことを一時停止して別のことを始めることを表します。
She decided to stop drinking coffee after 4 p.m. to improve her sleep.
彼女は睡眠を改善するために、午後4時以降はコーヒーを飲むのをやめることにした。
EN： The relative pronoun 'which' is used here to introduce a non-defining relative clause, separated by a comma. It provides extra, non-essential information about 'breastfeeding' and translates closely to 'which itself' or 'and this'.
日本語： 関係代名詞「which」はここでは非制限的関係節（前にコンマで区切られている）を導くために使われ、「breastfeeding」（母乳育児）について追加の補足説明を提供し、「これ」または「そしてこの行為」と訳されます。
He bought a new laptop, which is much faster than his old one.
彼は新しいノートパソコンを買ったが、それは彼の古いコンピューターよりずっと速い。
IPA発音、定義、例文、インタラクティブクイズ付きの重要な単語。
文中での意味： 母乳育児。母乳で赤ちゃんを育てる行為を指します。
文中での意味： （研究、調査、実験などを）行う、実施する。
文中での意味： 免疫系。体を病気から守るシステムです。
文中での意味： 専ら、独占的に。ここでは、他の食べ物を加えずに母乳だけを与えることを指します。
文中での意味： 喘息。気道の慢性炎症性疾患です。
文中での意味： ～と関連している、関連がある。
文中での意味： 乳児。通常、1歳未満の幼い子供を指します。
文中での意味： 保護的な、防御効果のある。
文中での意味： 有害な、害を及ぼす。
文中での意味： 利益、恩恵
種類タグ、二言語の定義、使い方の説明、例文を含むフレーズ。
A dyad consisting of a mother and her baby, often studied together in developmental or medical research.
母子ペア / 母子二者組
Having a link, association, or relationship with something else.
～とつながりがある、～と関連する
Connected with something else in mind, or occurring together in a relationship.
～と関連づけられる、～に伴う
An immune system reaction that occurs soon after eating a certain food.
食物アレルギー