C1347 語2:08ニュースレポートアメリカ英語2026年6月24日公開 · 2026年6月24日更新

完全音声プレビュー

0:00

An ancient papyrus scroll, charred beyond recognition during the catastrophic Vesuvius eruption nearly two millennia ago, has been virtually unwrapped and deciphered using advanced AI technology.

約2000年前のヴェスヴィオ火山の壊滅的な噴火の際に黒焦げになり、判別不能になっていた古代のパピルス巻物が、最先端のAI技術を用いて仮想空間上で開かれ、解読されました。

Researchers successfully revealed twenty columns of hidden text spanning over one metre of carbonised papyrus, all without physically unrolling the extraordinarily fragile document.

研究者たちは、極めて壊れやすいこの文献を物理的に広げることなく、1メートル以上にわたる炭化したパピルスに隠された20列のテキストを明らかにすることに成功しました。

The breakthrough represents a landmark achievement in the application of machine learning to classical archaeology and manuscript preservation.

この画期的な進歩は、機械学習を古典考古学と写本保存に応用した、画期的な成果を象徴しています。

The scroll, designated PHerc 1667, contains a discourse on Stoic philosophy addressing ethics, art, and human behaviour, dating to the second or late third century BC.

PHerc 1667と指定されたこの巻物には、ストア派哲学に関する論考が含まれており、倫理、芸術、人間の行動を扱っており、紀元前2世紀または紀元前3世紀後半に遡ります。

Were it not for this innovative technology, such philosophical insights would have remained permanently inaccessible within the blackened papyrus.

この革新的な技術がなければ、このような哲学的な知見は、黒焦げになったパピルスの中に永久に埋もれたままだったでしょう。

The document is among the oldest in a collection of hundreds recovered from the private library of a luxurious Roman villa in Herculaneum.

この文書は、ヘルクラネウムにある豪華なローマ風別荘の私設図書館から回収された数百点に及ぶコレクションの中で、最も古いものの一つです。

The villa's library was engulfed by searing heat and subsequently buried under volcanic ash when Vesuvius destroyed the neighbouring city of Pompeii in AD 79.

西暦79年にヴェスヴィオ火山が隣接するポンペイの街を破壊した際、この別荘の図書館は猛烈な熱に包まれ、その後火山灰の下に埋もれました。

Centuries of deterioration and misguided handling had taken a devastating toll on the scroll, which at some point broke in half.

何世紀にもわたる劣化と不適切な取り扱いがこの巻物に壊滅的な打撃を与え、ある時点で真っ二つに割れてしまいました。

Previous attempts to unwrap the document physically had caused its outer layers to flake off or disintegrate entirely, leaving a fragment merely eight centimetres tall and two centimetres wide.

以前、この文献を物理的に広げようとした試みによって、外側の層が剥がれ落ちたり、完全に崩壊したりしてしまい、高さわずか8センチ、幅わずか2センチの破片しか残りませんでした。

#10

Doctor Federica Nicolardi, a papyrologist at the University of Naples Federico the Second, emphasised the significance of the accomplishment.

ナポリ・フェデリコ2世大学のパピルス学者であるフェデリカ・ニコラルディ博士は、この偉業の重要性を強調しました。

#11

She argued that although the full scroll no longer exists, the fact that researchers were able to unwrap the surviving object completely demonstrates the viability of this technique.

彼女は、完全な巻物はもはや存在しないものの、研究者たちが残された物体を完全に展開できたという事実が、この技術の実現可能性を証明していると主張しました。

#12

Not only does it validate the methodology, but it also opens the door to deciphering other carbonised scrolls in the collection.

これは、その方法論の有効性を検証するだけでなく、コレクション内の他の炭化した巻物を解読する道を開くものでもあります。

#13

The findings are set to be formally announced at a conference in Naples and constitute the latest milestone from the Vesuvius Challenge.

研究結果はナポリで開催される会議で正式に発表される予定であり、ヴェスヴィオ・チャレンジの最新の節目（マイルストーン）となります。

#14

Launched in 2023 as a global competition, the initiative has galvanised researchers worldwide to harness machine learning in recovering texts from these seemingly irretrievable artefacts.

2023年に世界的なコンテスト（ヴェスヴィオ・チャレンジ）として開始されたこの取り組みは、世界中の研究者を刺激し、機械学習を活用して、一見回収不可能と思われるこれらの遺物からテキストを復元させています。

#15

Should the technique prove equally effective on additional scrolls, scholars could gain unprecedented access to lost works of ancient philosophy and literature.

もしこの技術が他の巻物でも同様に有効であることが証明されれば、学者たちは失われた古代の哲学や文学作品に触れる、かつてない機会を得ることができるかもしれない。

AI helps read papyrus scroll burnt to crisp during Vesuvius eruptionAIが解読を支援：ヴェスヴィオ火山噴火で黒焦げになったパピルス巻物

完全音声プレビュー

学習モード

学習コンテンツ

語彙リスト (12 語)

フレーズ一覧 (4 個)

おすすめコース

受講者レビュー

語彙リスト (12 語)

フレーズ一覧 (4 個)

完全音声プレビュー

学習モード

学習コンテンツ

語彙リスト (12 語)

フレーズ一覧 (4 個)

おすすめコース

Trial of multi-cancer blood test among 142,000 NHS patients fails to meet main aim14万2,000人のNHS患者を対象とした多がん血液検査の試験、主要目的の達成に至らず

What is immunotherapy and how does it treat cancer and other conditions?免疫療法とは何か？がんやその他の疾患をどのように治療するのか

Globally significant volcanic event formed Giant’s Causeway, scientists find科学者が解明：世界規模の火山活動がジャイアンツ・コーズウェイを形成

‘Why would you put a toxic product into the hands of a young child?’: director turned activist...「なぜ幼い子どもの手に有害な製品を渡すのか？」：活動家に転身した映画監督…

受講者レビュー

語彙リスト (12 語)

フレーズ一覧 (4 個)