Medical Consultation医療相談
完全音声プレビュー
0:00
0:00
#1
Good morning, Dr. Chen. Thank you for seeing me on such short notice today.
おはようございます、陳先生。本日は急なお願いにもかかわらず、お時間を割いていただきありがとうございます。
#2
Good morning, Sarah. Please have a seat and make yourself comfortable right here.
おはよう、サラ。どうぞ座って、楽にしてください。
#3
Thank you. I appreciate you fitting me into your schedule this morning.
ありがとうございます。今朝はお忙しい中、予定を調整していただき感謝いたします。
#4
Of course. Now, could you tell me what has been bothering you recently?
もちろんです。では、最近どのようなことでお困りか教えていただけますか？
#5
Well, I have been experiencing terrible headaches for about two weeks now.
ええと、ここ2週間ほどひどい頭痛が続いています。
#6
I see. Can you describe the symptom in more detail for me, please?
わかりました。症状についてもう少し詳しく説明していただけますか？
#7
The pain usually starts behind my eyes and then spreads across my entire forehead.
痛みは通常、目の後ろから始まり、それから額全体に広がります。
#8
I have also been feeling quite dizzy, especially when I stand up too quickly.
私もずっとかなりめまいがしています。特に急に立ち上がった時です。
#9
That is very helpful information. Have you noticed any changes in your sleep patterns?
それはとても助かる情報です。睡眠パターンに何か変化はありましたか？
#10
Actually, yes. I have not been sleeping well at all these past few weeks.
実は、そうなんです。ここ数週間、ずっとよく眠れていないんです。
#11
I often wake up in the middle of the night and cannot fall back asleep.
私はよく夜中に目が覚めてしまい、その後また眠りにつくことができません。
#12
Let me check your blood pressure and temperature before we go any further.
先に進む前に、血圧と体温を測らせてください。
#13
Your blood pressure is slightly elevated, and your temperature is within normal range.
血圧が少し高めですが、体温は正常範囲内です。
#14
I would also like to ask whether you have been under unusual stress at work.
最近、お仕事で普段とは違うストレスを感じていらっしゃらないか、お伺いしたいのですが。
#15
Yes, actually. My café has been extremely busy since we started offering catering services.
はい、実は。ケータリングサービスを始めて以来、私のカフェはずっと非常に忙しいんです。
#16
Based on your symptoms and the examination, I can now share my diagnosis with you.
症状と検査結果に基づき、診断結果をお伝えします。
#17
It appears that you are suffering from tension headaches caused by stress and poor sleep.
ストレスや睡眠不足による緊張型頭痛に悩まされているようです。
#18
Oh, that is a relief. I was worried it might be something much more serious.
ああ、それは安心しました。もっと深刻なことではないかと心配していたんです。
#19
I completely understand your concern, but this condition is quite common and very treatable.
お気持ちはよく分かりますが、この症状はかなり一般的で、非常に治療しやすいものです。
#20
I am going to prescribe a mild medication that should help reduce the headache intensity.
軽い薬を処方します。これで頭痛の強さが和らぐはずです。
#21
You should take one tablet twice a day, preferably after meals, for ten days.
1日2回、1回1錠を、できれば食後に10日間服用してください。
#22
Understood. Are there any side effects I should be aware of with this medication?
わかりました。この薬に注意すべき副作用はありますか？
#23
Some patients experience mild drowsiness, so avoid driving until you know how it affects you.
軽い眠気を感じる患者さんもいらっしゃいますので、薬の影響がわかるまでは運転を控えてください。
#24
I would also strongly recommend reducing your screen time and practicing relaxation techniques daily.
また、画面を見る時間を減らし、毎日リラクゼーション法を実践することを強くお勧めします。
#25
That makes sense. I have probably been staring at my laptop far too much lately.
それは一理ありますね。最近、ノートパソコンを凝視している時間が長すぎたかもしれません。
#26
We should schedule a follow-up appointment in two weeks to see how you are progressing.
2週間後に再診の予約を入れ、経過を見てみましょう。
#27
That sounds perfect. I will book the follow-up on my way out. Thank you, Dr. Chen.
それは完璧ですね。帰りに再診の予約をします。ありがとうございます、陳先生。
#28
You are very welcome, Sarah. Take good care of yourself, and call if anything changes.
どういたしまして、サラ。お大事に。何かあればいつでも電話してください。