Air pollution: Delhi ministers order 50% of staff to work from home大気汚染：デリーの閣僚が職員の50%に在宅勤務を命令
完全音声プレビュー
0:00
0:00
EN： The verb 'tell' often takes the pattern 'tell someone to do something', which functions as an order, instruction, or request. Here, 'Half of Their Staff' is the object, and 'to Work from Home' is the object complement (infinitive clause).
日本語： 動詞「tell」は「tell + 目的語 + to 不定詞」の構文で「誰かに何かをするよう命じる／求める」という意味を表します。この文では、「Half of Their Staff」が目的語、「to Work from Home」が不定詞句で目的語補語です。
The manager told us to submit the report before Friday.
マネージャーは私たちに金曜日までにレポートを提出するよう命じた。
EN： The conjunction 'as' here indicates a simultaneous change or progression, meaning 'while' or 'at the same time that'. It introduces an adverbial clause of time/manner ('as Smog Gets Worse'). In news headlines, the simple present tense ('Gets') is conventionally used instead of continuous tenses to describe ongoing events.
日本語： 従属接続詞「as」はここで「〜につれて」または「〜のときに」という意味で、時間・状態の変化を表す副詞節（as Smog Gets Worse）を導きます。英語のニュース見出しでは、進行中の状況を表すのに現在形（Gets など）を使うのが慣例で、即時性と簡潔さを高めます。
As temperatures rise, more people stay indoors.
気温が上昇するにつれて、ますます多くの人が屋内に留まるようになっている。
EN： Every winter, the National Capital Region of Delhi faces hazardous air pollution (smog) caused by vehicle emissions, industrial pollution, cool weather that traps smoke, and crop stubble burning in surrounding states. The government frequently enforces emergency protocols like odd-even vehicle schemes, school closures, and 'work from home' directives for government offices to lower vehicle counts.
日本語： 毎年冬、デリー首都圏は深刻な大気汚染（スモッグ）に直面します。主な原因には、自動車の排気ガス、産業排出、冬の逆転層による煙の滞留、近隣州での農作物残渣の焼却などがあります。政府は、道路の交通量と排出量を減らすため、車両の奇数・偶数ナンバー制限、学校の休校、政府機関の「在宅勤務（work from home）」などの緊急対策をしばしば講じます。
EN： The structure 'order + object + to-infinitive' is used to express commanding or instructing someone to perform an action.
日本語： 「order + 目的語 + 不定詞 (to + 原形動詞)」の構造は、「誰かに何かをするよう命令・要求する」ことを表します。
The manager ordered the team to submit the reports before noon.
マネージャーはチームに正午までに報告書を提出するよう命じた。
EN： The prepositional phrase 'because of + noun/noun phrase' is used to show reason or cause. Unlike 'because', which introduces a full clause (subject + verb), 'because of' must be followed by a noun, pronoun, or noun phrase.
日本語： 前置詞句「because of + 名詞／名詞句」は原因を表すために使われます。完全な節（主語 + 動詞）を導く「because」とは異なり、「because of」の後には名詞、代名詞、または名詞句を置く必要があります。
The flight was canceled because of bad weather.
悪天候のため、フライトは欠航となった。
EN： Delhi frequently experiences hazardous smog and high Air Quality Index (AQI) levels during early winter. To curb vehicular emissions, government authorities often introduce emergency policies such as remote work mandates, odd-even driving schemes, and construction bans.
日本語： デリーは初冬の時期に深刻なスモッグと非常に高い大気質指数（AQI）に頻繁に見舞われます。車両の排気ガスを減らすため、政府機関はしばしば緊急対策を発動します。例えば、公務員の在宅勤務、ナンバープレートの奇数偶数による通行規制、建設工事の禁止などです。
EN： The present perfect tense ('has covered') is formed with 'have/has' + past participle. It indicates an action that happened in the past and has direct relevance or visible results in the present.
日本語： 現在完了形（has covered）は「have/has + 過去分詞」で構成され、過去に起こり、現在にも直接的な影響を及ぼす、または現在の結果を示す動作を表します。
Heavy snow has blocked the main road.
大雪で主要道路が封鎖された。
EN： The conjunction 'that' introduces a noun clause functioning as the direct object of the verb 'hope', expressing what the officials are hoping for.
日本語： 接続詞「that」によって導かれる名詞節が動詞「hope」の目的語として機能し、当局者が期待する具体的な内容を説明しています。
Doctors hope that the patient will recover quickly.
医師たちはその患者が早く回復することを望んでいる。
EN： In many large global capitals like Delhi, severe winter smog often prompts emergency responses such as odd-even vehicle rotation, encouraging telecommuting (work-from-home), or closing schools to reduce vehicular emissions and public exposure.
日本語： デリーなど世界の多くの大首都では、冬の深刻なスモッグが、車両の排気ガスを減らし市民の健康を守るために、ナンバープレートの奇数偶数規制、在宅勤務（WFH）の推奨、学校の休校などの緊急対策を引き起こすことがよくあります。
EN： A non-defining relative clause introduced by ', which' is used here to add extra information about the entire preceding clause or the number mentioned. The pronoun 'which' acts as the subject of the clause, referring back to the fact that the index reached 403.
日本語： ここでは、コンマと「which」で導かれる非制限的関係節（Non-defining Relative Clause）を使って、前述の出来事全体（大気質指数が403に達したこと）を補足説明しています。この節では「which」が主語として、前述の文全体の事実を指しています。
The factory reduced its emissions by 30%, which helped clear the city's air.
その工場は排出量を30%削減し、それが都市の空気を浄化するのに役立った。
EN： The structure 'place + object + in + category' means to classify or categorize someone or something into a specific group or level.
日本語： 動詞句「place + 目的語 + in + カテゴリー/レベル」は、「…を…のレベルまたはカテゴリーに分類する／位置づける」という意味です。
His test scores placed him in the top percentile of applicants.
彼のテストの成績により、彼はトップクラスの志願者の仲間入りを果たした。
EN： The Air Quality Index (AQI) in India is categorized into six bands: Good (0–50), Satisfactory (51–100), Moderate (101–200), Poor (201–300), Very Poor (301–400), and Severe (401–500). Readings above 400 are considered hazardous, affecting healthy people and severely impacting those with existing respiratory conditions.
日本語： インドの大気質指数（AQI）は、良い（0〜50）、満足（51〜100）、中程度（101〜200）、悪い（201〜300）、非常に悪い（301〜400）、深刻（401〜500）の6段階に分かれています。AQIが400を超えると「深刻（Severe）」レベルに分類され、呼吸器疾患を持つ人の症状を悪化させるだけでなく、健康な人の健康にも深刻な影響を及ぼします。
EN： The past perfect tense ('had + past participle') is used here with the preposition 'by' to show that an action was completed before a specific point in the past ('by four in the afternoon').
日本語： 過去完了形（had + 過去分詞）は、前置詞句「by + 過去の時点」とともによく使われ、過去の特定の時点までにすでに完了していた、あるいは続いていた動作や状態を表します。
By noon, the rain had stopped completely.
正午までには、雨は完全にやんでいました。
EN： The coordinating conjunction 'but' links two independent clauses with contrasting ideas. Notice the comma preceding 'but' when connecting two complete clauses.
日本語： 等位接続詞「but」は、意味上対比する2つの独立節を結ぶために使われます。完全な節を2つ結ぶ場合、通常は but の前にカンマを置きます。
He studied hard for the test, but he was still nervous.
彼は試験に向けて一生懸命勉強したが、それでもまだ緊張していました。
EN： In India's National Air Quality Index (AQI), ratings are classified into specific bands: 'Good' (0-50), 'Satisfactory' (51-100), 'Moderate' (101-200), 'Poor' (201-300), 'Very Poor' (301-400), and 'Severe' (401-500). Thus, quotation marks are used around 'very poor' because it represents an official AQI classification category.
日本語： インドの国家大気質指数（AQI）では、大気の等級が公式に明確に分類されています：良好（0-50）、満足（51-100）、中度（101-200）、不良（201-300）、非常に不良（301-400）、深刻（401-500）。したがって、文中の 'very poor' には引用符が付いており、公式に定められた特定の評価名称であることを表しています。
EN： Passive Voice in Past Simple ('were + past participle'): The passive voice is used when the focus is on the action or the result (the directives being issued) rather than who performed it. The agent is introduced using the preposition 'by'.
日本語： 過去形の受動態（were + 過去分詞）：動作自体やその結果（指令が発出されたこと）に焦点を当て、動作主ではない場合に受動態を使用します。動作を行う人や主体は前置詞「by」の後に置かれます。
The new guidelines were introduced by the school principal yesterday.
これらの新しいガイドラインは、昨日校長によって紹介されました。
EN： Official Titles as Appositives/Pre-modifiers: Job titles such as 'Environment Minister' and 'Transport Minister' can be placed directly before personal names without a comma or article when used as official designations.
日本語： 役職名を前置修飾語として使う：「Environment Minister」（環境大臣）や「Transport Minister」（交通大臣）などの正式な役職名は、人の名前の前に直接置いて修飾語や称号として使うことができ、その間にコンマや冠詞を置く必要はありません。
Finance Minister Sarah Jenkins announced the tax cut this morning.
財務大臣サラ・ジェンキンスは今朝、減税措置を発表しました。
EN： In Indian news media and political administration, cabinet ministers frequently issue joint directives when dealing with complex crises like Delhi's smog, which intertwines vehicular emissions (Transport) with broader ecological measures (Environment). The surname 'Singh' is extremely common among Sikhs and Northern Indians, often requiring full names and official portfolios to avoid confusion.
日本語： インドの政治運営とニュース報道では、デリーのスモッグのような省庁横断的な危機に直面した際、関連省庁が共同で指令を発令することがよくあります。ここでは、車両規制を担当する運輸省と大気汚染防止を担当する環境省が組み合わされています。また、「シン」（Singh）は北インドおよびシク教徒コミュニティで非常に一般的な姓であるため、報道では必ずフルネームと大臣の役職を完全に記載して区別します。
EN： The structure 'be meant to + base verb' is used to express the intended purpose, goal, or design of an action, rule, or measure.
日本語： 「be meant to + 動詞の原形」は、何かが「～することを意図している」「～することを目的としている」という意味で、政策、措置、道具の設計当初の意図や期待される目的を説明するときによく使われます。
These new traffic rules are meant to keep pedestrians safe.
これらの新しい交通規則は歩行者の安全を守ることを目的としています。
EN： The reporting verb 'explain' is followed by a 'that'-noun clause acting as the direct object, reporting information or reasoning.
日本語： 「explain」のような伝達動詞（Reporting Verb）の後には、「that」で導かれる名詞節が続き、主要動詞の目的語として、詳細な事実や理由を説明・伝達するために使われます。
The scientist explained that the temperature would rise sharply.
その科学者は気温が急激に上昇するだろうと説明した。
EN： The verb 'apply' followed by the preposition 'to' means 'to concern or affect someone or something'. In this context, 'applies to workers' indicates that only this specific group of people is affected by the rule.
日本語： 動詞「apply」は前置詞「to」と組み合わせて（apply to...）、「～に適用される」または「～に関連する」という意味を表します。ここでは、「applies to workers」が、その命令が特定の集団（従業員）にのみ効力を持つことを示しています。
This special discount only applies to students with valid ID cards.
この特別割引は、有効な学生証を所持する学生にのみ適用されます。
EN： The conjunction 'that' introduces a noun clause functioning as the direct object of the reporting verb 'said'. It allows the speaker to report the content of what the official stated.
日本語： 接続詞「that」は名詞節を導き、伝達動詞「said」の目的語として、その官員が述べた具体的な内容を説明するために使われます。
The manager said that the meeting would start at ten o'clock.
マネージャーは会議が10時ちょうどに始まると述べました。
EN： The 'Delhi Secretariat' (德里秘書處) is the headquarters of the Government of the National Capital Territory of Delhi, housing the offices of the Chief Minister and cabinet ministers. In news reports about administrative measures in Delhi, distinguishing between secretariat staff and essential workers (like hospital or emergency personnel) is common practice during severe smog crises.
日本語： 「デリー事務局」（Delhi Secretariat）は、デリー首都圏政府の行政本部であり、首相や閣僚のオフィスが置かれています。デリーの深刻なスモッグへの対応に関する行政命令の報道では、政府はしばしば行政機関の職員と必要不可欠なサービス従事者（病院の医療スタッフや緊急対応要員など）を区別し、前者は在宅勤務が可能ですが、後者は通常通り出勤する必要があります。
EN： Passive Voice (be + past participle): The sentence uses two passive constructions: 'are not included' and 'is considered'. Passive voice shifts the focus from who performs the action to the person or thing receiving the action.
日本語： 受動態（be動詞＋過去分詞）：この文には「are not included」（含まれない）と「is considered」（見なされる）という2つの受動構造があります。受動態は焦点を「動作を行う人」から「動作を受ける対象や物事」に移します。
Public transport drivers are not affected by the new rule.
公共交通機関の運転手は新しい規制の影響を受けません。
EN： Adverbial Clause of Reason with 'because': 'Because' introduces a subordinate clause explaining the reason or cause for the action in the main clause.
日本語： because によって導かれる原因を表す副詞節：「because」は従属節を接続し、主節の動作や状態が起こる原因や理由を説明します。
Schools remain open, because education is crucial for children.
学校は開校を続けています。なぜなら教育は子供にとって極めて重要だからです。
EN： In government emergencies such as severe pollution or pandemics, 'essential services' refers to critical functions—like healthcare, public transit, and emergency response—that cannot shut down or shift to remote work without risking public health and safety.
日本語： 深刻な大気汚染やパンデミックなどの政府の緊急事態において、「essential services（不可欠なサービス／国民生活の要となるサービス）」とは、医療、公共交通、緊急救助など中断できない中核的機能を指します。公衆の健康と安全を確保するため、これらの職員は通常、遠隔勤務や業務停止ができません。
EN： "According to" is a common prepositional phrase used to attribute information, opinions, or reports to a specific source (e.g., a person, document, or organization). It is typically followed by a noun phrase.
日本語： 「According to」は一般的な前置詞句で、「～によると；～に従って」という意味です。情報、見解、報道の出所（人、文書、機関など）を示すために使われ、通常その後には名詞句が続きます。
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
天気予報によると、明日は雨が降るでしょう。
EN： The modal verb "must" expresses obligation or necessity, followed by the base form of the verb ("continue"). "Continue" can be followed by an infinitive ("to come") or a gerund ("coming") with little change in meaning.
日本語： 法助動詞「must」は義務や強い必要性（「～しなければならない」）を表し、後に原形動詞「continue」が続きます。「continue」の後には不定詞（to come）または動名詞（coming）のどちらも置くことができ、両者は意味が近く、どちらも「何かをし続ける」ことを表します。
Students must continue to study hard for their exams.
学生は試験に向けて努力を続けなければならない。
EN： In times of severe public crises or emergencies (such as extreme smog or natural disasters), governments often impose work-from-home orders on non-essential civil servants. However, healthcare workers are uniformly classified as "essential workers" and are expected to report in person regardless of environmental conditions.
日本語： 深刻な公衆危機や災害（極端なスモッグや自然災害など）の際、政府はしばしば非必須の公務員に在宅勤務を命じます。しかし、医療従事者は常に「必要不可欠な労働者（essential workers）」に指定されており、環境条件がどれほど過酷でも、現場での勤務を継続しなければなりません。
IPA発音、定義、例文、インタラクティブクイズ付きの重要な単語。
種類タグ、二言語の定義、使い方の説明、例文を含むフレーズ。
to do one's job from one's residence rather than going to an office
在宅勤務、自宅で働くこと
a standardized indicator used by government agencies to measure and report daily air quality levels
大気質指数（AQI）
a service that is vital to the health, safety, or well-being of the public
基本的公共サービス、必要不可欠なサービス
in the normal or customary way
いつも通りに；普段と同じように