EN： The Present Perfect Continuous tense ('have been meaning') is used here to indicate an intention or thought that has been ongoing for some time leading up to the present moment. It adds a sense of continuity and often implies that the speaker has been waiting for the right opportunity to bring it up.
日本語： 現在完了進行形（have been meaning）はここで、過去のある時点から現在まで続き、今も続いている意図や考えを表すために使われています。これは動作の継続性を強調し、通常、話し手がこのことを持ち出す適切なタイミングをずっと待っていたことを示唆します。
I've been meaning to call you all week, but I've been so busy.
今週ずっとあなたに電話しようと思っていたのですが、本当に忙しすぎました。
EN： The phrasal verb 'get around' means to move from place to place or to navigate a specific area. In an urban context, it specifically refers to using various modes of transportation to travel within a city.
日本語： 句動詞「get around」は、場所から場所へ移動する、または特定の地域内を移動することを意味します。都市の文脈では、特に様々な交通手段を使って市内を移動することを指します。
It's much easier to get around the city by bike than by car.
都市部では、車を運転するよりも自転車で移動する方がずっと簡単です。
EN： In Western social contexts, starting a conversation with 'I've been meaning to ask you...' is a common 'softener.' It signals that the speaker has given the topic some thought, making the request for information feel more genuine and less like a sudden interrogation.
EN： The Present Perfect tense ('have spent') is used here to emphasize a completed action that has relevance to the current conversation, establishing the speaker's authority or experience.
日本語： 現在完了形（have spent）はここで、完了していて現在の会話に関連する動作を強調するために使われ、話し手の経験や権威を確立します。
I have spent years perfecting this recipe, so I'm sure you will love it.
このレシピを完成させるのに何年も費やしてきたので、きっと気に入っていただけると思います。
EN： The idiom 'every corner of it' uses hyperbole to express thoroughness. It implies that the speaker has been everywhere and knows the location intimately.
日本語： イディオム「every corner of it」（隅々まで）は、徹底性を表現するために誇張法を使っています。これは、話し手がすべての場所に行ったことがあり、その場所を非常によく知っていることを意味します。
The detectives searched every corner of the building for clues.
探偵たちは手がかりを求めて建物の隅々まで捜索しました。
EN： The idiomatic expression 'What's on your mind?' is a common way to ask someone what they are thinking about or what is bothering them, often used to invite a question or a concern.
日本語： 慣用表現「What's on your mind?」は、誰かが何を考えているのか、または何を心配しているのかを尋ねる一般的な方法であり、通常、質問や懸念を述べるように相手を促すために使われます。
You look a bit worried today. What's on your mind?
今日は少し心配そうに見えますね。何を考えているのですか？
EN： In Western culture, 'What's on your mind?' is a very versatile phrase. While it can mean 'What are you worried about?', in this context, it is a friendly invitation for the other person to share their questions or thoughts about the city.
EN： The use of 'honestly' as a sentence adverb (disjunct) allows the speaker to express an attitude or stance toward the entire clause. It signals transparency and is often used to introduce a personal opinion or a potentially negative admission.
日本語： 「honestly」を文副詞（評価の副詞）として使うことで、話し手は節全体に対する態度や立場を表現できます。これは率直さの合図を伝え、個人的な意見や、場合によっては気まずい否定的な告白を導入するためによく使われます。
Honestly, I don't think we can meet the deadline with our current resources.
正直に言うと、現在のリソースで締め切りに間に合うとは思いません。
EN： The linking verb 'seem' followed by an adjective ('overwhelming') describes a subjective impression or perception. It is more tentative than 'is', suggesting how something appears to the observer at a specific moment.
日本語： 連結動詞「seem」の後に形容詞「overwhelming」が続き、主観的な印象や感覚を表しています。これは「is」を使うよりも不確実性が高く、特定の瞬間に観察者に物事がどのように見えるかを示唆しています。
The new regulations seem complicated to those who haven't studied them.
研究していない人にとって、新しい規則は複雑に思えます。
EN： The prepositional phrase 'at first glance' functions as an adverbial of time/condition, indicating an initial impression before a more detailed analysis is made. It often implies that the initial impression might change later.
日本語： 前置詞句「at first glance」は時間または条件の副詞として機能し、より詳細な分析が行われる前の初期の印象を表します。通常、この初期の印象は後で変わる可能性があることを示唆します。
At first glance, the math problem looked easy, but it was actually quite tricky.
一見すると、この数学の問題は簡単そうに見えますが、実際にはかなり厄介です。
EN： In many large English-speaking cities (like New York, London, or Sydney), the complexity of the transit system is a common 'icebreaker' topic for newcomers. Admitting to being 'overwhelmed' is socially acceptable and often prompts locals to offer helpful advice, as seen in this dialogue.
EN： Inversion in Third Conditional: When using 'if' in a past unreal condition, 'if' can be omitted by inverting the auxiliary verb 'had' and the subject. This structure is more formal and sophisticated than the standard 'If I had not...'.
日本語： 第三条件文の倒置：過去の非現実条件で「if」を使う場合、「if」を省略し、助動詞の「had」を主語の前に置くことができます。この構造は標準的な「If I had not...」よりもフォーマルで修辞的です。
Had we known about the traffic, we would have taken the subway.
もし交通状況を事前に知っていたら、地下鉄に乗っていたでしょう。
EN： Third Conditional (Past Unreal): This structure (Had + Subject + Past Participle, Subject + would have + Past Participle) is used to describe a hypothetical situation in the past and its imaginary result.
日本語： 第三条件文（過去の非現実）：この構造は、過去に起こらなかった仮定の状況と、その想像上の結果を説明するために使われます。
If she had studied harder, she would have passed the exam.
もし彼女がもっと一生懸命勉強していたら、試験に合格していたでしょう。
EN： In major metropolitan areas, relying on transit apps is a standard part of urban life. Lisa's use of the third conditional emphasizes how essential technology has become for navigating complex city infrastructures.
EN： The Present Perfect Continuous tense ('have been relying') is used to emphasize the duration and continuity of an action that started in the past and is still ongoing or has just finished with a visible effect.
日本語： 現在完了進行形（have been relying）は、過去に始まり現在まで続いており、現在も進行中であるか、または終わったばかりだが現在の状況に明確な影響を与えている動作を強調するために使われ、特にその過程の継続性を強調します。
I have been working on this project for three hours.
私はこのプロジェクトを3時間続けて行っています。
EN： The phrasal verb 'add up' means to increase gradually until it reaches a large amount. It is often used in financial contexts to describe how small expenses become significant over time.
日本語： 句動詞「add up」は、徐々に増加して大きな額に達することを意味します。財務の文脈でよく使われ、小さな出費が時間の経過とともにどのようにかなりの金額に累積するかを説明します。
Small daily purchases like coffee can really add up by the end of the month.
コーヒーのような日常の小さな出費は、月末には本当に大きな金額になります。
EN： In many Western urban centers, 'ride-sharing' (like Uber or Lyft) is often contrasted with 'public transit' (buses, subways). While convenient, relying on them is seen as a luxury or a sign of being a 'newcomer' who hasn't mastered the local system yet.
EN： The imperative mood is used here to give a recommendation or suggestion. Starting a sentence with a base verb like 'Try' is common in instructional or helpful contexts to sound direct yet helpful.
日本語： ここでは命令形が提案やアドバイスを与えるために使われています。動詞の原形（Tryなど）で始まる文は、指導や支援の文脈で非常に一般的であり、直接的で建設的に聞こえます。
Try the local specialty before you leave the city.
この街を離れる前に、地元の名物料理を試してみてください。
EN： The adjective 'reloadable' uses the suffix '-able', meaning 'capable of being'. In a transit context, it refers to a card or ticket that can have funds added to it repeatedly, contrasting with single-use tickets.
日本語： 形容詞「reloadable」は接尾辞「-able」（「～できる」という意味）を使っています。交通の文脈では、繰り返しチャージできるカードやチケットを指し、一回限りのチケットとは対照的です。
Most modern transit systems use reloadable smart cards.
ほとんどの現代の交通システムは、チャージ可能なスマートカードを使用しています。
EN： The phrase 'right from' acts as an intensifier, emphasizing the convenience or the immediate source of an action, suggesting that no intermediate steps are needed.
日本語： 「right from」という語句は強調の役割を果たし、動作の利便性や直接的な出所を強調し、中間のステップが不要であることを示唆します。
You can stream the concert live right from your living room.
リビングルームから直接コンサートのライブ配信を見ることができます。
EN： In many modern metropolitan areas, physical tickets are being phased out in favor of mobile apps and contactless payments. Using an 'official' app is often emphasized to avoid third-party fees and ensure real-time data accuracy.
EN： The verb 'sound' is a linking verb (copula) that describes a perception. It is followed by an adjective (convenient), not an adverb. The adverb 'incredibly' modifies the adjective 'convenient' to intensify the degree.
日本語： 動詞「sound」は知覚を表す連結動詞です。その後には形容詞（convenient）が続くべきであり、副詞ではありません。副詞「incredibly」は形容詞「convenient」を修飾し、程度を強めています。
The proposal sounds highly ambitious but feasible.
この提案は非常に野心的に聞こえますが、実現可能です。
EN： The auxiliary verb 'does' is used to form questions in the simple present tense. The main verb 'cost' remains in its base form. 'Typically' is a frequency adverb placed between the subject and the main verb to indicate a general rule or standard.
日本語： 助動詞「does」は現在形の疑問文を作るために使われます。主動詞「cost」は原形のままです。頻度の副詞「typically」は主語と主動詞の間に置かれ、通常の状態や一般的な傾向を表します。
How much does a premium membership typically cost per year?
上級会員資格は通常、年間いくらかかりますか？
EN： In many Western cities, 'standard fare' refers to the base price for a single trip without discounts. Using 'typically' acknowledges that prices might vary based on peak hours or zones, showing a sophisticated understanding of urban transit systems.
EN： The use of 'would' ('I'd') in 'I'd strongly suggest' functions as a hedge to soften the tone, making the advice sound more polite and less like a command, which is typical in professional or formal social contexts.
日本語： 「I'd strongly suggest」における「would」（「I'd」）の使用は、緩和表現として機能し、提案を命令ではなくより丁寧に聞こえるようにします。これは専門的またはフォーマルな社交の場で非常に一般的です。
I would recommend that you review the contract before signing.
契約書に署名する前に、内容を確認することを強くお勧めします。
EN： The adverb 'instead' is used at the end of the sentence to indicate a preference for one alternative over another mentioned previously. It functions as a cohesive device to contrast the 'monthly pass' with the 'single ride'.
日本語： 副詞「instead」は文末で使われ、言及された選択肢の中で別のものを好むことを示します。これは接続詞として機能し、「月額パス」と「一回券」を対比させています。
The coffee shop was closed, so we went to the library instead.
喫茶店が閉まっていたので、代わりに図書館に行きました。
EN： In many major North American and European cities, public transit systems offer significant discounts for 'monthly passes' compared to 'single rides' to encourage daily commuting. Suggesting a pass is a common way for locals to help newcomers save money.
EN： The phrase 'make sense' is an idiomatic expression meaning to be logical or reasonable. When followed by an adverb like 'financially', it specifies the particular perspective or domain in which the logic applies.
日本語： 「make sense」という語句は、論理的である、または合理的であることを意味するイディオムです。副詞（financiallyなど）が続く場合、その論理が当てはまる特定の観点や領域を指定します。
Investing in solar panels makes sense environmentally.
太陽光パネルへの投資は、環境の観点から理にかなっています。
EN： The transition 'Now, what about...?' is used to pivot the conversation to a new but related topic. It signals a shift in focus while maintaining the flow of the dialogue.
日本語： 転換表現「Now, what about...?」は、会話を新しいが関連性のある話題に移すために使われます。会話の流れを保ちながら、焦点の移動を知らせます。
Now, what about the budget for next year?
さて、来年度の予算はどうなっていますか？
EN： The verb 'commute' specifically refers to the act of traveling some distance between one's home and place of work on a regular basis.
日本語： 動詞「commute」は、特に自宅と職場の間を定期的に往復する通勤行為を指します。
She commutes from the suburbs to the city center every day.
彼女は毎日、郊外から都心まで通勤しています。
EN： In many major English-speaking cities, 'tech districts' or 'innovation hubs' are common urban planning terms. Discussing the financial sense of public transit vs. ride-sharing is a common topic among urban professionals (commuters).
EN： The use of a non-restrictive relative clause (starting with ', which') provides additional information about the preceding clause or noun phrase. In this context, it describes the efficiency of the entire situation or the specific route mentioned.
日本語： 非制限用法の関係代名詞（「, which」で始まるもの）は、直前の節や名詞句に補足説明を加えるために使用されます。この文脈では、前述の経路や状況の効率性について述べています。
The hotel offers a complimentary shuttle service, which is incredibly helpful for tourists.
このホテルは無料のシャトルサービスを提供しており、観光客にとって非常に役立ちます。
EN： The adverb 'remarkably' is used as an intensifier to modify the adjective 'efficient'. It suggests that the level of efficiency is surprising or worthy of notice, a common feature of C1-level descriptive language.
日本語： 副詞「remarkably」は、形容詞「efficient」を修飾する強調語として使用されます。これは、効率の水準が驚くべきものである、または注目に値することを示唆しており、C1レベルの記述的な言語の一般的な特徴です。
The new software is remarkably intuitive, even for beginners.
この新しいソフトウェアは、初心者にとっても非常に直感的で理解しやすいです。
EN： In many major metropolitan areas, 'Express' lines are highly valued as they bypass smaller stations to save time, which is a key selling point for urban commuters. The mention of 'rush hour' efficiency highlights a common urban struggle where public transit often outperforms private cars due to dedicated lanes or tracks.
EN： The use of 'at any point' functions as an adverbial phrase of time or position, adding a layer of uncertainty or broad inquiry to the question, common in formal or semi-formal logistical queries.
日本語： 「at any point」は時間または位置の副詞句として機能し、質問に不確実性または広範な問い合わせのニュアンスを加えます。物流やスケジュールに関するフォーマルまたはセミフォーマルな問い合わせでよく使われます。
You can cancel your subscription at any point during the trial period.
試用期間中のいつでもサブスクリプションをキャンセルできます。
EN： The coordinating conjunction 'or' is used here to present a binary choice between two distinct possibilities (transferring vs. direct route), creating a closed-ended question that seeks specific clarification.
日本語： 等位接続詞「or」はここで、2つの明確に異なる可能性（乗り換えと直通）の間の二者択一を提示し、具体的な明確化を求める閉じた質問を形成します。
Is the meeting scheduled for Monday, or has it been postponed?
会議は月曜日に予定されていますか、それとも延期されましたか？
EN： In many major English-speaking cities (like London or New York), the efficiency of a commute is often measured by the number of 'transfers' required. A 'direct route' is highly valued and often influences housing prices and job choices.
EN： The use of 'seamless' as a figurative adjective describes a transition or process that is so smooth that it has no obvious gaps, joints, or interruptions. In a transit context, it implies a well-timed and effortless connection.
日本語： 形容詞「seamless」は元々「継ぎ目のない」という意味ですが、ここでは比喩的に、乗り換えのプロセスが非常にスムーズで、中断や困難がないことを表しています。交通の文脈では、接続が適切で、プロセスが簡単であることを示唆しています。
The software update provided a seamless transition for all users.
今回のソフトウェアアップデートは、すべてのユーザーにシームレスな移行体験を提供します。
EN： Compound adjectives like 'well-signposted' follow the pattern [adverb + past participle]. They are typically hyphenated when they appear before a noun, though the hyphen is often retained after a linking verb to avoid ambiguity.
日本語： 複合形容詞（例：「well-signposted」）は、「副詞 + 過去分詞」のパターンに従います。名詞の前に置かれる場合は通常ハイフンが付けられ、連絡動詞（is など）の後でも、意味を明確にするために通常ハイフンが保持されます。
The hiking trail is well-marked and easy to follow.
このハイキングコースは標識が明確で、非常に分かりやすいです。
EN： In many large English-speaking cities (like London or New York), 'transferring' is a standard part of the commute. Using words like 'seamless' and 'well-signposted' is a common way for locals to reassure newcomers who might be intimidated by complex transit maps.
EN： The phrase 'What if...?' is used to ask about the consequences of a hypothetical situation or to express concern about a potential problem. It is often followed by the present simple tense when discussing likely future scenarios.
日本語： 「What if...?」という表現は、仮定の状況の結果について尋ねたり、潜在的な問題についての懸念を表現したりするために使われます。起こり得る将来の状況について議論する場合、通常は現在形が続きます。
What if the flight is delayed and we miss the meeting?
フライトが遅れて会議に間に合わなかったらどうしますか？
EN： The adverb 'fairly' is a degree modifier used to mean 'to a moderately high degree.' It is less intense than 'very' or 'extremely' but stronger than 'somewhat,' often used to manage expectations in a polite or realistic way.
日本語： 副詞「fairly」は程度を表す修飾語で、「かなり」または「まあまあ」という意味です。その強度は「very」や「extremely」よりも低く、「somewhat」よりも強いです。期待を丁寧または現実的に評価するためによく使われます。
The exam was fairly difficult, but most students passed.
この試験はかなり難しかったですが、ほとんどの学生が合格しました。
EN： In many major English-speaking cities with extensive transit systems (like London or New York), 'connection' specifically refers to the act of changing from one train or bus line to another to reach a destination. Asking about frequency is a common concern for commuters who rely on precise timing.
EN： Negative Inversion: When a negative or restrictive adverb like 'rarely', 'seldom', or 'never' is placed at the beginning of a clause for emphasis, the auxiliary verb must come before the subject (rarely would you wait vs. you would rarely wait).
日本語： 否定倒置：'rarely'（めったに～ない）、'seldom'（めったに～ない）、'never'（決して～ない）のような否定または制限の副詞が強調のために文頭に置かれる場合、助動詞は主語の前に置かれなければなりません（例：you would rarely wait ではなく rarely would you wait）。
Rarely have I seen such a breathtaking sunset.
私はこれほど心を打つ夕日を見たことがほとんどありません。
EN： The use of 'every' with time intervals: 'Every' is used with a number and a plural time unit to indicate frequency (every five minutes, every two weeks).
日本語： 時間間隔での「every」の使用：「every」は数字と複数形の時間単位と共に使われ、動作が発生する頻度を表します（例：5分ごと、2週間ごと）。
The security guard patrols the building every three hours.
警備員は3時間ごとに建物を巡回します。
EN： In many major English-speaking cities (like London or New York), 'peak hours' or 'rush hour' refers to the times when commuters are traveling to or from work. Public transit frequency increases significantly during these times to accommodate the volume of passengers.
EN： The past continuous 'was dreading' emphasizes a persistent state of anxiety or apprehension that existed leading up to the moment of reassurance. 'Dread' is a strong verb used for intense fear of a future event.
日本語： 過去進行形「was dreading」は、安心するまでずっと心の中に存在し続けた不安や恐怖の感情を強調します。「Dread」は強い動詞であり、将来の何かに対して非常に恐れたり不安に感じたりすることを表すのに使われます。
She was dreading the presentation all week until it was finally canceled.
彼女はプレゼンが最後にキャンセルされるまで、一週間ずっとそのことを心配していました。
EN： The phrase 'the prospect of' is used to describe the possibility or likelihood of some future event occurring, often used with gerunds (-ing) to discuss abstract fears or hopes.
日本語： 「the prospect of」という語句は、将来何かが起こる可能性や見込みを説明するために使われ、通常は動名詞（-ing）を伴い、抽象的な恐怖や希望について議論する際に用いられます。
The prospect of working abroad is both exciting and terrifying.
海外で働く可能性は、興奮させると同時に恐怖でもあります。
EN： The passive gerund 'being stranded' describes a state where the subject is left helpless or stuck due to external circumstances. 'For ages' is a common hyperbolic idiom meaning 'for a very long time'.
日本語： 受動動名詞「being stranded」は、外部環境によって主体が無力な状態または立ち往生した状態に置かれることを表します。「For ages」は「非常に長い間」を意味する一般的な誇張表現です。
I hate the idea of being stranded in the middle of nowhere for ages.
人里離れた場所に長い間取り残されるという考えは嫌です。
EN： In many major English-speaking cities (like London or New York), 'being stranded' on a platform is a common shared frustration due to frequent transit delays. Using 'for ages' is a quintessentially British and Commonwealth expression of hyperbole, though widely understood globally.
EN： The idiom 'get the hang of something' means to learn how to do something, especially if it is not obvious or simple. It implies a transition from confusion to mastery through practice.
日本語： イディオム「get the hang of something」は、特に最初は直感的でなかったり複雑だったりすることを学ぶ、つまりコツを掴むことを意味します。練習を通じて混乱から熟達へと移行する過程を含意しています。
It took me a few weeks, but I finally got the hang of the new software.
この新しいソフトウェアの操作を習得するのに数週間かかりました。
EN： The use of 'ever' in the subordinate clause 'why you ever relied on taxis' functions as an intensifier. In this context, it emphasizes the speaker's disbelief that the previous state (relying on taxis) was even considered acceptable compared to the new method.
日本語： 従属節「why you ever relied on taxis」における「ever」の使用は、強調の役割を果たしています。この文脈では、話し手が「以前はタクシーに頼ることが実行可能な選択肢だった」と感じていたことに驚きを感じていることを強調し、それによって新しい方法の優位性を対比させています。
After tasting real Italian pizza, I wonder why I ever ate the frozen kind.
本場のイタリアンピザを味わった後、以前は冷凍ピザを食べていたなんて不思議に思えます。
EN： The sentence structure uses 'once' as a subordinating conjunction to indicate a conditional time relationship. It establishes that as soon as the first condition (mastery) is met, the second result (wondering) will inevitably follow.
日本語： この文型では、「once」が従属接続詞として使われ、条件付きの時間関係を示しています。最初の条件（コツを掴むこと）が達成されれば、2番目の結果（不思議に思うこと）が続くことを確立しています。
Once you finish your homework, you can go out and play.
宿題を終えたら、外で遊んでいいですよ。
EN： In many major cities, there is a cultural divide between those who rely on expensive private transport (taxis/ride-sharing) and those who master the complex but efficient public transit system. Being a 'proper city dweller' often implies navigating the subway or bus system with ease, which is seen as a sign of local expertise and financial savvy.
EN： The modal verb 'Shall' is used in the first person (I/We) to make suggestions or offers. In modern English, it carries a more formal or polite register than 'Should' or 'Can', often implying a sense of shared decision-making.
日本語： 助動詞「Shall」は一人称（私/私たち）で提案や申し出をするために使われます。現代英語では、「Should」や「Can」よりもフォーマルまたは丁寧であり、通常、共同で決定するというニュアンスを含みます。
Shall we proceed with the meeting as scheduled?
予定通りに会議を進めましょうか？
EN： The word 'downtown' functions as an adverb of place in this context, meaning 'to or toward the center of a city'. Unlike most nouns, it does not require a preposition like 'to' when used with verbs of motion.
日本語： 「downtown」はこの文脈では場所の副詞として機能し、「都心へ」という意味です。ほとんどの名詞とは異なり、移動を表す動詞と一緒に使われる場合、前置詞「to」を必要としません。
He headed downtown to meet his clients.
彼は顧客に会うために都心へ向かいました。
EN： The term 'insider knowledge' refers to information known only to people within a specific group or community. In an urban context, this often refers to 'local secrets' about the best routes, hidden gems, or how to save money, which is highly valued by newcomers.
EN： The idiom 'Now you're talking!' is used to express enthusiastic agreement with a suggestion or to indicate that the speaker has finally proposed a good idea after previous less-appealing ones.
日本語： イディオム「Now you're talking!」は、提案に対する熱狂的な同意を表現するために使われ、または相手が以前の提案が不十分だった後で、ついに良いアイデアを出したことを示唆します。
You want to go for pizza instead of salad? Now you're talking!
サラダじゃなくてピザが食べたいって？ それなら話が早い！
EN： The use of 'right' as an intensifier before a prepositional phrase (right around the corner) emphasizes proximity in space or time.
日本語： 前置詞句（right around the corner）の前に「right」を強調語として使うことで、空間的または時間的に非常に近いことを強調します。
The convenience store is right across the street.
コンビニエンスストアはすぐ目の前にあります。
EN： The imperative 'Let's' (let us) is a common way to propose a joint action, maintaining a collaborative and informal register in social dialogue.
日本語： 命令形「Let's」（let us）は、共同行動を提案する一般的な方法であり、社交的な会話において協力的でインフォーマルな口調を維持します。
Let's grab a coffee before the meeting starts.
会議が始まる前にコーヒーを飲みに行きましょう。
EN： In many Western cities, buses are identified by numbers. Using 'The number [X] bus' is the standard way to refer to a specific route. Also, 'Now you're talking' reflects a casual, friendly dynamic common in urban social interactions.
EN： The structure 'It's (high/about) time + subject + past simple' is used to express that something should have happened already or should happen immediately. Even though the past tense is used, it refers to the present or future.
日本語： 「It's (high/about) time + 主語 + 過去形動詞」という構文は、何かがとっくに起こるべきだった、または今すぐ行うべきであることを表します。動詞は過去形ですが、意味は現在または未来を指しており、「今やるのはもう少し遅い」というニュアンスを含みます。
It's about time we headed home; it's getting dark.
そろそろ家に帰る時間です。暗くなってきました。
EN： The verb 'embrace' in this context is used metaphorically to mean 'to accept or support a belief, theory, or change willingly and enthusiastically.'
日本語： 動詞「embrace」はここでは比喩的な用法で、「ある考え、理論、または変化を喜んで受け入れる、または支持する」という意味であり、文字通りの「抱きしめる」という意味ではありません。
The company has fully embraced digital transformation.
この会社はデジタル変革を全面的に受け入れています。
EN： In many major Western cities (like London or New York), being a 'proper city dweller' often implies a sense of pride in navigating the complex public transit system rather than relying on private cars or taxis, which are seen as less efficient or 'touristy.'
IPA発音、定義、例文、インタラクティブクイズ付きの重要な単語。
文中での意味： 圧倒的な、手に負えない
文中での意味： 頼る、依存する
文中での意味： 便利な
文中での意味： 通勤する
文中での意味： 効率的な
文中での意味： シームレスな、途切れのない
文中での意味： 頻繁な
文中での意味： 可能性、見通し
文中での意味： 立ち往生した、足止めされた
文中での意味： 喜んで受け入れる、採用する
種類タグ、二言語の定義、使い方の説明、例文を含むフレーズ。
To learn how to do something, especially if it is not obvious or simple.
コツを掴む、慣れる
To increase gradually until there is a large amount.
ちりも積もれば山となる、増える
When first looking at or considering something, before more information is known.
一見すると
The times at the beginning and end of the working day when many people are traveling to or from work.
ラッシュアワー（通勤・通学の時間帯）
A person who lives in a city.
都会の住人
A ticket or card that allows unlimited travel on a public transportation system for a period of one month.
1ヶ月定期券 / マンスリーパス
The act of changing from one bus, train, or plane to another as part of a single journey, or the scheduled time for doing so.
乗り継ぎ / 接続
To change from one vehicle or transportation line to another; also refers to a ticket that allows this change without paying a full new fare.
乗り換え / 移乗
A transit card or digital ticket that can have more money (stored value) added to it once the balance is low.
チャージ可能なカード / プリペイドカード