Twice as many plants and animals sold in wildlife trade as previously thought, says report野生生物取引で売買される動植物の数は、これまで考えられていた2倍だと報告書
完全音声プレビュー
0:00
0:00
EN： The phrase 'a figure more than double previous estimates' functions as an appositive noun phrase (specifically a summative appositive) that comments on the preceding quantified clause ('More than 100,000...'). 'Double' acts here as a predeterminer/adjective meaning 'twice as much/many'.
日本語： 「a figure more than double previous estimates」という句は、ここでは同格語（総括的同格、summative appositive）として機能し、前の節の中心となるデータ（10万種以上）を補足説明しています。このうち「double」は前位限定詞または形容詞として、「～の2倍」を意味します。
The company reported annual profits of $50 million, a figure nearly double last year's earnings.
同社は年間利益が5,000万ドルに達したと発表したが、この数字は昨年の収益のほぼ2倍である。
EN： The phrase 'bought and sold' is a paired passive participle phrase working with the auxiliary 'are' ('are now bought and sold') to describe ongoing habitual/commercial transactions globally without naming the agents directly.
日本語： 「bought and sold」は対で使われる受動態の過去分詞で、連結動詞「are」とともに現在形の受動態（are now bought and sold）を構成し、特定の取引主体を明示することなく、世界で広く行われている通常の商業売買行為を客観的に描写するために用いられます。
Millions of tons of grain are bought and sold on international commodity markets every day.
毎日、数百万トンの穀物が国際商品市場で売買されている。
EN： 'According to' is a standard prepositional phrase used to attribute information, claims, or data to an external source, typically set off by commas when appearing at the end or beginning of a clause.
日本語： 「According to」は一般的な前置詞句で、「～によると」という意味です。ニュースや学術英語で外部の情報源、データ、研究結果を引用する際によく使われ、文頭または文末に置く場合は通常コンマで区切ります。
According to the latest census data, the metropolitan population grew by ten percent.
最新の国勢調査データによると、その大都市の人口は10パーセント増加した。
EN： Past participial phrase functioning as an introductory adverbial modifier (participial clause). 'Published in Science Advances' concisely modifies the main subject 'the study', indicating background circumstances or passive state without using a full relative clause like 'which was published in...'.
日本語： 過去分詞句が文頭の副詞句（分詞構文）として機能している。「Published in Science Advances」は主語「the study」を修飾し、受動態と背景情報を簡潔に表しており、より冗長な関係節「which was published in...」の代わりとなっている。
Founded in 1890, the institution has trained generations of prominent scientists.
この機関は1890年に設立され、数世代にわたる優れた科学者を育成してきた。
EN： Coordinated present participial clauses (dwarfing... and exposing...) expressing concurrent results or consequences. When attached to the end of a main clause, '-ing' participles frequently describe immediate outcomes or secondary actions arising from the main verb.
日本語： 並列された現在分詞節（dwarfing... and exposing...）は、付随する結果や影響を表す。現在分詞句が主節の末尾に付く場合、主動詞によって引き起こされる直接的な結果や付随的な状況を表すことが多い。
The company reported record quarterly profits, exceeding analysts' projections and boosting investor confidence.
同社は記録的な四半期利益を発表し、アナリストの予想を上回り、投資家の信頼を高めた。
EN： Parallel post-nominal modifying constructions: 'in use' (prepositional phrase) and 'traded globally' (past participial phrase) are coordinated by 'or' to jointly modify the noun 'species'.
日本語： 複合後置修飾構造：前置詞句「in use」と過去分詞句「traded globally」が「or」で並列され、名詞「species」の後置修飾語として機能している。
All vehicles currently in service or leased overseas must undergo mandatory safety checks.
現在使用中または海外に貸し出されているすべての車両は、強制安全検査を受けなければならない。
EN： Science Advances is a prestigious, peer-reviewed multidisciplinary open-access scientific journal published by the American Association for the Advancement of Science (AAAS). Scientific news often references such top-tier journals directly to confer high authority and factual credibility onto environmental and conservation findings.
日本語： 『Science Advances』は、米国科学振興協会（AAAS）が発行する、トップクラスの査読付き総合オープンアクセスジャーナルである。国際的な科学・環境ニュース報道において、このジャーナルを直接名指しすることは、報道における野生生物保全データに高度な学術的権威と信頼性を与えることを意図している。
EN： Negative inversion with 'Not only... but (also)...': When a negative or restrictive expression like 'Not only' begins a sentence, subject-auxiliary inversion is required in the first clause (Auxiliary + Subject + Verb: 'does the wildlife trade encompass'). The second clause returns to standard subject-verb order ('it also spans').
日本語： 否定倒置構文（Not only... but also...）：否定副詞または制限的副詞句「Not only」が文頭に置かれる場合、最初の節は主語と助動詞を倒置させなければなりません（助動詞 + 主語 + 原形動詞、つまり does the wildlife trade encompass）。後半の節は通常の語順（主語 + 動詞、つまり it also spans）に戻ります。
Not only did she complete the marathon, but she also set a personal record.
彼女はマラソンを完走しただけでなく、自己ベスト記録も樹立しました。
EN： Verbs of scope: 'encompass' and 'span'. Both verbs are used at advanced levels to describe range or coverage. 'Encompass' emphasizes inclusion within boundaries ('to include comprehensively'), while 'span' emphasizes extending across a wide variety of domains, eras, or categories.
日本語： 範囲を表す高級動詞「encompass」と「span」：どちらも範囲や広がりを表すために使われます。「encompass」は複数の構成要素を『含む、包む』ことに重点を置きます。「span」は異なる分野、期間、カテゴリー（漁業、木材などの産業）をまたぐことを強調します。
His research spans three decades and encompasses several distinct disciplines.
彼の研究は30年にわたり、いくつかのまったく異なる学問分野を網羅しています。
EN： Public perception often equates 'wildlife trade' solely with criminal syndicates poaching rhinos or pangolins. However, conservation policy and scientific discourse treat wildlife trade far more expansively, recognizing that legitimate commerce (e.g., regulated marine catches, commercial timber logging, luxury leather goods) forms the bulk of the global economic footprint.
日本語： 一般の人々は「野生動植物の取引」と聞くと、サイやセンザンコウの密猟を伴う国境を越えた密輸犯罪を思い浮かべがちです。しかし、現代の保全学や政策の議論において、この言葉の意味ははるかに広く、規制された商業遠洋漁業、木材伐採、高級皮革などの合法的な流通産業を含みます。そして、こうした合法的・グレーゾーンの市場こそが、世界の取引量の大部分を占めているのです。
EN： Appositive phrases (e.g., 'a professor at the University of Melbourne') are placed directly after a noun ('Alice Hughes') to provide extra non-restrictive information. They are separated by commas and can be omitted without changing the core grammatical structure.
日本語： 同格名詞句（例：「a professor at the University of Melbourne」）は名詞（「Alice Hughes」）の直後に置かれ、非限定的な情報を補足説明します。同格名詞句の前後はコンマで区切る必要があり、省略しても文の基本的な核となる文法構造には影響しません。
Dr. Miller, an expert in marine biology, emphasized that coastal reefs are rapidly deteriorating.
海洋生物学の専門家であるミラー博士は、沿岸のサンゴ礁が急速に悪化していると強調しています。
EN： The prepositional phrase 'without + noun phrase' functions conditionally, equivalent to 'if there is no...' or 'if we do not have...'. When placed inside a that-clause, it acts as an adverbial modifier establishing the condition under which the subsequent clause holds true.
日本語： 前置詞句「without + 名詞句」は仮定条件の意味を持ち、「if there is no...」や「if we do not have...」に相当します。that 節内で副詞的修飾語として置かれ、主節の動作が成立するための前提条件を表します。
Without proper regulation, the automated trading system could destabilize the entire market.
適切な規制がなければ、自動取引システムが市場全体の安定を損なう可能性があります。
EN： The adverb 'simply' placed before a modal negation like 'cannot' acts as an emphatic downtoner/intensifier meaning 'plainly', 'absolutely', or 'there is no way that'. It conveys finality and categorical impossibility in formal or academic speech.
日本語： 副詞「simply」が法助動詞の否定形（例：「cannot」）の前に置かれると、強調・断言の働きをし、「まったく」「どうしても」「絶対に〜できない」という意味になります。正式な文書や学術的な文脈では、絶対に不可能であることや、不可逆的な結論を表すのにしばしば用いられます。
With current battery technology, long-haul commercial flights simply cannot be fully electrified.
現在のバッテリー技術では、長距離商業便の完全な電動化は到底実現できません。
EN： In journalistic and academic reporting, journalists routinely use the structure '[Role] [Name], [Credential/Affiliation], [reporting verb] that...' to establish immediate credibility (ethos) for scientific claims. Phrases like 'simply cannot' break slightly from neutral academic detachment to signal an urgent, unambiguous warning from the researcher.
日本語： ニュースや学術報道では、「[肩書き] [氏名]、[経歴/所属機関]、[報道動詞] that...」という構文を用いて、引用された科学的論点に迅速に権威と信頼性（エートス）を確立する。そして、この専門家は「may not be easily managed」のような婉曲表現ではなく「simply cannot」を用いることで、純粋な学術的客観性・中立性を超え、一般市民や政策立案者に対して緊急性が高く妥協の余地のない厳しい警告を発している。
EN： The verb 'demand' triggers the subjunctive mood in the following nominal 'that'-clause. The verb in the subordinate clause remains in its base form ('be protected') regardless of the subject's person or number, reflecting mandative subjunctive syntax commonly used in formal English.
日本語： 動詞「demand」（要求する）が名詞節の that 節を導く場合、節内の動詞は「仮定法」、すなわち動詞の原形（ここでは受動態の「be protected」）を用いなければならず、助動詞 should は省略される。これは、命令・要求・提案を表す動詞において、正式な書き言葉やニュース英語でよく見られる。
Environmentalists urged that immediate measures be taken to curb deforestation.
環境保護活動家は森林伐採を食い止めるため、直ちに対策を講じるよう強く求めている。
EN： The conjunction 'as' is used here to introduce a subordinate clause of reason or cause, functioning identically to 'because' or 'since'. It provides the causal justification for the demand made in the main clause.
日本語： ここでは、従属接続詞「as」が原因を表す副詞節を導くために使われ、「because」や「since」と同等であり、主節でその要求がなされた根本的な理由と背景を説明することを目的としている。
He decided to cancel the expedition, as harsh blizzards made the route impassable.
彼は、猛威を振るう吹雪がそのルートを通行不能にしたため、遠征を中止することに決めた。
EN： 'Taxidermy' refers to the art of preparing, stuffing, and mounting animal skins for display. In recent years, a rising international e-commerce trend around goth decor and curiosity cabinets has spurred black-market demand for taxidermied bats and insects, often driving vulnerable Southeast Asian species toward extinction.
日本語： 「Taxidermy」（動物標本剥製術）とは、動物の毛皮や体を防腐処理し、詰め物をして標本にする技術のことです。近年、西洋のゴス風インテリア（goth decor）や好奇心キャビネット（curiosity cabinets）の流行の影響で、ECプラットフォームでのコウモリや昆虫などの動物標本の需要が急増し、大規模な密猟を引き起こし、東南アジア地域の絶滅危惧種に深刻な生存の脅威となっています。
IPA発音、定義、例文、インタラクティブクイズ付きの重要な単語。
種類タグ、二言語の定義、使い方の説明、例文を含むフレーズ。
Obvious, noticeable, and serious omissions or deficiencies.
著しい格差。目に見えて明らかな欠陥や穴。
The commercial sale and exchange of wild animal and plant specimens or products.
野生動植物の取引
A species of animal or plant that is seriously at risk of extinction.
絶滅危惧種
Unusual or non-traditional animals kept as companions, typically from wild or foreign origins.
エキゾチックペット。非伝統的・外来のペット。