Landmark changes to insurance cover for female athletes to be implemented女性アスリート向けの保険適用範囲に画期的な変更を導入
完全音声プレビュー
0:00
0:00
#1
Female athletes will soon benefit from important changes to their insurance coverage.
女性アスリートは、間もなく保険の補償範囲に関する重要な変更の恩恵を受けることになります。
#2
The new rules will ensure that pregnancy, contraception, menopause, and other health conditions are included.
新しい規則により、妊娠、避妊、更年期、およびその他の健康状態が確実に含まれるようになります。
#3
These changes are part of a larger plan that was recommended in a review of women's football.
これらの変更は、女子サッカーのレビュー報告書で推奨された、より大きな計画の一部です。
#4
The Women's Football Taskforce asked Loughborough University to lead this project.
女子サッカー・タスクフォースは、ラフバラ大学にこのプロジェクトの主導を依頼しました。
#5
Loughborough has been named the world's top university for sports subjects for ten years in a row.
ラフバラ大学は、10年連続でスポーツ関連科目の世界トップ大学に選ばれています。
#6
The university has been working with insurance companies to create better policies for female athletes.
この大学は、女性アスリートのためのより良い政策を策定するために、保険会社と協力してきました。
#7
The implementation of new insurance rules will fix problems that have existed for a long time.
新しい保険ルールの施行により、長年存在していた問題が解決されるでしょう。
#8
Until now, many insurance policies did not cover conditions that affect women more than men.
これまで、多くの保険契約は、男性よりも女性に大きな影響を与える疾患をカバーしていませんでした。
#9
One example is a condition called relative energy deficiency in sport, which is also known as Red-S.
その一例が「相対的エネルギー不足（RED-S）」と呼ばれる状態で、これは Red-S とも呼ばれます。
#10
Red-S happens when an athlete does not eat enough food to match the energy needs of training.
アスリートがトレーニングに必要なエネルギー需要に見合うだけの十分な食事を摂っていない場合、相対的エネルギー不足（Red-S）が起こります。
#11
This can cause serious problems, including stress fractures and changes to the menstrual cycle.
これは、疲労骨折や月経周期の変化を含む深刻な問題を引き起こす可能性があります。
#12
Karen Carney, who is a former England football player, led the original review of women's football.
カレン・カーニーは元イングランドのサッカー選手で、女子サッカーの最初の調査を主導しました。
#13
The review was published in July 2023 and included many recommendations for improvement.
その調査報告書は2023年7月に発表され、多くの改善勧告が含まれていました。
#14
Carney said she was pleased that the recommendations were being taken seriously.
カーニー氏は、これらの勧告が真剣に受け止められていることを嬉しく思うと述べました。
#15
She added that this development shows why the report was important.
彼女は、この進展がなぜこの報告書が重要であったかを示している、と付け加えました。
#16
These insurance changes represent a significant step forward for women's sport.
これらの保険制度の変更は、女子スポーツにとって前進への重要な一歩となります。
#17
For the first time, female athletes will have insurance that is designed to meet their specific health needs.
女子アスリートは、初めて自身の特定の健康ニーズを満たすように設計された保険を持つことになります。
#18
Many people in the sports world hope that this will encourage other industries to follow the same path.
スポーツ界の多くの人々は、これが他の業界も追随するきっかけになることを願っています。