Windies icon Sir Garry Sobers, one of cricket's greatest all-rounders, dies at 89
完全音声プレビュー
0:00
0:00
EN： Non-defining relative clauses (using 'who') provide extra, non-essential information about a person. They are separated from the main clause by commas, and the relative pronoun 'who' cannot be replaced by 'that'.
日本語： 非制限的関係節（'who' を使用）は、人について追加の、必須ではない補足説明を提供するために使われます。この節は前後をコンマで主節と区切り、関係代名詞 'who' はここでは 'that' に置き換えることはできません。
My English teacher, who loves reading novels, recommended this book to me.
私の英語の先生（彼女は小説を読むのが大好きです）がこの本を勧めてくれました。
EN： The present perfect tense ('has died') is used here to report recent news or events that have a strong connection to the present, focusing on the current state of the event.
日本語： 現在完了形（'has died'）はここで、最近起こったニュースや出来事を伝えるために使われ、その出来事と現在との関連性を強調し、現在の状態に焦点を当てています。
The famous actor has retired from his acting career.
その有名な俳優はすでに芸能界から引退しています。
EN： Sir Garfield Sobers is widely regarded as one of the greatest cricket players of all time. The title 'Sir' indicates that he was knighted by the British monarchy for his outstanding contributions to the sport, a high honor in Commonwealth countries.
日本語： サー・ガーフィールド・ソバーズは、クリケット史上最も偉大な選手の一人と広く見なされています。名前の前の「サー」の称号は、スポーツへの顕著な貢献により英国王室からナイトの爵位を授けられたことを示し、これは英連邦諸国において非常に高い栄誉です。
EN： The structure 'one of the + superlative adjective + plural noun' is used to single out one person or thing that possesses a quality to the highest degree among a group. Note that the noun following this structure must always be in its plural form.
日本語： 「one of the + 最上級形容詞 + 複数名詞」の構造は、ある集団の中で、特定の点で最高水準に達した人や物を選び出すために使われます。この構造の後ろの名詞は複数形でなければならないことに注意してください。
She is one of the most talented musicians in the orchestra.
彼女はオーケストラで最も才能のある音楽家の一人です。
EN： Prepositional phrases starting with 'in' and 'of' are used here as post-modifiers (adjectival phrases) to restrict and define the scope of 'all-rounders'. 'In the history' defines the temporal scope, while 'of cricket' specifies the domain.
日本語： ここでは 'in' と 'of' で始まる前置詞句が後置修飾語（形容詞句）として使われ、「オールラウンダー」の範囲を制限・限定しています。'In the history' は時間的な範囲を定義し、'of cricket' は分野を指定しています。
He is a legend in the history of football.
彼はサッカー史上の伝説的人物です。
EN： In cricket, an 'all-rounder' is a player who excels at both batting and bowling. True all-rounders are rare and highly valued because they effectively allow a team to play an extra player. Sir Garfield Sobers is universally regarded as the gold standard for all-rounders in the history of the sport.
日本語： クリケットにおいて、「オールラウンダー」とは、打撃（バッティング）と投球（ボウリング）の両方で非常に優れた成績を残す選手を指します。真のオールラウンダーは非常に稀で価値が高いです。なぜなら、彼らはチームに一人分の選手を追加したのと同じ効果をもたらすからです。サー・ガーフィールド・ソバーズは、このスポーツの歴史におけるオールラウンダーの黄金基準と広く認められています。
EN： Apposition (同位語) is a grammatical construction in which two elements, typically noun phrases, are placed side by side, with one element serving to identify or define the other. In this sentence, 'Daniel' is an appositive that identifies 'His son'.
日本語： 同格（Apposition）とは、2つの名詞句が並置され、一方が他方を特定または定義する文法構造です。この文では、「ダニエル」が同格で、「彼の息子」が誰であるかを具体的に説明しています。
My friend Sarah loves reading.
私の友人のサラは読書が大好きです。
EN： The simple past tense (過去簡單式) is used to describe an action that was completed at a specific time in the past. It is often used with past time expressions such as 'on Friday'.
日本語： 単純過去形（Simple Past Tense）は、過去の特定の時点で完了した動作を表すために使われます。これは「金曜日に」などの過去の時間表現とよく一緒に使われます。
She finished her homework last night.
彼女は昨夜、宿題を終えました。
EN： In English news reporting, it is common to introduce a person by their relationship to the main subject first (e.g., 'His son Daniel') to provide immediate context, rather than just stating the name. Additionally, specific days of the week are capitalized in English and preceded by the preposition 'on'.
日本語： 英語のニュース報道では、通常、本人の名前を述べるだけでなく、主人公との関係を通じて誰かを紹介します（例：「His son Daniel」）。これにより、即座に背景情報が提供されます。また、英語では曜日の頭文字は大文字で、前置詞「on」を前に置く必要があります。
EN： The phrasal verb 'pass away' is a polite and respectful euphemism used instead of the word 'die' to talk about someone's death.
日本語： 句動詞「pass away」は、「die」（死ぬ）の代わりに、誰かの死について話す際に使う、礼儀正しく敬意を表する婉曲表現です。
My grandfather passed away peacefully in his sleep last night.
私の祖父は昨夜、眠っている間に安らかに亡くなりました。
EN： The preposition 'before' is used to indicate a time preceding an event. It can be modified by a specific duration (e.g., 'ten days before') to show exactly how much earlier the event occurred.
日本語： 前置詞「before」は、ある出来事より前の時間を表すために使われます。その前に具体的な時間の長さ（例：「ten days before」、つまり10日前）を置くことで、その出来事がどれだけ早く起こったかを正確に示すことができます。
We arrived at the airport two hours before our flight.
私たちは飛行機の出発の2時間前に空港に到着しました。
EN： In English-speaking cultures, discussing death directly using the word 'died' can sometimes feel harsh, especially when paying tribute to a respected public figure or loved one. Euphemisms like 'passed away' or 'passed' are widely preferred in obituaries and formal news to show respect and offer comfort.
日本語： 英語圏では、特に尊敬される公人や愛する人に敬意を表する際に、「died」（死）という言葉を直接使って死去について話すことは、時にあまりにもぶっきらぼうに聞こえることがあります。死亡記事や公式なニュースでは、敬意を示し慰めをもたらすために、「passed away」や「passed」のような婉曲表現が好まれます。
EN： The relative clause 'that lasted for twenty years...' is introduced by the relative pronoun 'that'. It functions as an adjective clause modifying the noun 'career'. 'That' acts as the subject of the relative clause.
日本語： 関係節（形容詞節）「that lasted for twenty years...」は関係代名詞「that」によって導かれ、先行詞（名詞）「career」（キャリア）を修飾します。この節の中で、「that」は主語の役割を果たします。
She has a business that employs over fifty people.
彼女は50人以上の従業員を雇っている会社を所有しています。
EN： The preposition 'for' is used to indicate the duration of an action or state, answering the question 'how long?'. It is followed by a period of time (e.g., 'twenty years').
日本語： 前置詞「for」は、ある動作や状態が続いた時間の長さを表すために使われ、「どのくらい？」という質問に答えます。後に期間（例：「twenty years」、20年）が続きます。
They lived in Paris for five years before moving to London.
彼らはロンドンに引っ越す前に、パリに5年間住んでいました。
EN： The 'West Indies' in cricket does not refer to a single country, but rather a sporting confederation of over ten Caribbean countries and territories. Historically, they were a dominant force in world cricket during the mid-to-late 20th century, and Sir Garfield Sobers is widely regarded as their greatest icon.
日本語： クリケットにおける「西インド諸島」（West Indies）は単一の国を指すのではなく、カリブ海地域の十数か国と領土からなるスポーツ連合である。20世紀中頃から後半にかけて、彼らは世界のクリケット界の覇者であり、サー・ガーフィールド・ソバーズはそのチームを代表する最も偉大な人物と広く見なされている。
EN： The Simple Past Tense (e.g., 'played') is used to describe completed actions that occurred at a specific time in the past.
日本語： 単純過去形（例：「played」）は、過去の特定の時点で完了した動作や状態を表すために使われる。
She visited London in 2015.
彼女は2015年にロンドンを訪れた。
EN： The prepositional phrase 'between A and B' is used to indicate a range of time, numbers, or space connecting two specific points.
日本語： 前置詞句「between A and B」（AとBの間）は、二つの特定の点を結ぶ時間、数量、または空間の範囲を表すために使われる。
The museum is open between 9 a.m. and 5 p.m.
その博物館は午前9時から午後5時まで開館している。
EN： In cricket, 'Test matches' are the longest and highest level of international cricket, lasting up to five days. Playing 93 Test matches over a 20-year span (1954-1974) represents an exceptionally long and elite career, cementing Sir Garfield Sobers' status as a legend of the sport.
日本語： クリケットにおいて、「テストマッチ」（Test matches）は最も時間が長く、最高レベルの国際試合であり、1試合は最大5日間に及ぶことがあります。20年間（1954-1974）のキャリアで93のテストマッチに出場することは、非常に長く、トップレベルの競技人生を意味し、これによりサー・ガーフィールド・ソバーズはこのスポーツの伝説的人物としての地位を確立しました。
EN： Non-defining relative clauses (using 'which') are used to add extra, non-essential information about a noun that has already been clearly identified. They are separated from the main clause by commas.
日本語： 非制限的関係節（'which' を使用）は、すでに明確に特定されている名詞に、追加の、必須ではない補足説明を加えるために使われます。この節は主節とコンマで区切られます。
She bought a new laptop, which cost her a fortune.
彼女は新しいノートパソコンを買ったが、それは彼に大金を費やさせた。
EN： The past simple tense is used to describe completed actions that happened at a specific time in the past, such as 'scored' and 'included' in this historical context.
日本語： 単純過去形は、過去の特定の時点で完了した動作を表すために使われます。この歴史的文脈では、'scored'（得点した）や 'included'（含んでいた）などが該当します。
EN： In cricket, a 'run' is the basic unit of scoring. A 'century' is a highly prestigious individual milestone where a single batter scores 100 or more runs in a single innings. Scoring 26 centuries in Test cricket is an extraordinary achievement that solidifies Sir Garfield Sobers' legendary status.
日本語： クリケットにおいて、「run」は基本的な得点単位です。「century」（1イニング100点以上）は非常に名誉ある個人の節目であり、単一の打者が1イニングで100点以上を獲得することを指します。テストクリケットで26回のセンチュリーを達成することは並外れた偉業であり、これがサー・ガーフィールド・ソバーズの伝説的な地位を確固たるものにしました。
EN： The relative pronoun 'who' is used to introduce a defining relative clause that gives essential information about a person (in this case, 'a skilled left-arm bowler'). The clause 'who took 235 wickets...' describes the bowler's achievement.
日本語： 関係代名詞「who」は、人（ここでは「熟練した左腕の投手」）に関する必要な情報を提供する制限的関係節を導くために使われます。節「who took 235 wickets...」は、その投手の業績を修飾し説明します。
She is a talented artist who won several international awards last year.
彼女は昨年、いくつかの国際的な賞を受賞した、才能あふれる芸術家です。
EN： The coordinating conjunction 'and also' is used to connect two noun phrases ('a left-handed batter' and 'a skilled left-arm bowler') that function as subject complements, emphasizing that the subject possesses both qualities.
日本語： 等位接続詞「and also」（そしてまた）は、主語補語として機能する2つの名詞句（「a left-handed batter」と「a skilled left-arm bowler」）を接続するために使われ、主語がこれら2つの身分や特質を同時に備えていることを強調します。
He is an excellent teacher and also a successful writer.
彼は優秀な教師であり、同時に成功した作家でもありました。
EN： In cricket, 'Test cricket' is the longest and highest standard of first-class cricket, played between national representative teams. Taking 'wickets' refers to a bowler dismissing a batter, which is a primary defensive achievement in the sport. Sir Garfield Sobers' achievement of 235 wickets alongside his batting record solidifies his status as one of the greatest 'all-rounders' (players skilled at both batting and bowling) in history.
日本語： クリケットにおいて、テストクリケットは代表チーム間で行われる最長かつ最高水準の試合形式です。ウィケットを奪うことは、投手が打者をアウトにすることを意味し、このスポーツにおける主要な守備の成果です。サー・ガーフィールド・ソバーズは輝かしい打撃記録に加えて235ものウィケットを奪い、これは彼を歴史上最も偉大なオールラウンダー（打撃と投球の両方に秀でた選手）としての地位を確立しました。
EN： The passive voice is used when the focus is on the action or the person/thing affected by the action, rather than the doer. It is formed using 'be + past participle'. In this sentence, 'is remembered' (present simple passive) shows that Sobers is the object of the remembering.
日本語： 受動態は、動作そのものや、その動作の影響を受ける人や物に焦点が当たり、動作の主体ではない場合に用いられます。構造は「be動詞 + 過去分詞」です。この文では、「is remembered」（現在形の受動態）が、ソバーズが人々に記憶されている対象であることを示しています。
The historic building is visited by thousands of tourists every year.
この歴史的建造物は毎年何千人もの観光客が訪れます。
EN： The preposition 'for' is used here to introduce the reason or cause for which someone or something is famous, known, or remembered. The pattern is 'be remembered/known for + noun/gerund'.
日本語： 前置詞「for」はここでは、人や物が何で有名であるか、知られているか、記憶されているかの理由を導くために使われます。よく使われる構文は「be remembered/known for + 名詞/動名詞」です。
The city is famous for its beautiful parks.
この都市は美しい公園で知られています。
EN： In 1968, Sir Garfield Sobers made cricket history by becoming the first player to hit six sixes in a single over (six consecutive maximum-scoring hits) in first-class cricket while playing for Nottinghamshire. This is considered one of the most legendary individual achievements in the sport, cementing his status as an all-time great.
日本語： 1968年、サー・ガーフィールド・ソバーズはノッティンガムシャー代表として出場した際、1オーバーで6本のシックス（six sixes）を放ち、ファーストクラスクリケット史上初めてこの偉業を達成した選手となった。これはクリケット界で最も伝説的な個人成績の一つとされ、史上最高の選手としての地位を確固たるものにした。
EN： The infinitive 'to hit' is used here as an adjective modifying the noun phrase 'the first batter'. In English, ordinal numbers (first, second, etc.) or words like 'last' and 'only' are frequently followed by a 'to-infinitive' to describe an action performed by that person or thing.
日本語： 不定詞「to hit」はここでは形容詞として機能し、名詞句「the first batter」（最初の打者）を修飾します。英語では、序数（first、secondなど）や「last」（最後）、「only」（唯一）のような語の後には、その人や物が行う動作を説明するために「to不定詞」がよく続きます。
She was the first person to arrive at the party.
彼女はパーティーに最初に到着した人です。
EN： The verb 'become' is a linking verb (copula) that connects the subject with a subject complement (a noun or adjective that describes or identifies the subject). In this sentence, 'the first batter...' is the noun phrase acting as the subject complement.
日本語： 動詞「become」（なる）は連絡動詞（コピュラ）であり、主語と主語補語（主語の身分を説明する名詞や形容詞）を結びつけます。この文では、「the first batter...」が主語補語として機能する名詞句です。
He became a professional football player at the age of eighteen.
彼は18歳でプロサッカー選手になった。
EN： In cricket, an 'over' consists of six consecutive balls bowled by a bowler from one end. Hitting 'six sixes' in an over means the batter scored the maximum possible runs (6 runs per ball, totaling 36) from every single ball of that over. This is an extremely rare and legendary feat in 'first-class cricket' (the highest standard of domestic long-form cricket).
日本語： クリケットでは、1オーバーは投手が連続して投げる6球で構成されます。単一のオーバーで「6本のシックス（six sixes）」を打つということは、打者がそのオーバーの各球で最高得点（各球6点、合計36点）を打ったことを意味します。これは「ファーストクラスクリケット（最高水準の国内長距離試合）」において、極めて稀で伝説的な偉業です。
EN： The passive voice (be + past participle) is used here ('was made') because the action (making the achievement) is more important than the person who did it, or to keep the focus on 'this achievement' as the subject.
日本語： 受動態（be動詞 + 過去分詞）がここ（'was made'）で使われるのは、その動作（この偉業を達成すること）が動作を実行する人よりも重要であるか、主語である「この偉業」に焦点を当て続けるためです。
The decision was made by the committee yesterday.
その決定は委員会によって昨日なされた。
EN： The past continuous tense (was/were + verb-ing) is used here ('was playing') to describe an action that was in progress at a specific point in the past, which provides the background for another event.
日本語： 過去進行形（was/were + 現在分詞）はここ（'was playing'）で、過去のある特定の時点で進行中の動作を表すために使われ、それが別の出来事の背景を提供します。
She was studying when the phone rang.
電話が鳴ったとき、彼女は本を読んでいた。
EN： This sentence refers to county cricket in England. 'Nottinghamshire' and 'Glamorgan' are two of the historic first-class county clubs. Playing 'for' one county 'against' another is the standard way to describe domestic cricket matches in the UK.
日本語： この文は、英国のカウンティ・クリケット（county cricket）に言及しています。「ノッティンガムシャー」（Nottinghamshire）と「グラモーガン」（Glamorgan）は、歴史あるファーストクラスのカウンティクラブです。英国では、あるカウンティを代表して（for）別のカウンティと対戦する（against）という表現は、国内のクリケットの試合を説明する標準的な言い方です。
EN： The relative pronoun 'that' is used here to introduce a defining relative clause ('that amazed cricket fans around the world') which modifies the noun 'record'. In this clause, 'that' acts as the subject of the verb 'amazed'.
日本語： 関係代名詞「that」はここで、制限的修飾関係節（that amazed cricket fans around the world）を導くために使われ、先行詞の名詞「record」（記録）を修飾します。この節の中で、「that」は動詞「amazed」の主語として機能します。
She wrote a book that inspired millions of readers.
彼女は何百万人もの読者に影響を与えた本を書いた。
EN： The prepositional phrase 'around the world' is a common idiom used to describe something that spans across the entire globe or is applicable globally.
日本語： 前置詞句「around the world」は、地球全体に及ぶ、または地球全体に当てはまるものを表す一般的な慣用句で、「世界中」または「地球規模で」という意味です。
The news spread quickly around the world.
このニュースは瞬く間に世界中に広まった。
EN： Cricket is a sport with immense popularity in Commonwealth nations, particularly in the UK, Australia, India, and the West Indies. Hitting six sixes in a single over (six consecutive balls) is an extremely rare and legendary feat in cricket history, comparable to a perfect game in baseball.
日本語： クリケットはイギリス連邦諸国（特にイギリス、オーストラリア、インド、西インド諸島）で非常に人気のあるスポーツである。1オーバー（連続6球）で6回のシックス（ホームランに相当）を打つことは、クリケット史上極めて稀で伝説的な偉業であり、野球の完全試合に匹敵する。
EN： Noun Clause with 'that': The conjunction 'that' is used to introduce a noun clause functioning as the direct object of the reporting verb 'said'. In informal English, 'that' is often omitted, but it is kept here for formal written clarity.
日本語： 「that」によって導かれる名詞節：接続詞「that」は、伝達動詞「said」の直接目的語として名詞節を導くために使われる。非公式な英語では「that」はしばしば省略されるが、ここでは正式な書き言葉の明確さを保つために保持されている。
She said that she would arrive on time.
彼女は時間通りに到着すると言った。
EN： Relative Clause with 'who': The relative pronoun 'who' introduces an adjective clause (relative clause) that modifies the noun 'cricketer'. The phrase 'ever lived' inside the clause emphasizes the superlative 'the greatest'.
日本語： 「who」によって導かれる関係節：関係代名詞「who」は、名詞「cricketer」（クリケット選手）を修飾する形容詞節（関係節）を導く。節内の「ever lived」は最上級「the greatest」（最も偉大な）を強調するために使われる。
He is the teacher who inspired me to study history.
彼は私に歴史を学ぶきっかけを与えた先生だ。
EN： Brian Lara is himself widely regarded as one of the greatest batters in the history of cricket. When a legend like Lara refers to Sir Garfield Sobers as 'the greatest cricketer who ever lived,' it carries immense weight and respect within the global cricket community, highlighting Sobers' unparalleled legacy.
日本語： ブライアン・ララ自身も、クリケット史上最も偉大な打者の一人として広く認められています。ララのような伝説的人物がサー・ガーフィールド・ソバーズを「歴史上最も偉大なクリケット選手」と呼ぶとき、それは世界のクリケット界において非常に重みと敬意を持ち、ソバーズの比類なき歴史的地位を際立たせています。
EN： The conjunction 'because' is used to introduce a subordinate adverbial clause of reason, explaining why the action in the main clause happens.
日本語： 接続詞「because」（なぜなら）は理由を表す副詞節を導き、主節の動作が起こる理由を説明します。
She succeeded because she worked hard.
彼女が成功したのは、一生懸命働いたからだ。
EN： The noun clause 'what a true all-rounder can achieve' acts as the direct object of the verb 'showed'. The pronoun 'what' functions as the object of the verb 'achieve' within the clause.
日本語： 名詞節「what a true all-rounder can achieve」は動詞「showed」の直接目的語です。関係代名詞「what」は節内で動詞「achieve」の目的語の役割を果たします。
He showed what a dedicated student can do.
彼は、集中力のある学生が成し遂げられることを示した。
EN： In cricket, an 'all-rounder' is a player who excels at both batting and bowling. This is a highly valued and rare status in the sport. Sir Garfield Sobers is widely regarded as the greatest all-rounder in cricket history, making Brian Lara's tribute highly significant within the global cricket community.
日本語： クリケットにおいて「オールラウンダー」とは、打撃（バッティング）と投球（ボウリング）の両方で非常に優れた成績を残す選手を指します。これはクリケット界では非常に稀で、高く評価される立場です。サー・ガーフィールド・ソバーズはクリケット史上最も偉大なオールラウンダーとして認められており、そのためブライアン・ララのこの賛辞は国際クリケット界で非常に重みがあります。
EN： The Present Perfect Tense ('has lost') is used here to describe a recent action in the past that has a strong relevance or impact on the present moment.
日本語： 現在完了形（has lost）はここで、過去に起こったばかりで、現在に重大な影響や関連がある出来事を表すために使われています。
The music world has lost a legendary singer today.
音楽界は今日、伝説的な歌手を一人失いました。
EN： The structure 'one of + superlative adjective + plural noun' ('one of its most talented and beloved figures') is used to single out one individual from a group that shares a common, highly-rated characteristic.
日本語： 「one of + 最上級形容詞 + 複数名詞」（one of its most talented and beloved figures）という構造は、ある非常に高い特徴を持つ集団の中から、そのうちの一人を指し示すために使われます。
She is one of the most successful entrepreneurs in the country.
彼女はその国で最も成功した起業家の一人です。
EN： Cricket is a sport with immense cultural significance in Commonwealth nations, particularly in the West Indies, England, Australia, and South Asia. The passing of a legendary figure like Sir Garfield Sobers is felt as a national and global loss, transcending sports to impact cultural identity.
日本語： クリケットはイギリス連邦諸国（特に西インド諸島、イギリス、オーストラリア、南アジア）で大きな文化的影響力を持っています。ガーフィールド・ソバーズ卿のような伝説的人物の死去は、国家的かつ世界的な大きな損失と見なされ、その影響力はスポーツそのものを超え、文化的アイデンティティに深く根ざしています。
IPA発音、定義、例文、インタラクティブクイズ付きの重要な単語。
文中での意味： 非凡な、注目に値する、卓越した
文中での意味： 職業上の経歴、キャリア
文中での意味： 業績、成果
文中での意味： ～を大いに驚かせる、～を驚嘆させる
文中での意味： 後世に残る影響、遺産
文中での意味： ～を奮い立たせる、～を刺激する、～に影響を与える
文中での意味： 世代、一世代
文中での意味： 深く愛されている、敬愛されている
種類タグ、二言語の定義、使い方の説明、例文を含むフレーズ。
To die (used as a polite or gentle way to refer to someone's death)
亡くなる、逝去
A player who is skilled at both batting and bowling in cricket; or a versatile person with many skills
オールラウンダー、多才な人
An international cricket match of the highest level, played over up to five days
テストマッチ（クリケット最高峰の国際試合）