Lionel Messi: The Boy Who Needed Medicine
完全音声プレビュー
0:00
0:00
EN： The passive construction 'be born' is used to express where or when someone came into the world. Since birth is a completed past event, it is almost always used in the simple past tense ('was born' for singular subjects, 'were born' for plural).
日本語： 受動態「be born」（生まれる）は、誰かの出生時刻や場所を表すために使われます。出生は完了した過去の出来事であるため、ほぼ常に単純過去形（単数主語では「was born」、複数主語では「were born」）が使われます。
She was born in a small village in France.
彼女はフランスの小さな村で生まれました。
EN： Prepositions of place and time: 'in' is used before cities and countries (e.g., 'in the city of Rosario, Argentina') to indicate a geographical area, and also before years (e.g., 'in 1987') to indicate a specific period of time.
日本語： 場所と時間の前置詞：「in」は都市や国の前（例：「in the city of Rosario, Argentina」）で地理的な領域を示すために使われ、また年の前（例：「in 1987」）で特定の期間を示すために使われます。
They moved to London in 2015.
彼らは2015年にロンドンへ引っ越しました。
EN： Rosario is the third-largest city in Argentina and is famous for being a major port and the birthplace of several prominent Argentine figures, including Lionel Messi and Che Guevara. It has a passionate football culture, divided mainly between two rival local clubs: Rosario Central and Newell's Old Boys (where Messi played as a youth).
日本語： ロサリオはアルゼンチン第3の都市で、重要な港湾都市として、またリオネル・メッシやチェ・ゲバラなどアルゼンチンの著名人を多数輩出した地として知られています。この都市には熱狂的なサッカー文化があり、最大のライバル関係にある地元クラブ、ロサリオ・セントラルとニューウェルズ・オールドボーイズ（メッシが10代の頃に所属していた）に二分されています。
EN： The comparative structure 'more than anything else' is used to express a superlative meaning, indicating that the subject of comparison exceeds all other options in a specific category.
日本語： 比較級の構文「more than anything else」（何よりも）は、最上級の意味を表すためによく使われ、比較対象が特定の範疇で他のすべての選択肢を上回ることを示します。
She values her family's happiness more than anything else.
彼女は家族の幸せを何よりも大切にしています。
EN： The preposition 'as' can be used to introduce a role, status, or a specific period in someone's life, meaning 'when someone was a...'.
日本語： 前置詞「as」は、誰かの役割、身分、または人生の特定の時期を導入するために使われ、「〜だった頃」という意味になります。
He showed great talent for music as a child.
彼は子供の頃から非常に高い音楽の才能を示していました。
EN： In Argentina and much of the Spanish-speaking world, football (soccer) is not just a sport but a core cultural identity. For a child growing up in Rosario, playing football in the streets is a common and defining part of childhood, which laid the foundation for Messi's extraordinary career.
日本語： アルゼンチンやほとんどのスペイン語圏の国々では、サッカーは単なるスポーツではなく、中核的な文化的アイデンティティです。ロサリオで育った子供にとって、路上でサッカーをすることは子供時代の非常に一般的で重要な一部であり、これがメッシの非凡なキャリアの基礎を築きました。
EN： Noun Clause as Direct Object: The conjunction 'that' introduces a noun clause ('that he had a growth hormone problem') which functions as the direct object of the transitive verb 'discovered'. In this structure, 'that' has no semantic meaning and is often omitted in informal speech, but is kept in formal writing.
日本語： 名詞節が直接目的語として機能します：接続詞「that」が名詞節（「that he had a growth hormone problem」）を導き、文中で他動詞「discovered」の直接目的語を務めます。この構造では、「that」自体には実質的な意味はなく、非公式な口語ではしばしば省略されますが、正式な文章では通常保持されます。
The teacher noticed that the students were tired.
先生は生徒たちが疲れていることに気づいた。
EN： Prepositional Phrase of Time: 'at age ten' is a prepositional phrase acting as an adverbial modifier to indicate the specific age or time when the action occurred. It is a shortened form of 'at the age of ten'.
日本語： 時間を表す前置詞句：「at age ten」は前置詞句で、副詞的修飾語として使われ、動作が起こった特定の年齢や時間を示します。これは「at the age of ten」の簡略形です。
At age eighteen, she left her hometown to attend university.
18歳のとき、彼女は故郷を離れて大学に行った。
EN： The 'growth hormone problem' mentioned refers to Growth Hormone Deficiency (GHD), a rare medical condition. In Lionel Messi's case, his local club in Argentina, Newell's Old Boys, initially agreed to help pay for his treatment but later backed out due to the high cost (around $900 a month). This financial struggle ultimately led to his trial with FC Barcelona, who famously agreed to pay for his medical bills, changing the course of football history.
日本語： 文中の「成長ホルモンの問題」とは、成長ホルモン分泌不全症（GHD）という稀な医学的状態を指します。リオネル・メッシのケースでは、当時アルゼンチンの母体クラブであるニューウェルズ・オールドボーイズが当初治療費の負担を約束しましたが、その後、月額約900ドルという高額な費用のために約束を翻しました。この経済的困難が、最終的に彼をFCバルセロナのトライアルへと向かわせ、バルセロナが最終的に医療費の支払いに同意したことで、サッカー史の流れを完全に変えることになりました。
EN： The modal verb 'could not' is used to express past inability or impossibility. It is followed by the base form of the verb (in this case, 'afford').
日本語： 法助動詞「could not」（できなかった）は、過去に能力がなかったことや、何かをする可能性がなかったことを表します。その後には動詞の原形（この文では「afford」）が続きます。
She could not find her keys yesterday.
彼女は昨日、鍵を見つけることができなかった。
EN： The verb 'refuse' is followed by a to-infinitive (refuse + to + verb) to indicate that someone decides not to do something.
日本語： 動詞「refuse」（拒否する）の後には不定詞（refuse + to + 動詞の原形）を続ける必要があり、誰かが何かをしないと決めたことを表します。
He refused to answer the question.
彼はその質問に答えることを拒否した。
EN： The verb 'see' is a sensory verb (verb of perception). When followed by an object and a bare infinitive (verb in base form without 'to'), it indicates that the subject witnessed the entire action from start to finish.
日本語： 動詞「see」（見る）は知覚動詞である。その後ろに目的語と原形動詞（to を伴わない不定詞）が続く場合、主語がその動作を最初から最後まで完全に目撃したことを表す。
We saw the plane land safely on the runway.
私たちは飛行機が滑走路に安全に着陸するのを見た。
EN： The idiom 'cannot believe one's eyes' is used to express extreme surprise or disbelief at something one is seeing.
日本語： 「cannot believe one's eyes」（目を疑う）というフレーズは、目の前で見たものに対して極度の衝撃や信じられなさを表現するために使われます。
When she opened the gift, she could not believe her eyes.
彼女がプレゼントを開けたとき、彼女は目を疑った。
EN： This sentence refers to the famous scouting of Lionel Messi by FC Barcelona. Messi had a growth hormone deficiency, and local Argentine clubs couldn't afford his treatment. Barcelona's sporting director, Carles Rexach, was so impressed by his talent that he famously signed Messi's first contract on a paper napkin to secure him immediately.
日本語： この文は、FCバルセロナのスカウトがリオネル・メッシを発掘した有名な歴史を指しています。当時メッシは成長ホルモン欠乏症を患っており、アルゼンチンの地元クラブはその医療費を負担できませんでした。バルセロナのスポーツディレクター、カルレス・レシャック（Carles Rexach）はメッシの才能に大いに驚嘆し、すぐに彼を引き留めるために、なんと紙ナプキンにメッシの最初の契約書に署名しました。
EN： The 'so... that...' structure is a result clause used to express cause and effect. 'So' is followed by an adjective or adverb to show extreme degree, and 'that' introduces the clause showing the result.
日本語： 「so... that...」（とても～なので…）は結果節の構造で、因果関係を表します。「so」の後には形容詞または副詞を置いて極端な程度を示し、「that」が結果を表す節を導きます。
The weather was so cold that the lake froze over.
天気はとても寒く、湖の表面まで凍ってしまった。
EN： The infinitive phrase 'to sign him' functions as an adjective complement, completing the meaning of the adjective 'eager'.
日本語： 不定詞句「to sign him」（彼と契約すること）は形容詞補語として使われ、形容詞「eager」（熱心な）の具体的な内容を補足説明します。
She was anxious to start her new job.
彼女は新しい仕事を始めたくてたまらない。
EN： This sentence refers to a famous piece of football history. In December 2000, Barcelona's sporting director, Carles Rexach, was so impressed by the 13-year-old Lionel Messi that he wanted to secure the contract immediately. Lacking official paper at a tennis club meeting, he famously wrote the agreement on a nearby paper napkin, which became one of the most important documents in sports history.
日本語： この文は、サッカー史における有名な逸話を指しています。2000年12月、バルセロナのスポーツディレクターであるカルレス・レシャックは、当時13歳だったリオネル・メッシに非常に感銘を受け、すぐに契約をまとめたいと考えました。当時、テニスクラブでの会合の際に正式な書類用紙が手元になかったため、彼は手近にあった紙ナプキンにこの契約を書き、このナプキンは後にスポーツ史上最も重要な文書の一つとなりました。
EN： The prepositional phrase 'At thirteen' is a shortened form of 'At the age of thirteen'. It is commonly used at the beginning of a sentence to establish the time or age at which an event occurred, followed by a comma.
日本語： 前置詞句「At thirteen」は「At the age of thirteen」（13歳のとき）の簡略形です。文頭で出来事が起こった時期や年齢を設定するためによく使われ、その後には通常コンマが置かれます。
At eighteen, she left her hometown to attend university.
十八歳の時、彼女は故郷を離れて大学に行った。
EN： The verb 'move' is often paired with the preposition 'to' to indicate the destination of relocation. When expressing the purpose of the move, the preposition 'for' is used (e.g., 'for a new life').
日本語： 動詞「move」（引っ越す）は、移動の目的地を表すためにしばしば前置詞「to」と一緒に使われます。移動の目的や理由を表す場合は、前置詞「for」を使います（例：「新しい生活のために」）。
They moved to London for a better job opportunity.
彼らはより良い仕事の機会を求めてロンドンに引っ越した。
EN： This sentence refers to a pivotal moment in football history. In 2000, thirteen-year-old Lionel Messi relocated from Argentina to Spain to join Barcelona's youth academy, La Masia. The club famously agreed to pay for his growth hormone deficiency treatments, which his family and local Argentine clubs could not afford. This move laid the foundation for his legendary career.
日本語： この文はサッカー史における重要な瞬間を描いています。2000年、わずか13歳のリオネル・メッシは家族とともにアルゼンチンからスペインへ移り住み、バルセロナの育成アカデミー「ラ・マシア」（La Masia）に入団しました。当時、バルセロナはメッシの成長ホルモン欠乏症の治療費という高額な費用を支払うことを約束しました。この費用は彼の家族やアルゼンチンの地元クラブには負担できないものでした。この家族での移住が、彼の伝説的なキャリアの基礎を築いたのです。
EN： Compound Predicate with Coordinating Conjunction: A compound predicate occurs when a single subject ('The Spanish club') performs two or more actions connected by a coordinating conjunction like 'and'. Here, 'welcomed' and 'paid' share the same subject, making the sentence more concise by avoiding repetition of 'The Spanish club'.
日本語： 等位接続詞で結ばれた複合述語：単一の主語（ここでは 'The Spanish club'）が、等位接続詞（例：'and'）で結ばれた2つ以上の動作を行う場合、複合述語となります。この文では、'welcomed'（歓迎した）と 'paid'（支払った）が同じ主語を共有しており、主語を繰り返すことを避け、文を簡潔にしています。
The young artist painted the canvas and sold it at the gallery.
その若い芸術家はキャンバスに絵を描き、ギャラリーでそれを売りました。
EN： Phrasal Verb 'pay for': The verb 'pay' is often combined with the preposition 'for' to form a phrasal verb meaning to provide money in exchange for a service, item, or bill. The object of the preposition ('his expensive medicine') represents what is being purchased.
日本語： 句動詞 'pay for'（～の費用を支払う）：動詞 'pay' はしばしば前置詞 'for' と結合して句動詞を形成し、サービス、品物、または請求書と引き換えに金銭を支払うことを表します。前置詞の目的語（ここでは 'his expensive medicine'）は、購入された対象を表します。
My parents offered to pay for my university tuition.
私の両親は大学の学費を払うのを進んで手伝うと言ってくれました。
EN： This sentence refers to a pivotal moment in Lionel Messi's youth. FC Barcelona's decision to pay for his growth hormone treatment (which cost around $900 a month) not only secured his future as a professional athlete but also established a deep, lifelong bond between the player and the Spanish club.
日本語： この言葉は、リオネル・メッシの若き日の重要な瞬間を指しています。バルセロナサッカークラブが彼の成長ホルモン治療費（月額約900ドル）を負担することを決めたことで、彼のプロアスリートとしての未来が保証されただけでなく、この選手とスペインのクラブとの間に深く生涯にわたる強い絆が築かれました。
EN： The Present Perfect Tense ('has grown') is used here to describe an action or state that began in the past and has continued up to the present, emphasizing the ongoing result or status in the current time.
日本語： 現在完了形（'has grown'）はここで、過去に始まり現在まで続く動作や状態を表すために使われ、現在に及ぼす継続的な結果や地位を強調しています。
She has lived in this city for ten years.
彼女はこの街に10年間住んでいます。
EN： The phrasal verb 'grow into' means to gradually develop or mature into a particular type of person or thing over time.
日本語： 句動詞 'grow into' は、時間の経過とともに徐々に発展・成熟し、特定のタイプの人や物になる（～に成長する）という意味です。
With hard work, he grew into a successful entrepreneur.
努力によって、彼は成功した起業家へと成長しました。
EN： In football (soccer) culture, the debate over the 'Greatest of All Time' (GOAT) is highly prominent. By winning eight Ballon d'Or awards and leading Argentina to a World Cup victory in 2022, Messi is widely regarded by many experts and fans as the greatest player not only of his generation but of all time.
日本語： サッカー文化において、「史上最高の選手」（GOAT）をめぐる議論は常に白熱しています。メッシが記録的な8回のバロンドールを受賞し、2022年にアルゼンチンをワールドカップ優勝に導いたことで、多くの専門家やファンから、彼はその世代だけでなく、史上最高の選手であると広く認められています。
EN： The Present Perfect Tense (has/have + past participle) is used here to describe an action that happened at an unspecified time in the past, with a strong connection to the present (his ongoing career and legacy).
日本語： 現在完了形（has/have + 過去分詞）は、過去の特定されない時点で起こり、現在と強い関連を持つ動作（彼の現在も続くキャリアと業績の影響を指す）を表すためにここで使われています。
She has written three best-selling novels during her career.
彼女はキャリアの中で、ベストセラー小説を2冊書いています。
EN： The noun 'record' is used attributively before another noun phrase ('eight Ballon d'Or awards') to mean 'surpassing all others' or 'being the best/most ever achieved'.
日本語： 名詞「record」はここで限定詞（形容詞的）として後続の名詞句（eight Ballon d'Or awards）を修飾し、「記録的な」または「過去のすべての記録を超える」ことを意味します。
The company reported a record profit this quarter.
その会社は今四半期の記録的な利益を報告しました。
EN： The 'Ballon d'Or' (Golden Ball) is an annual football award presented by French news magazine France Football since 1956. It is widely regarded as the most prestigious individual award for football players. Lionel Messi's record of winning it eight times (as of 2023) is an unprecedented achievement in football history, cementing his status as one of the greatest of all time.
日本語： 「バロンドール」（Ballon d'Or）は、フランスのニュース雑誌『フランス・フットボール』が1956年から毎年授与しているサッカー賞です。サッカー選手個人として最高の栄誉の象徴と広く見なされています。リオネル・メッシは記録的な8回のバロンドールを受賞しており（2023年時点）、これはサッカー史上前例のない偉業であり、史上最高の選手の一人としての地位を確固たるものにしています。
EN： The Present Perfect Tense ('has scored') is used here to describe an action that started in the past and has relevance to the present, or to show cumulative life achievements up to the current moment.
日本語： 現在完了形（'has scored'）はここで、過去に始まり現在に関連する動作を説明するため、またはこれまでの累積的な個人的業績を示すために使用されています。
She has written three books so far.
これまでに、彼女は3冊の本を書いています。
EN： 'More than' is a comparative prepositional phrase used before a number to mean 'over' or 'exceeding' a certain amount.
日本語： 「More than」（～以上）は、数字の前に置かれ、数量が特定の値を超えるか、それ以上であることを示す比較の前置詞句です。
The stadium can hold more than 50,000 people.
このスタジアムは5万人以上を収容できます。
EN： In football (soccer) culture, 'club and country' is a common phrase used to encompass a player's entire professional career, distinguishing between the professional clubs they are contracted to (like Barcelona or Inter Miami) and the national team they represent (like Argentina).
日本語： サッカー文化において、「club and country」（クラブと代表チーム）は、選手のキャリア全体を要約する際によく使われる表現です。これは、彼らが契約しているプロクラブ（例：バルセロナやインテル・マイアミ）と、彼らが代表するナショナルチーム（例：アルゼンチン）を区別します。
EN： Past Perfect Tense (had + past participle) is used to describe an action that was completed before another action in the past. In this sentence, 'had waited' happened before the past action 'lifted'.
日本語： 過去完了形（had + 過去分詞）は、過去のある動作や時点より前に完了していた動作を表すために使われます。この文では、「had waited」（待っていた）は過去の動作「lifted」（掲げた）より前に起こっています。
By the time the movie started, we had already bought our popcorn.
映画が始まる前に、私たちはポップコーンを買っておきました。
EN： Relative Clause with a Preposition at the End. The clause 'his country had waited thirty-six years for' modifies 'the trophy'. The relative pronoun 'which' or 'that' is omitted, and the preposition 'for' is left at the end of the clause.
日本語： 前置詞が文末に置かれる関係節です。関係節「his country had waited thirty-six years for」は「the trophy」（トロフィー）を修飾します。ここでは関係代名詞「which」または「that」が省略され、前置詞「for」は節の末尾に残ります。
This is the book I have been looking for.
これが私がずっと探していた本です。
EN： Argentina won its third World Cup title in Qatar 2022. The country's previous victory was in 1986, led by Diego Maradona. The 36-year wait created immense pressure and expectation for Lionel Messi, making the 2022 victory one of the most emotional and celebrated moments in football history.
日本語： アルゼンチンは2022年のカタールワールドカップで、チーム史上3度目の優勝を果たしました。前回の優勝は1986年で、伝説的なスター選手マラドーナが率いていました。この36年にわたる待望は、リオネル・メッシに大きなプレッシャーと期待をもたらし、2022年の勝利はサッカー史上最も感動的で祝福された瞬間の一つとなりました。
IPA発音、定義、例文、インタラクティブクイズ付きの重要な単語。
文中での意味： 発見する、診断する（病気や状態）
文中での意味： （金銭や時間を）負担できる
文中での意味： 代表、代理人
文中での意味： 熱心な、切望している
文中での意味： 協定、契約
文中での意味： 温かく歓迎する、もてなす
文中での意味： 世代、同時代の人々
文中での意味： キャリア、職業生活
種類タグ、二言語の定義、使い方の説明、例文を含むフレーズ。
A substance made by the body that stimulates growth and cell reproduction.
成長ホルモン
To be extremely surprised by something that you see.
自分の目を信じられない
A small piece of paper used at a meal to wipe the fingers or lips.
紙ナプキン
To win a championship and raise the prize cup in celebration.
トロフィーを掲げる、優勝する