B1319 語2:00ニュースレポートアメリカ英語2026年5月19日公開 · 2026年5月19日更新

完全音声プレビュー

0:00

Touring has become much harder for small music acts in the United Kingdom.

イギリスでは、小規模な音楽グループのツアー公演はかなり難しくなっています。

Rising fuel prices and the cost of living crisis have made it very difficult for grassroots artists to afford life on the road.

燃料価格の高騰と生活費の危機により、草の根のアーティストがツアー生活を維持することは非常に困難になっています。

Many touring bands now struggle to cover basic expenses like food, transport, and accommodation when they travel between cities.

多くのツアーバンドは現在、都市間を移動する際、食費、交通費、宿泊費などの基本的な経費を賄うのに苦労しています。

However, a growing number of UK music venues are trying a simple solution that could change things.

しかし、ますます多くの英国の音楽会場が、現状を変える可能性のあるシンプルな解決策を試みています。

Some venues have started to offer free sleeping spaces for musicians who perform there.

一部の会場では、そこで演奏するミュージシャンのために無料の宿泊スペースを提供し始めています。

The Music Venue Trust charity recently announced a new accommodation scheme to support this idea.

音楽会場トラスト（Music Venue Trust）という慈善団体は、このアイデアを支援するための新しい宿泊制度を最近発表しました。

Unused rooms inside venues are being converted into bedrooms with bunk beds and shower facilities.

会場内の使われていない部屋が、2段ベッドとシャワー設備を備えた寝室に改装されています。

Mark Davyd, the chief executive of the Music Venue Trust, explained why this matters.

ミュージック・ベニュー・トラストの最高責任者であるマーク・ダヴィドは、なぜこれが重要なのかを説明しました。

He said that accommodation costs are limiting touring options for many artists.

彼は、宿泊費が高騰していることが、多くのアーティストのツアーの選択肢を制限していると述べました。

#10

This is especially true in rural locations, because there may not be many hotels or guesthouses nearby.

これは特に地方で当てはまります。近くにホテルやゲストハウスがあまりないかもしれないからです。

#11

The accommodation scheme aims to improve sustainability for the music industry by reducing costs for performers.

この宿泊支援制度は、出演者のコストを削減することで、音楽業界の持続可能性を高めることを目的としています。

#12

One of the first venues to join the programme is Voodoo Daddy's in Norwich.

このプログラムに最初に参加した会場の一つが、ノリッジにある Voodoo Daddy's です。

#13

The site is currently being refreshed with new shower rooms and triple-stack bunk beds for touring artists.

この会場は現在リニューアル中で、ツアーアーティスト向けに新しいシャワールームと3段ベッドが設置されています。

#14

Ben Street, the owner of the venue, said the project came from real conversations with musicians.

会場のオーナーであるベン・ストリート氏は、このプロジェクトはミュージシャンたちとの実際の会話から生まれたものだと語りました。

#15

He explained that international artists were often trying to negotiate lower fees because they could not afford hotel rooms for their whole tour party of six or seven people.

ベン・ストリートは、海外のアーティストは6、7人のツアー同行者全員分のホテルの部屋代を支払う余裕がないため、出演料の値下げを交渉しようとすることが多いと説明しました。

#16

The initiative has been welcomed by many people in the music industry.

この取り組みは、音楽業界の多くの人々から歓迎されています。

#17

If more venues across the country follow this example, touring could become possible again for smaller acts.

全国でより多くの会場がこの例に倣えば、小規模なアーティストにとってもツアーが再び可能になるかもしれません。

#18

As one musician said, this kind of support keeps the dream alive for artists who love performing but cannot afford the rising costs.

あるミュージシャンが語ったように、このような支援は、パフォーマンスを愛しながらも高騰するコストを負担できないアーティストたちの夢を維持させています。

#19

The scheme represents a practical step toward making live music more sustainable in the long term.

この計画は、ライブ音楽を長期的に、より持続可能なものにするための実用的な一歩となります。

‘This keeps the dream alive’: the bands sleeping at venues to make touring work「これで夢をつなぎとめられる」：ツアーを存続させるために会場で寝泊まりするバンドたち

完全音声プレビュー

学習モード

学習コンテンツ

語彙リスト (10 語)

フレーズ一覧 (4 個)

おすすめコース

受講者レビュー

語彙リスト (10 語)

フレーズ一覧 (4 個)

完全音声プレビュー

学習モード

学習コンテンツ

語彙リスト (10 語)

フレーズ一覧 (4 個)

おすすめコース

‘AI isn’t going to have any beneficial influence on humans’: Beth Orton on creativity, craft and...「AIは人間に何の良い影響も与えない」：ベス・オートンが語る創造性、クラフト、そして…

‘It’s the Meryl Streep of the orchestra’: why cinema loves the cello

Festivals Around the World (H1)世界の祭り (H1)

Ovo Energy to pay more than £10m over prepayment meter monitoring failingsOvo Energy、プリペイド式メーターの監視不備を巡り1,000万ポンド超の支払いへ

受講者レビュー

語彙リスト (10 語)

フレーズ一覧 (4 個)