ブログに戻る

英語の長文が読めないときは?まず主幹をつかみ、次に修飾を見る分解法

英語の長文が読めないときは?まず主幹をつかみ、次に修飾を見る分解法

英語の長い文が読めないときは、まず自分に「この文の主幹は何?」と聞いてみましょう。どんなに長い文にも1本の主幹(誰が、何をしたか)があり、残りはすべてその主幹にぶら下がった修飾(いつ、どこで、どれ、なぜ)です。まず主幹を読み取り、そこに修飾を一つずつ付け足していけば、長い文は自然にほどけていきます。

短い文なら全部わかるのに、文が長くなったとたんにぼやけてしまう。これはほぼすべての学習者がぶつかる壁です。つまずく原因は、たいてい文の構造が見えていないことにあります。どれがメインの動作で、どれが補足説明にすぎないのか。この2つの層を分けられるようになれば、長い文もそれほど怖くなくなります。

なぜ長い文でつまずくのか

日本語では修飾語の多くが前に置かれます(「昨日会社で受け取ったあの手紙」)。一方、英語は修飾を後ろにぶら下げるのが基本です(the letter I received at the office yesterday)。日本語の感覚のまま単語を一つずつ前から読んでいくと、後ろに続く修飾が連なったところで頭が渋滞してしまいます。

大切な考え方:まず主幹をつかみ、それから修飾がどこにかかっているかを見る。

この文で考えてみましょう。

The students who finished early could leave after they handed in their papers.

  • 主幹はたった3語、students could leave(学生たちは帰ってよい)です。
  • 残りの2つのかたまりはどちらも修飾です。who finished early(どの学生か)、after they handed in their papers(どんな条件で)。

主幹が浮かび上がれば、文全体の意味はすぐにはっきりします。早く終わった学生は、答案を提出したら帰ってよい、ということです。

Loopy での練習方法:理解モード

説明だけではまだ抽象的ですよね。Loopy の理解モードは、この分解のプロセスをそのまま図にして見せてくれます。レッスンのどの文でも構文構造図を開くことができ、矢印で単語どうしの関係をつないで、「どの語がどの語を修飾しているか」を自分の目で確かめられます。

操作は3ステップです。

  1. 構文構造図を開く:理解モードの翻訳ステップで「構文構造を表示」を押すと、その文が関係図として描かれます。「自動再生」を押すか、「前のステップ/次のステップ」で矢印がどうつながっていくかを1本ずつ見ていけます。
  2. まず主幹を探す:図の中でいちばん上の階層にあり、最も多くの矢印が向かっている語が、主要な主語と動詞、つまり文の骨組みです。まずそこを読み取りましょう。
  3. 次に修飾を読む:矢印をたどって下りていくと、1本1本が修飾のかたまりです。一語ずつ止まらずに、かたまりごとに読んでいきましょう。読み終えたら自分なりに理解した文意を書き、参考翻訳と見比べて、正しく分解できたかを確かめます。

理解モードではチャンクの境界も示されます。「よく一緒に使われる」語のまとまり(hand in、after they handed in など)を枠で囲み、意味のひとまとまりをばらばらの単語に切り刻んでしまわないようにしてくれます。練習を続けるうちに、目が自然と正しい位置で区切れるようになります。

「一語ずつ読む」から「構造で読む」へ

構文構造で大切なのは、一つの読み方の習慣を身につけることです。長い文を見たら、まず「主幹は何?」と問いかける。 最初は理解モードの図に頼り、何十文か練習すると、図を開かなくても頭の中で自然に分解できるようになっていることに気づくはずです。そこまで来れば、長い文はぐっと読みやすくなります。

いちばん長くて手ごわそうなレッスンの文を1つ選んで、理解モードで分解してみましょう。

よくある質問

英文の主語と動詞をいちばん早く見つけるには?

まず who、which、after、because などで始まるかたまりを丸ごと飛ばしてみましょう。それらはたいてい修飾です。残った部分がだいたい主語とメインの動詞で、上の例文なら students could leave です。

構文構造図の矢印はどう読めばいいですか?

矢印は単語どうしの関係をつないでいて、いちばん上の階層にあり最も多くの矢印が向かっている語が主幹です。順番がわかりにくいときは「自動再生」を押すか、「前のステップ/次のステップ」で1本ずつ見ていきましょう。

文を分解したあと、本当に理解できたかどうかはどう確かめますか?

翻訳ステップで自分が理解した文意を書いて送信すると、システムがあなたの訳を分析し、語の意味・文法・文構造のどこにずれがあるかを指摘して、参考翻訳も見せてくれます。

図なしで長い文が読めるようになるまで、どれくらい練習が必要ですか?

ペースは人それぞれですが、たいていは何十文か練習すると、図を開かなくても頭の中で先に主幹を見つけられるようになります。最初は遠慮なく図をたくさん開いてください。見れば見るほど、目は早く区切り方を覚えます。