Drawing lines: how the public defines "Serious" genetic conditions for reproductive testing -...Menarik garis: bagaimana publik mendefinisikan kondisi genetik "serius" untuk pengujian reproduksi -...
Pratinjau Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The parenthetical contrastive structure 'A, rather than B,' is used to emphasize that 'A' is the actual case, while 'B' is rejected or less important. It is often placed between the subject and the verb, or between the verb and the object, requiring commas on both sides when used parenthetically.
Bahasa Indonesia: Struktur kontras sisipan "A, rather than B," (A, alih-alih B) digunakan untuk menekankan bahwa A adalah situasi yang sebenarnya, sedangkan B dikesampingkan atau bersifat sekunder. Ketika digunakan sebagai sisipan (parentesis), struktur ini biasanya diletakkan di antara subjek dan kata kerja, atau di antara kata kerja dan objek, serta harus diapit oleh tanda koma di kedua sisinya.
The company's success is driven by innovative technology, rather than aggressive marketing, to secure long-term growth.
Kesuksesan perusahaan tersebut didorong oleh teknologi inovatif, alih-alih pemasaran yang agresif, untuk memastikan pertumbuhan jangka panjang.
EN: The verb 'constitute' is a formal alternative to 'be' or 'make up', used to define what something is or what elements form a whole. It is highly common in academic and legal registers.
Bahasa Indonesia: Kata kerja "constitute" adalah alternatif formal untuk "be" (adalah) atau "make up" (membentuk), digunakan untuk mendefinisikan esensi dari sesuatu atau elemen apa saja yang membentuk suatu keseluruhan. Ini sangat umum digunakan dalam ranah akademis dan hukum.
These minor infractions do not constitute a material breach of the contract.
Pelanggaran-pelanggaran ringan ini tidak merupakan pelanggaran material terhadap kontrak.
EN: The present perfect tense 'has revealed' is used to introduce recent research findings that have ongoing relevance and validity in the present scientific discourse.
Bahasa Indonesia: Present perfect tense "has revealed" (telah mengungkapkan) digunakan untuk memperkenalkan temuan dari penelitian terbaru, yang temuannya masih memiliki relevansi dan validitas berkelanjutan dalam diskusi ilmiah saat ini.
Recent data has revealed that global temperatures are rising faster than previously projected.
Data terbaru telah mengungkapkan bahwa suhu global meningkat pada tingkat yang lebih cepat daripada yang diperkirakan sebelumnya.
EN: In Japan, bioethical discussions often revolve around the concept of 'inochi no senbetsu' (selection of life), which historically created strong social and ethical resistance to genetic screening technologies. However, this study highlights a pragmatic shift: while the philosophical debate persists in media and academic circles, the actual, practical barrier for everyday citizens of reproductive age is overwhelmingly financial, reflecting the high cost of advanced reproductive medicine not fully covered by national health insurance.
Bahasa Indonesia: Di Jepang, diskusi bioetika sering kali berkisar pada konsep "inochi no senbetsu" (seleksi kehidupan), yang secara historis menimbulkan penolakan sosial dan etika yang kuat terhadap teknologi skrining genetik. Namun, penelitian ini menunjukkan pergeseran pragmatis: meskipun media dan akademisi masih memperdebatkan masalah filosofis ini, bagi masyarakat umum usia subur, hambatan nyata dan utama secara luar biasa mengarah pada faktor ekonomi, yang mencerminkan tingginya biaya teknologi reproduksi berbantuan tingkat lanjut yang tidak ditanggung sepenuhnya oleh asuransi kesehatan nasional.
EN: Non-defining relative clauses (using 'which') provide extra, non-essential information about a noun. They are separated by commas and cannot use 'that'.
Bahasa Indonesia: Klausa relatif non-restriktif (menggunakan 'which') digunakan untuk memberikan informasi tambahan dan non-esensial tentang kata benda. Klausa jenis ini harus diapit oleh koma, dan 'which' tidak dapat digantikan dengan 'that'.
The report, which was published last week, highlights the need for urgent policy reform.
Laporan tersebut (yang diterbitkan minggu lalu) menekankan perlunya reformasi kebijakan yang mendesak.
EN: The verb 'identify' often uses the pattern 'identify A as B' to classify or recognize someone or something as having a particular role, identity, or characteristic.
Bahasa Indonesia: Kata kerja 'identify' sering digunakan dalam pola 'identify A as B' (mengidentifikasi A sebagai B), digunakan untuk mengklasifikasikan atau mengenali seseorang atau sesuatu memiliki peran, identitas, atau karakteristik tertentu.
Most consumers identified high prices as the chief reason for not buying organic food.
Sebagian besar konsumen mengidentifikasi harga yang mahal sebagai alasan utama tidak membeli makanan organik.
EN: The preposition 'to' in 'impediment to' is a preposition, not part of an infinitive, meaning it must be followed by a noun or a gerund (verb-ing).
Bahasa Indonesia: Dalam struktur 'impediment to' (hambatan terhadap), 'to' adalah preposisi dan bukan penanda infinitif, sehingga harus diikuti oleh kata benda atau gerund (V-ing).
Lack of funding is a major impediment to implementing the new educational program.
Kurangnya dana merupakan hambatan utama dalam menerapkan program pendidikan baru ini.
EN: In Japan, bioethical discussions around reproductive technologies often involve deep-seated cultural concepts such as 'inochi no senbetsu' (selection of life). While public discourse in media frequently focuses on these ethical and philosophical concerns, this study highlights a pragmatic reality: the high cost of medical procedures (which are often not fully covered by national insurance) remains the most significant practical barrier for ordinary citizens.
Bahasa Indonesia: Di Jepang, diskusi bioetika seputar teknologi reproduksi sering kali melibatkan konsep budaya yang mengakar kuat, seperti "pilihan hidup" (inochi no senbetsu). Meskipun media dan opini publik sering kali berfokus pada kekhawatiran etis dan filosofis ini, penelitian ini mengungkapkan kenyataan pragmatis: biaya prosedur medis yang tinggi (yang biasanya tidak ditanggung sepenuhnya oleh asuransi kesehatan nasional) tetap menjadi hambatan praktis utama bagi masyarakat umum.
EN: The verb 'rank' can be used intransitively followed by an ordinal number (e.g., 'ranked second') to indicate a position in a hierarchy or list, often accompanied by 'at' to specify the exact percentage or value.
Bahasa Indonesia: Kata kerja "rank" dapat digunakan sebagai kata kerja intransitif, diikuti oleh kata bilangan bertingkat (seperti "ranked second") untuk menunjukkan peringkat dalam hierarki atau daftar, biasanya dipasangkan dengan kata depan "at" untuk menunjukkan persentase atau nilai tertentu.
The company's flagship smartphone ranked first in customer satisfaction at 92%.
Ponsel pintar unggulan perusahaan tersebut menempati peringkat pertama dengan tingkat kepuasan pelanggan sebesar 92%.
EN: The conjunction 'while' is used here to introduce a contrast between two parallel facts or statistics in a formal register.
Bahasa Indonesia: Kata hubung "while" di sini digunakan untuk mengantar suatu kontras, digunakan dalam gaya bahasa formal untuk menyajikan dua fakta atau data yang sejajar dan kontras.
The marketing department requested a budget increase, while the sales team proposed a cost-cutting measure.
Departemen pemasaran meminta kenaikan anggaran, sementara tim penjualan mengusulkan langkah-langkah pengurangan pengeluaran.
EN: The phrasal verb 'account for' means to form, comprise, or make up a specified amount or proportion of a total.
Bahasa Indonesia: Frasa kata kerja "account for" berarti "menyumbang atau merupakan (proporsi atau jumlah tertentu)", sering digunakan untuk menjelaskan data, proporsi, atau komponen penyusun.
Renewable energy sources accounted for over 40% of the nation's electricity generation last year.
Tahun lalu, energi terbarukan menyumbang lebih dari 40% pembangkit listrik negara tersebut.
EN: In Japanese bioethical discussions, the term 'inochi no senbetsu' (selection of life) carries deep historical and moral weight, often associated with eugenics concerns. This background explains why the study measures 'guilt associated with selecting children' as a potential barrier, reflecting a cultural sensitivity toward reproductive technologies that is highly specific to Japan's regulatory and social landscape.
Bahasa Indonesia: Dalam diskusi bioetika di Jepang, istilah 'Inochi no Senbetsu' (seleksi kehidupan) membawa beban sejarah dan moral yang mendalam, serta sering dikaitkan dengan kekhawatiran eugenika. Latar belakang ini menjelaskan mengapa penelitian tersebut mengukur 'rasa bersalah yang terkait dengan pemilihan anak' sebagai hambatan potensial, yang mencerminkan sensitivitas budaya yang khas dari masyarakat dan lingkungan regulasi Jepang terhadap teknologi reproduksi.
EN: The use of 'that' as a conjunction introducing a noun clause acting as the direct object of the reporting verb 'emphasized'. This is a standard structure in academic and journalistic writing to report findings or assertions.
Bahasa Indonesia: Menggunakan kata hubung 'that' untuk mengantarkan klausa nomina, yang berfungsi sebagai objek langsung dari kata kerja pelapor 'emphasized' (menekankan). Ini adalah struktur standar dalam penulisan akademis dan jurnalistik untuk menyatakan temuan atau klaim penelitian.
The report indicated that global temperatures are rising faster than previously projected.
Laporan tersebut menunjukkan bahwa suhu global meningkat lebih cepat daripada yang diperkirakan sebelumnya.
EN: The use of the demonstrative pronoun 'those' to avoid repetition of the plural noun 'thresholds'. It is followed by a past participle phrase ('established by...') acting as an adjective.
Bahasa Indonesia: Menggunakan kata ganti penunjuk 'those' untuk menghindari pengulangan kata benda jamak 'thresholds' (ambang batas). Diikuti oleh frasa partisip lampau ('established by...') sebagai pengubah kata sifat.
The safety standards in this factory are much higher than those required by national law.
Standar keselamatan pabrik ini jauh lebih tinggi daripada standar yang disyaratkan oleh hukum negara.
EN: The comparative structure 'substantially broader than', where the adverb 'substantially' acts as a modifier to emphasize the significant degree of difference in the comparison.
Bahasa Indonesia: Struktur komparatif 'substantially broader than' (jauh lebih luas daripada), di mana kata keterangan 'substantially' (secara substansial/jauh) berfungsi sebagai pengubah untuk menekankan tingkat perbedaan yang sangat besar antara objek yang dibandingkan.
The new budget is substantially larger than the one we allocated last year.
Anggaran baru ini jauh lebih besar daripada anggaran yang kami susun tahun lalu.
EN: In Japan, bioethical discussions, particularly regarding reproductive technologies like preimplantation genetic testing (PGT), are highly sensitive and heavily regulated. The term 'inochi no senbetsu' (selection of life) reflects deep-seated cultural anxieties about eugenics and the moral status of the embryo. This study highlights a gap between rigid official regulations and the more pragmatic, economically-driven perspectives of the general public.
Bahasa Indonesia: Di Jepang, diskusi bioetika (terutama mengenai teknologi reproduksi seperti diagnosis genetik pra-implantasi PGT) sangat sensitif dan diatur dengan ketat. Istilah "命の選別" (seleksi kehidupan) dalam bahasa Jepang mencerminkan kecemasan budaya yang mendalam dalam masyarakat Jepang terhadap eugenika dan status moral embrio. Penelitian ini menunjukkan adanya kesenjangan yang signifikan antara batasan regulasi resmi yang kaku dan pandangan masyarakat umum yang lebih pragmatis serta didorong poros ekonomi.
EN: The use of the sentence-modifying adverb 'Notably' at the beginning of a clause. It functions as a disjunct, expressing the writer's attitude or evaluation of the entire proposition that follows, rather than modifying a specific verb or adjective.
Bahasa Indonesia: Penggunaan kata keterangan modifikasi di awal kalimat "Notably". Kata ini berfungsi sebagai "disjunct" (kata keterangan kalimat), digunakan untuk mengekspresikan sikap atau evaluasi penulis terhadap seluruh proposisi berikutnya, bukan memodifikasi kata kerja atau kata sifat tertentu. Sering digunakan dalam penulisan akademis atau berita untuk mengarahkan perhatian pembaca pada temuan kunci.
Notably, the treatment showed no adverse side effects during the clinical trials.
Patut dicatat bahwa terapi tersebut tidak menunjukkan efek samping yang merugikan selama uji klinis.
EN: The use of a non-defining relative clause introduced by a present participle ('suggesting that...'). This structure acts as a sentential relative clause, where the participle phrase comments on or draws a logical conclusion from the entire preceding clause.
Bahasa Indonesia: Penggunaan klausa relatif non-restriktif yang diawali dengan partisip kini ("suggesting that..."). Struktur ini berfungsi sebagai "klausa relatif kalimat", di mana frasa partisip memberikan komentar atau menarik kesimpulan logis dari seluruh isi klausa utama sebelumnya.
The company's profits fell by 30%, forcing them to downsize their workforce.
Keuntungan perusahaan turun 30%, memaksa mereka untuk mengurangi jumlah karyawan.
EN: The subjunctive mood with 'would be' in the subordinate clause. The modal 'would' is used here to express a hypothetical situation or a tentative prediction based on the evidence presented in the main clause.
Bahasa Indonesia: Penggunaan modus subjungtif "would be" dalam klausa subordinat. Kata kerja bantu "would" di sini digunakan untuk mengekspresikan situasi hipotetis, atau prediksi spekulatif berdasarkan bukti yang disajikan dalam klausa utama (yaitu, "jika hanya mengadakan kampanye informasi, hasilnya tidak akan cukup").
Without proper funding, the proposed research project would be impossible to complete.
Tanpa dana yang memadai, proyek penelitian yang diusulkan ini tidak akan dapat diselesaikan.
EN: In bioethical discussions, particularly in Japan, there is often a tension between promoting scientific literacy (awareness) and the actual ethical acceptance of reproductive technologies. This sentence highlights a common policy misconception: that simply educating the public (information campaigns) will lead to higher acceptance or utilization of controversial medical procedures, whereas the real barriers are often economic or deeply personal.
Bahasa Indonesia: Dalam diskusi bioetika (terutama di Jepang), sering kali terdapat ketegangan antara peningkatan literasi sains (kesadaran) dan penerimaan etis masyarakat yang sebenarnya terhadap teknologi reproduksi. Kalimat ini menekankan kesalahpahaman kebijakan yang umum: yaitu anggapan bahwa sekadar mengedukasi masyarakat (kampanye informasi) akan meningkatkan penerimaan atau pemanfaatan prosedur medis yang kontroversial, padahal kenyataannya hambatan yang sebenarnya sering kali berupa faktor ekonomi atau nilai-nilai pribadi yang mendalam.
EN: The relative pronoun 'that' introduces a defining relative clause modifying the noun phrase 'nuanced distinctions'. In formal and academic contexts, 'that' or 'which' is used to restrict the meaning of the preceding noun, with 'transcended' acting as the active verb within the clause.
Bahasa Indonesia: Kata ganti relatif "that" memperkenalkan klausa relatif yang membatasi dan memodifikasi frasa kata benda "nuanced distinctions" (perbedaan bernuansa). Dalam konteks formal dan akademis, "that" atau "which" digunakan untuk membatasi makna anteseden, sementara "transcended" berfungsi sebagai kata kerja utama dalam klausa tersebut.
The committee proposed innovative solutions that bypassed the bureaucratic obstacles of the current system.
Komite mengajukan solusi inovatif untuk menghindari hambatan birokrasi dari sistem yang ada saat ini.
EN: The past participle phrase 'traditionally used in Japanese bioethical discourse' functions as an adjectival modifier describing 'the binary framework'. This is a reduced relative clause, equivalent to 'which is traditionally used...'.
Bahasa Indonesia: Frasa past participle "traditionally used in Japanese bioethical discourse" berfungsi sebagai pengubah kata sifat untuk memodifikasi "the binary framework" (kerangka biner). Ini adalah klausa relatif yang disederhanakan, setara dengan "which is traditionally used...".
The methodology traditionally used in this laboratory requires meticulous attention to temperature control.
Metode penelitian yang secara tradisional digunakan oleh laboratorium tersebut memerlukan perhatian besar terhadap kontrol suhu.
EN: The past participle 'known as...' is used as an appositive modifier to provide an alternative name or definition for the preceding noun phrase ('the binary framework...'). It is a concise way to introduce terminology without starting a new sentence.
Bahasa Indonesia: Past participle "known as..." (dikenal sebagai...) digunakan sebagai pengubah apositif, memberikan nama alternatif atau definisi untuk frasa kata benda yang disebutkan sebelumnya ("the binary framework..."). Ini adalah cara ringkas untuk memperkenalkan istilah teknis tanpa memulai kalimat baru.
They studied the atmospheric phenomenon known as the Aurora Borealis.
Mereka mempelajari fenomena meteorologi yang dikenal sebagai cahaya utara.
EN: The phrase 'inochi no senbetsu' (命の選別) is a highly charged term in Japanese bioethics. It translates literally to 'the selection of life' or 'sorting of lives' and carries strong historical and moral connotations, often associated with eugenics and the ethical dilemmas of modern reproductive technologies. By noting that participants 'transcended' this binary, the study highlights that public attitudes are more pragmatic and less ideologically rigid than traditional bioethical debates in Japan suggest.
Bahasa Indonesia: 'inochi no senbetsu' (命の選別, yang berarti 'pemilihan kehidupan' atau 'penyaringan kehidupan') adalah istilah yang memiliki beban moral dan sejarah yang kuat dalam bioetika Jepang. Istilah ini biasanya dikaitkan dengan eugenika serta dilema etika teknologi reproduksi modern. Penelitian menunjukkan bahwa para peserta 'melampaui' kerangka oposisi biner ini, yang mengindikasikan bahwa sikap nyata masyarakat Jepang lebih pragmatis daripada yang disajikan dalam debat bioetika tradisional, dan tidak hanya terbatas pada perdebatan ideologis.
EN: The prepositional phrase 'Among...' is placed at the beginning of the sentence for fronting (or topicalization). This structure is commonly used in formal and academic writing to establish the context or category first, creating a smooth transition from previous sentences.
Bahasa Indonesia: Frasa preposisi "Among..." (Di antara...) ditempatkan di awal kalimat sebagai "depan" (atau topikalisasi). Struktur ini sering digunakan dalam penulisan formal dan akademis untuk menetapkan latar belakang atau klasifikasi terlebih dahulu, membuat transisi antara kalimat sebelumnya dan kalimat ini menjadi lebih lancar.
Among the candidates interviewed, only two possessed the required managerial experience.
Di antara kandidat yang diwawancarai, hanya dua orang yang memiliki pengalaman manajerial yang diperlukan.
EN: The conjunction 'while' is used here to contrast two parallel statistics or facts. It functions as a coordinating conjunction of contrast, similar to 'whereas', and is essential for maintaining balance in academic reporting.
Bahasa Indonesia: Kata hubung "while" di sini digunakan untuk membandingkan dua data atau fakta yang sejajar. Fungsinya adalah sebagai kata hubung koordinatif yang menunjukkan kontras, mirip dengan "whereas" (sedangkan), yang sangat penting untuk menjaga keseimbangan struktur kalimat dalam laporan akademis.
The marketing department requested a budget increase, while the sales team proposed a cost-cutting measure.
Departemen pemasaran meminta kenaikan anggaran, sementara tim penjualan mengusulkan langkah-langkah pemotongan biaya.
EN: The verb 'register' is used intransitively here to mean 'to record or show a specified amount or value'. It is a highly formal alternative to 'stand at', 'be', or 'reach' when reporting statistics or measurements.
Bahasa Indonesia: Kata kerja "register" di sini digunakan sebagai kata kerja intransitif, yang berarti "mencatat atau menunjukkan jumlah atau nilai tertentu". Saat melaporkan data atau nilai pengukuran, ini adalah alternatif yang sangat formal untuk "stand at", "be", atau "reach".
The temperature registered at an unprecedented 45 degrees Celsius during the peak of the heatwave.
Pada puncak gelombang panas, suhu mencatat rekor yang belum pernah terjadi sebelumnya yaitu 45 derajat Celsius.
EN: The sentence touches upon 'children's right not to know their genetic information.' In modern bioethics, this concept is increasingly important. It balances parental autonomy in making reproductive decisions with the future child's right to open future options and privacy, reflecting a shift from purely parent-centric decisions to child-centric ethical considerations in medical genetics.
Bahasa Indonesia: Kalimat tersebut menyebutkan "hak anak untuk tidak mengetahui informasi genetik mereka". Dalam bioetika modern, konsep ini semakin mendapat perhatian. Konsep ini menyeimbangkan otonomi orang tua dalam membuat keputusan reproduksi dengan hak anak di masa depan untuk memiliki pilihan masa depan yang terbuka dan privasi, yang mencerminkan pergeseran dalam genetika medis dari keputusan yang murni berpusat pada orang tua ke pertimbangan etis yang berpusat pada anak.
EN: Inverted Conditional (Had/Were/Should inversion): In formal and literary English, the conditional conjunction 'if' can be omitted by inverting the subject and the auxiliary verb. For the second conditional (hypothetical present/future), 'were' is placed before the subject. If the verb is not 'to be', the structure 'Were + subject + to + infinitive' is used.
Bahasa Indonesia: Kalimat pengandaian inversi (Inversi Had/Were/Should): Dalam bahasa Inggris formal dan tertulis, konjungsi pengandaian "if" dapat dihilangkan dengan membalikkan subjek dan kata kerja bantu. Dalam kalimat pengandaian tipe kedua (pengandaian yang bertentangan dengan fakta saat ini/masa depan), "were" diletakkan sebelum subjek. Jika kata kerja utamanya bukan "to be", gunakan struktur "Were + Subjek + to + kata kerja bentuk dasar".
Were they to accept our proposal, we would begin the project immediately.
Jika mereka menerima proposal kami, kami akan segera memulai proyek tersebut.
EN: Mixed/Second Conditional with Modal 'Might': The main clause uses 'might + infinitive' ('might expect') to express a tentative, hypothetical possibility in the present or future, corresponding to the inverted 'were to' condition. 'Might' conveys a lower degree of certainty than 'would'.
Bahasa Indonesia: Kalimat pengandaian tipe kedua menggunakan kata kerja bantu modal "Might": Klausa utama menggunakan "might + kata kerja bentuk dasar" (might expect) untuk menyatakan kemungkinan tentatif dan hipotetis di masa kini atau masa depan, selaras dengan klausa pengandaian inversi "were to". "Might" menyatakan tingkat kepastian yang lebih rendah daripada "would", dengan nada "mungkin saja".
If you started training now, you might win the competition next month.
Jika Anda mulai berlatih sekarang, Anda mungkin bisa memenangkan kompetisi bulan depan.
EN: Objective Complement with Infinitive: The verb 'expect' can take an object followed by an infinitive ('expect + object + to-infinitive') to indicate what action the object is anticipated to perform.
Bahasa Indonesia: Pelengkap objek dengan infinitif: Kata kerja "expect" (mengharapkan) dapat diikuti oleh objek, kemudian diikuti oleh infinitif (expect + objek + to-infinitive), untuk menyatakan tindakan yang diharapkan akan dilakukan oleh objek tersebut.
The manager expects the team to complete the report by Friday.
Manajer mengharapkan tim untuk menyelesaikan laporan ini sebelum hari Jumat.
EN: The sentence reflects a highly academic and formal register common in peer-reviewed scientific and bioethical journals. The use of 'one' as an impersonal pronoun and the inverted conditional 'Were these...' are stylistic markers of high-level written English, designed to maintain objective distance and intellectual rigor.
Bahasa Indonesia: Kalimat ini mencerminkan register akademis dan formal tingkat tinggi yang umum ditemukan dalam jurnal sains dan bioetika yang ditinjau sejawat (peer-reviewed). Penggunaan kata ganti impersonal "one" serta klausa syarat inversi "Were these..." merupakan ciri gaya bahasa Inggris tulis tingkat lanjut, yang bertujuan untuk menjaga jarak objektif dan ketatnya nilai akademis.
EN: The adverb 'conversely' is a transition word used to introduce a statement that contrasts with or reverses a previous proposition. It is typically placed at the beginning of a sentence to signal a logical shift in perspective.
Bahasa Indonesia: Adverbia "conversely" (sebaliknya) adalah kata transisi yang digunakan untuk memperkenalkan pernyataan yang berlawanan atau kontras dengan klaim sebelumnya. Kata ini biasanya diletakkan di awal kalimat untuk menandai perubahan sudut pandang logis.
Some consumers prefer high-end luxury brands; conversely, others actively seek out budget-friendly alternatives.
Beberapa konsumen lebih menyukai merek mewah kelas atas; sebaliknya, yang lain secara aktif mencari alternatif yang terjangkau.
EN: The infinitive phrase 'to undergo the procedure' acts as an adjectival modifier describing the noun phrase 'social pressure', specifying the exact nature or purpose of the pressure.
Bahasa Indonesia: Frasa infinitif "to undergo the procedure" di sini berfungsi sebagai modifikator adjektival untuk menerangkan frasa nomina "social pressure" (tekanan sosial), yang memperjelas sifat atau tujuan spesifik dari tekanan tersebut.
The decision to undergo the surgery was made after consulting multiple specialists.
Keputusan untuk menjalani operasi tersebut diambil setelah berkonsultasi dengan beberapa ahli.
EN: The adverb 'whatsoever' is used after a negative noun phrase (in this case, 'no particular barriers') to add strong emphasis, equivalent to 'at all'.
Bahasa Indonesia: Adverbia "whatsoever" digunakan setelah frasa nomina negatif (dalam hal ini "no particular barriers") untuk memperkuat penekanan, setara dengan "at all" (sama sekali).
She had no doubts whatsoever about her career choice.
Dia sama sekali tidak memiliki keraguan sedikit pun tentang pilihan kariernya.
EN: In Japanese bioethical discourse, the concept of 'inochi no senbetsu' (selection of life) carries deep historical and moral weight, often leading to strong social and ethical resistance against reproductive technologies. However, this sentence highlights a pragmatic reality: despite the intense philosophical debates surrounding the 'selection of life' in the public sphere, actual Japanese individuals of reproductive age report very low levels of social pressure to either undergo or avoid these procedures, focusing instead on tangible economic barriers.
Bahasa Indonesia: Dalam diskusi bioetika di Jepang, konsep "pemilihan kehidupan" (inochi no senbetsu) memiliki bobot sejarah dan moral yang mendalam, sering kali memicu penolakan etis yang kuat dari masyarakat terhadap teknologi reproduksi. Namun, kalimat ini mengungkapkan realitas yang pragmatis: meskipun ada perdebatan filosofis yang sengit di ruang publik mengenai "pemilihan kehidupan", masyarakat Jepang yang berada dalam usia subur menyatakan bahwa tekanan sosial untuk menjalani atau menghindari prosedur tersebut sangat rendah, dan mereka lebih mengkhawatirkan hambatan finansial yang nyata.
EN: The prepositional phrase 'Regarding...' is used as a sentence modifier (or frame marker) to introduce a new topic or refer to a subject that is about to be discussed. It is highly common in formal and academic registers to transition smoothly between different data points.
Bahasa Indonesia: Frasa preposisi "Regarding..." (Mengenai...) digunakan sebagai pengubah kalimat (atau penanda bingkai) untuk memperkenalkan topik baru atau merujuk pada subjek yang akan dibahas. Ini sangat umum dalam gaya bahasa formal dan akademis, digunakan untuk melakukan transisi yang mulus di antara poin data yang berbeda.
Regarding the implementation timeline, the committee decided to postpone the launch until next quarter.
Mengenai jadwal pelaksanaan, komite memutuskan untuk menunda waktu peluncuran hingga kuartal berikutnya.
EN: The adverb-adjective collocation 'strikingly even' uses the adverb 'strikingly' (meaning in a way that attracts attention or is highly unusual) to modify the adjective 'even' (meaning flat, equal, or well-balanced). This structure adds nuance and emphasis to the description of a statistical distribution.
Bahasa Indonesia: Kolokasi adverbia dan adjektiva "strikingly even" menggunakan adverbia "strikingly" (berarti secara mencolok, sangat tidak biasa) untuk memodifikasi adjektiva "even" (berarti merata, seimbang). Struktur ini menambahkan nuansa dan penekanan pada deskripsi distribusi statistik.
The distribution of wealth in the region was strikingly uneven, prompting calls for policy reform.
Distribusi kekayaan di wilayah tersebut sangat tidak merata secara mengejutkan, memicu seruan untuk reformasi kebijakan.
EN: In academic and journalistic English, presenting data with words like 'strikingly even' highlights the researcher's analytical voice. Rather than just presenting raw numbers, the author guides the reader's interpretation of the statistics, which is a key feature of high-level (C1/C2) writing.
Bahasa Indonesia: Dalam bahasa Inggris akademis dan jurnalistik, penggunaan kosakata seperti "strikingly even" (sangat seimbang) untuk menyajikan data menonjolkan sudut pandang analisis peneliti. Penulis tidak hanya menyajikan data mentah, melainkan membimbing pembaca untuk menafsirkan angka-angka statistik tersebut, yang merupakan ciri utama dari penulisan tingkat mahir (level C1/C2).
EN: The use of 'each' as a post-nominal modifier to distribute a quantity or action individually to multiple subjects. It emphasizes that the percentage applies to both items separately, not combined.
Bahasa Indonesia: Penggunaan 'each' sebagai modifikator pasca-nominal, digunakan untuk mendistribusikan jumlah atau tindakan secara individual ke beberapa subjek. Ini menekankan bahwa persentase tersebut berlaku untuk masing-masing dari kedua item tersebut, bukan jumlah gabungan keduanya.
The two research departments each received a one-million-dollar grant.
Kedua departemen penelitian ini masing-masing memperoleh dana hibah sebesar satu juta dolar.
EN: The conjunction 'whereas' is used to introduce a subordinate clause that contrasts with the main clause. It is highly formal and commonly used in academic and statistical reporting to compare two facts.
Bahasa Indonesia: Kata hubung 'whereas' digunakan untuk memperkenalkan klausa terikat yang kontras dengan klausa utama. Penggunaan ini sangat formal, sering digunakan dalam laporan akademis dan statistik untuk membandingkan dua fakta.
Some countries invest heavily in renewable energy, whereas others remain dependent on fossil fuels.
Beberapa negara berinvestasi besar-besaran dalam energi terbarukan, sedangkan negara-negara lain masih bergantung pada bahan bakar fosil.
EN: The phrase 'those surveyed' is a reduced relative clause, short for 'those who were surveyed'. The past participle 'surveyed' post-modifies the pronoun 'those'.
Bahasa Indonesia: Frasa 'those surveyed' adalah klausa relatif yang disederhanakan, merupakan bentuk singkatan dari 'those who were surveyed'. Partisip lampau 'surveyed' berfungsi sebagai modifikator pasca-nominal untuk kata ganti 'those'.
Over half of those surveyed expressed concern about data privacy.
Lebih dari separuh responden menyatakan kekhawatiran tentang privasi data.
EN: The reporting verb 'caution' followed by a 'that'-clause is used to issue a warning or express concern about a potential negative outcome. It is a formal alternative to 'warn' or 'advise'.
Bahasa Indonesia: Verba "caution" (memperingatkan/mengingatkan) diikuti oleh klausa yang diawali dengan "that", digunakan untuk memberikan peringatan atau menyatakan kekhawatiran tentang hasil negatif yang potensial. Ini adalah ekspresi yang lebih formal daripada "warn" atau "advise" dalam gaya penulisan akademis dan jurnalistik.
The economists cautioned that inflation might rise if interest rates are lowered too quickly.
Para ekonom memperingatkan bahwa jika suku bunga diturunkan terlalu cepat, inflasi bisa meningkat.
EN: The prepositional phrase 'without + noun phrase' functions as a conditional clause (equivalent to 'if there were no...'), setting up the condition under which the main clause's outcome ('is likely to persist') will occur.
Bahasa Indonesia: Frasa preposisi "without + frasa nomina" di sini setara dengan klausa pengandaian (sama dengan "if there were no..."), menetapkan prasyarat untuk hasil yang diperkirakan akan terjadi pada klausa utama (is likely to persist).
Without proper planning, the project is likely to fail.
Tanpa perencanaan yang tepat, proyek tersebut kemungkinan besar akan gagal.
EN: The semi-auxiliary phrase 'be likely to + infinitive' is used to express probability. It indicates a strong tendency or high chance of an action or state occurring, which is softer and more objective than 'will'.
Bahasa Indonesia: Frasa kata kerja bantu semi "be likely to + kata kerja dasar" digunakan untuk menyatakan kemungkinan. Frasa ini menunjukkan kecenderungan kuat atau probabilitas sangat tinggi bahwa suatu tindakan atau keadaan akan terjadi, dengan nada yang lebih lembut dan lebih objektif daripada menggunakan "will" secara langsung.
The new policy is likely to improve the country's economic growth over the next decade.
Kebijakan baru kemungkinan besar akan mendorong pertumbuhan ekonomi negara tersebut dalam dekade berikutnya.
EN: In Japan, bioethical discussions often revolve around the concept of 'inochi no senbetsu' (selection of life), reflecting deep-seated cultural sensitivities regarding genetic modification and reproductive technologies. However, this study highlights a pragmatic shift: while philosophical and ethical debates dominate media and regulatory discourse, the general public's primary concern is highly practical—the prohibitive cost of medical procedures. This reveals a gap between elite bioethical debates and the economic realities faced by ordinary citizens.
Bahasa Indonesia: Di Jepang, diskusi bioetika sering kali berkisar pada konsep "inochi no senbetsu" (命の選別, yaitu memilih kehidupan), yang mencerminkan sensitivitas budaya yang mendalam terhadap rekayasa genetika dan teknologi reproduksi. Namun, penelitian ini menunjukkan pergeseran pragmatis: meskipun debat filosofis dan etis mendominasi media dan wacana regulasi, kekhawatiran terbesar masyarakat umum adalah masalah yang sangat praktis — biaya prosedur medis yang tinggi. Hal ini mengungkapkan kesenjangan antara debat etis kaum elit dan realitas ekonomi yang dihadapi oleh warga biasa.
EN: The correlative conjunction 'not only... but also...' is used to connect and emphasize two coordinated clauses or phrases. In formal writing, the 'also' can sometimes be omitted, or 'as well' can be used at the end of the clause. It requires parallel grammatical structure after both parts.
Bahasa Indonesia: Konjungsi korelatif "not only... but also..." (tidak hanya... tetapi juga...) digunakan untuk menghubungkan dan menekankan dua klausa atau frasa yang setara. Dalam penulisan formal, "also" terkadang dapat dihilangkan, atau diganti dengan "as well" di akhir kalimat. Struktur ini menuntut penggunaan struktur tata bahasa yang setara setelah kedua bagian tersebut.
The program aims to not only improve students' academic performance but also foster their social skills.
Tujuan dari program ini tidak hanya untuk meningkatkan prestasi akademik siswa, tetapi juga untuk membina keterampilan sosial mereka.
EN: The relative pronoun 'that' introduces a restrictive relative clause ('that currently restrict...') modifying the noun phrase 'tangible economic barriers'. In this clause, 'that' functions as the subject.
Bahasa Indonesia: Kata ganti relatif "that" mengawali klausa relatif restriktif (that currently restrict...), yang digunakan untuk memodifikasi frasa nomina "tangible economic barriers" (hambatan ekonomi nyata). Dalam klausa ini, "that" berfungsi sebagai subjek.
We need to implement measures that directly address the root causes of inflation.
Kita perlu menerapkan langkah-langkah yang secara langsung mengatasi akar penyebab inflasi.
EN: The verb 'argue' is followed by a 'that'-clause functioning as the direct object, which expresses the opinion, claim, or thesis of the subject. This is a common structure in academic and argumentative writing to present a stance.
Bahasa Indonesia: Kata kerja "argue" (berargumen, berpendapat) diikuti oleh klausa yang diawali dengan "that" sebagai objek langsung, digunakan untuk menyatakan pandangan, klaim, atau argumen dari subjek. Ini adalah struktur umum yang digunakan dalam penulisan akademis dan argumentatif untuk menyajikan posisi atau sikap.
Many educators argue that standardized testing does not accurately measure a student's potential.
Banyak pendidik berpendapat bahwa ujian standar tidak dapat mengukur potensi siswa secara akurat.
Kosakata utama dengan pengucapan IPA, definisi, contoh kalimat, dan kuis interaktif.
Dalam konteks: equitable: adil dan masuk akal, wajar
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, catatan penggunaan, dan contoh kalimat.
A medical procedure used to analyze the genetics of an embryo prior to implantation in the uterus.
Pengujian genetik pra-implantasi
A branch of medicine that deals with the prevention, diagnosis, and management of reproductive problems.
Kedokteran reproduksi
A system of rules, laws, and regulations established by a government or authority to govern a specific activity.
Kerangka regulasi, sistem peraturan
Communication, discussion, or debate on issues of public interest or concern.
Diskursus publik, diskusi publik