Swapping from dairy to plant-based milk, cheese and yoghurt ‘could lead to micronutrient...Beralih dari produk susu ke susu nabati, keju, dan yogurt 'dapat menyebabkan kekurangan mikronutrien……
Pratinjau Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The complex causative construction 'leave + object + adjective phrase' denotes causing someone or something to remain in a particular state or condition, often an undesirable one. 'Short of' functions here as a predicate adjective phrase meaning 'lacking' or 'deficient in'.
Bahasa Indonesia: Struktur 'leave + objek + frasa kata sifat' adalah struktur kausatif tingkat lanjut yang berarti 'membuat seseorang/sesuatu berada dalam keadaan (biasanya negatif atau buruk)'. Dalam struktur ini, 'short of' berfungsi sebagai pelengkap objek, yang berarti 'kekurangan...' atau 'tidak cukup...'.
The unexpected cancellation of the flights left hundreds of passengers stranded at the airport.
Pembatalan penerbangan tanpa pemberitahuan membuat ratusan penumpang terlantar di bandara.
EN: The absolute construction 'with + noun phrase + past participle / adjective' introduces accompanying circumstances or supplementary details, functioning adverbially to modify the main clause.
Bahasa Indonesia: Struktur 'with + frasa kata benda + past participle/kata sifat' adalah struktur frasa partisipatif independen (keterangan penyerta) yang umum, digunakan untuk menjelaskan situasi yang menyertai, detail latar belakang saat aksi klausa utama terjadi, atau menjelaskan lebih lanjut kelompok yang terkena dampak.
The company announced massive budget cuts, with newly hired employees most affected.
Perusahaan itu mengumumkan pemotongan anggaran secara signifikan, dengan karyawan baru yang paling terkena dampaknya.
EN: Journalistic reporting inversion / end-weight structure: In news discourse, reported speech frequently places the reported clause first as the primary thematic focus, trailing with the reporting attribution clause ('researchers have warned') to emphasize the substantive finding over the attribution source.
Bahasa Indonesia: Pembalikan struktur kutipan dalam pemberitaan: Dalam genre berita, isi kutipan spesifik biasanya ditempatkan di awal kalimat sebagai fokus informasi utama (thematic focus), sedangkan frasa pengantar laporan (seperti 'researchers have warned') ditempatkan di akhir kalimat, sesuai dengan prinsip penekanan di akhir dan untuk memperkuat fakta inti berita.
Rising sea levels could threaten coastal cities sooner than expected, climate scientists have cautioned.
Para ilmuwan iklim memperingatkan bahwa naiknya permukaan air laut dapat mengancam kota-kota pesisir lebih cepat dari perkiraan.
EN: In the UK and other Western nations, the surge in veganism and plant-based diets has created a public health dilemma: while environmentally beneficial, unfortified dairy alternatives can lead to micronutrient deficiencies—particularly iodine and vitamin B12—which traditional dairy milk provided naturally and abundantly.
Bahasa Indonesia: Di Inggris dan banyak negara Eropa serta Amerika, tren pola makan vegan dan berbasis nabati semakin populer, tetapi juga menimbulkan kekhawatiran kesehatan masyarakat: pengganti susu nabati tanpa fortifikasi nutrisi dapat menyebabkan kekurangan yodium dan vitamin B12. Produk susu tradisional selama ini menjadi sumber utama yodium dan kalsium yang paling stabil dalam pola makan Barat, sehingga jika konsumen tidak memperhatikan kandungan fortifikasi pada produk pengganti, mudah terjadi ketidakseimbangan mikronutrien.
EN: The conjunction 'unless' introduces a conditional subordinate clause meaning 'except if' or 'if... not'. It takes a present tense verb form (here in the passive voice 'are fortified') to refer to a general or future condition, while the main clause expresses a potential consequence using modal verbs like 'may'.
Bahasa Indonesia: Konjungsi subordinatif 'unless' berarti 'kecuali... jika tidak...' atau 'jika tidak (if... not)', digunakan untuk memperkenalkan klausa kondisi. Dalam kalimat ini, klausa kondisi menggunakan bentuk pasif present tense (are fortified) untuk menyatakan kondisi umum atau masa depan; klausa utama menggunakan kata kerja modal 'may' untuk menyatakan konsekuensi potensial.
Unless policies are properly enforced, minor violations may lead to widespread non-compliance.
Kecuali kebijakan dilaksanakan dengan baik, pelanggaran kecil dapat memicu ketidakpatuhan yang meluas.
EN: The past participle phrase 'made from soya, almonds or oats' functions as a post-modifying reduced relative clause modifying the noun 'substitutes' (short for 'which/that are made from...'). 'Made from' is used when the original materials undergo a transformation to produce the final item.
Bahasa Indonesia: Frasa past participle 'made from soya, almonds or oats' berfungsi sebagai modifikator di belakang, menerangkan kata benda 'substitutes' di depannya, merupakan struktur yang disederhanakan dari klausa relatif 'which are made from...'. Ketika bahan baku diubah melalui proses fisik atau kimia menjadi produk jadi, preposisi 'made from' lazim digunakan.
Packaging made from recycled materials has a significantly lower carbon footprint.
Kemasan yang terbuat dari bahan daur ulang memiliki jejak karbon yang jauh lebih rendah.
EN: The adverb 'even' is placed before the noun phrase 'partial replacement' to emphasize an extreme or unexpected case, underscoring that not only full substitution, but even a slight or partial switch is sufficient to cause a drop in nutrient intake.
Bahasa Indonesia: Adverbia 'even (bahkan, sekalipun)' ditempatkan sebelum frasa nomina 'partial replacement' untuk menekankan situasi ekstrem atau tak terduga, menyoroti bahwa tidak perlu penggantian total, hanya 'penggantian sebagian' saja sudah cukup menyebabkan penurunan asupan nutrisi.
Even modest increases in daily physical activity can substantially reduce health risks.
Bahkan hanya dengan sedikit meningkatkan aktivitas fisik harian, risiko kesehatan dapat berkurang secara signifikan.
EN: In the UK and EU, dairy alternatives are increasingly popular due to climate and ethical concerns. However, unlike cow's milk—which is naturally rich in iodine and calcium, partly due to feed supplements and disinfectants used in milking—plant milks are not universally required by law to be fortified. This creates an ongoing public health debate about whether consumers, especially young women, are aware that plant milks are not nutritionally equivalent unless actively fortified.
Bahasa Indonesia: Di Inggris dan UE, pasar susu nabati tumbuh pesat karena pertimbangan perubahan iklim dan kesejahteraan hewan. Namun, susu sapi tradisional secara alami kaya akan yodium dan kalsium (sebagian berasal dari aditif pakan dan pembersih alat perah), tetapi regulasi tidak mewajibkan semua susu alternatif nabati untuk diperkaya dengan mikronutrien ini. Hal ini menimbulkan kekhawatiran di kalangan akademisi kesehatan masyarakat: konsumen (terutama wanita muda) jika keliru mengira susu nabati memiliki nilai gizi yang sepenuhnya sama dengan produk susu alami, dapat menghadapi risiko kekurangan asupan nutrisi tanpa disadari.
EN: Locative / Prepositional Phrase Inversion: The sentence opens with the prepositional complement 'Of greatest concern' acting as a fronted predicate, followed immediately by the linking verb 'is', and then the logical subject 'iodine'. This structure is used in formal writing to emphasize the degree of importance and create a smooth transition from previous context.
Bahasa Indonesia: Inversi frasa preposisi (struktur inversi): Kalimat ini dimulai dengan pelengkap preposisi 'Of greatest concern' sebagai predikat yang didahulukan, diikuti oleh kata kerja kopula 'is', dan terakhir subjek logis yang sebenarnya 'iodine'. Struktur ini umum ditemukan dalam gaya formal dan berita, untuk menonjolkan keseriusan atau pentingnya, serta membangun keterkaitan konteks yang erat.
Of particular significance was the discovery of deep-sea hydrothermal vents.
Yang sangat penting adalah penemuan lubang hidrotermal laut dalam.
EN: Appositive with a Contact Relative Clause: 'a trace element' stands in apposition to 'iodine', elaborating on its nature. It is immediately modified by a reduced relative clause (contact clause) omitting the relative pronoun: '[which/that] the thyroid relies on to produce hormones...'. Notice the preposition 'on' remains stranded at the clause boundary.
Bahasa Indonesia: Aposisi dan klausa relatif dengan penghilangan kata ganti relatif: 'a trace element' adalah aposisi dari 'iodine', digunakan untuk menjelaskan esensinya. Setelahnya langsung diikuti oleh klausa kontak (contact clause) 'the thyroid relies on...' yang menghilangkan kata ganti relatif (which/that) sebagai modifikasi di belakang, dan preposisi 'on' dipertahankan di akhir klausa.
Iron is an essential mineral the body needs to transport oxygen.
Zat besi adalah mineral penting yang dibutuhkan tubuh untuk mengangkut oksigen.
EN: Present Participle as Post-Nominal Modifier: 'governing metabolism, growth and brain development' uses the active participle 'governing' (equivalent to 'which govern') to modify the preceding noun 'hormones', succinctly expressing their function.
Bahasa Indonesia: Partisipel kini sebagai modifikasi di belakang: Frasa partisipel kini 'governing metabolism, growth and brain development' (setara dengan 'which govern...') ditempatkan langsung setelah kata benda 'hormones', menjelaskan fungsi regulasi aktif hormon tersebut secara ringkas dan tegas.
The company introduced policies governing remote work and employee privacy.
Perusahaan tersebut meluncurkan kebijakan yang mengatur kerja jarak jauh dan privasi karyawan.
EN: In Western public health, cow's milk has historically been one of the primary dietary vehicles for iodine, partly due to sanitizing agents used in milking machinery and fortified cattle feed. As consumers increasingly shift toward plant-based alternatives (oat, almond, soy milk) for ethical and environmental reasons, nutritionists frequently raise alarms because plant-based milks are not uniformly fortified with iodine, creating a latent micronutrient gap.
Bahasa Indonesia: Dalam sistem kesehatan masyarakat Barat, susu sapi secara historis merupakan salah satu sumber utama asupan yodium bagi masyarakat umum (sebagian berasal dari desinfektan mengandung yodium dan pakan ternak yang diperkaya di industri peternakan). Dalam beberapa tahun terakhir, karena gagasan perlindungan lingkungan atau kesejahteraan hewan, susu nabati seperti susu oat, susu almond sedang populer di Eropa dan Amerika. Namun, banyak susu nabati tidak diperkaya yodium, sehingga para ahli gizi khawatir tren vegan dapat menyebabkan generasi muda baru dan perempuan menghadapi risiko defisiensi yodium tersembunyi.
EN: A gerund phrase ('replacing a fifth to a third of dairy') functions syntactically as the subject of the main clause. Gerund phrases take singular agreement when used as subjects and allow complex noun phrases and modifiers to be packed efficiently into an action-oriented subject.
Bahasa Indonesia: Frasa gerund (replacing a fifth to a third of dairy) berfungsi sebagai subjek klausa utama dalam kalimat ini. Frasa gerund sebagai subjek diperlakukan sebagai tunggal, yang dapat mengintegrasikan konsep tindakan dengan objek dan modifikatornya menjadi inti subjek kalimat secara ringkas dan efisien.
Consuming excessive amounts of processed sugar can lead to chronic inflammation.
Mengonsumsi gula olahan secara berlebihan dapat menyebabkan peradangan kronis.
EN: The modal auxiliary 'would' expresses hypothetical consequence or projection derived from predictive modeling or research data, rather than expressing past habitual action or conditional politeness.
Bahasa Indonesia: Kata kerja bantu 'would' di sini tidak menunjukkan kebiasaan masa lalu atau nada sopan, melainkan digunakan untuk mengekspresikan 'konsekuensi hipotetis' atau 'hasil prediksi' yang dihitung berdasarkan model ilmiah atau data.
Implementing this carbon tax would reduce national emissions by 15 percent over five years.
Penerapan pajak karbon ini akan mengurangi emisi karbon nasional sebesar 15% dalam lima tahun.
EN: The correlative prepositional structure 'from X to Y' is paired with the transitive verb 'raise' (raise [object] from X to Y) to indicate a quantitative shift along a scale, clearly delineating the baseline and projected outcome.
Bahasa Indonesia: Struktur preposisi 'from X to Y' (dari X ke Y) digunakan bersama kata kerja transitif 'raise' (menaikkan) membentuk pola kalimat 'raise [objek] from X to Y', untuk menandai perubahan nilai pada skala pengukuran, membedakan dengan jelas nilai dasar dan nilai prediksi.
The central bank decided to raise interest rates from 3.5 to 4.0 percent.
Bank sentral memutuskan untuk menaikkan suku bunga dari 3,5% menjadi 4,0%.
EN: In the UK and Europe, cows' milk is historically one of the primary dietary sources of iodine due to iodized cattle feed and sanitizing agents used in milking machinery. Unlike table salt in the US and many Asian countries, UK table salt is rarely iodized by default. Consequently, a shift toward non-fortified plant-based milks poses a unique public health risk in Western European countries.
Bahasa Indonesia: Di Inggris dan sebagian besar Eropa, susu secara historis menjadi sumber utama asupan yodium bagi masyarakat, berkat penambahan yodium pada pakan ternak dan proses desinfeksi peralatan pemerahan. Berbeda dengan Amerika Serikat atau banyak negara Asia yang umum menggunakan garam beryodium, garam meja yang dijual di Inggris sebagian besar tidak diwajibkan untuk diperkaya yodium. Oleh karena itu, ketika masyarakat beralih ke susu nabati yang tidak diperkaya yodium tambahan, hal ini menimbulkan kekhawatiran besar di kalangan kesehatan masyarakat Eropa Barat.
EN: The modal auxiliary verb 'would' is used here to express hypothetical or projected outcomes derived from mathematical or scientific modelling, rather than an absolute factual statement.
Bahasa Indonesia: Kata kerja bantu 'would' di sini digunakan untuk mengekspresikan 'hasil hipotetis atau prediktif' yang dihitung berdasarkan model ilmiah atau statistik, bukan fakta yang sudah pasti, menunjukkan sikap objektif dan hati-hati dalam akademik dan pelaporan berita.
Under the proposed tax reforms, average household savings would increase by 5 percent.
Di bawah reformasi perpajakan yang diusulkan, tabungan rata-rata rumah tangga diperkirakan akan meningkat sebesar 5%.
EN: The participle phrase 'aged 19 to 49' serves as a reduced relative clause (short for 'who are aged 19 to 49') post-modifying the noun 'women'.
Bahasa Indonesia: Frasa partisipel 'aged 19 to 49' adalah bentuk sederhana dari klausa relatif (berasal dari 'who are aged 19 to 49'), berfungsi sebagai modifikator di belakang untuk menerangkan kata benda 'women', membuat struktur kalimat lebih ringkas dan padat.
The survey focused on young professionals aged 25 to 35 residing in metropolitan areas.
Survei ini terutama menargetkan para profesional muda berusia antara 25 hingga 35 tahun yang tinggal di daerah perkotaan.
EN: The prepositional participle phrase 'based on...' functions as an adverbial modifier indicating the evidence, premise, or assumption underpinning the main clause.
Bahasa Indonesia: Frasa partisipel 'based on...' berfungsi sebagai keterangan (modifier adverbial), ditempatkan di akhir kalimat untuk menjelaskan premis, dasar, atau kondisi asumsi yang menjadi landasan inferensi klausa utama.
The economic forecast was revised downward, based on weaker consumer spending in the final quarter.
Berdasarkan belanja konsumen yang lemah pada kuartal terakhir, proyeksi ekonomi direvisi ke bawah.
EN: In public health contexts, 'women aged 19 to 49' typically denotes women of childbearing (reproductive) age. Iodine intake is especially scrutinized in this demographic because maternal deficiency can lead to severe neurodevelopmental deficits in offspring. In Western countries (such as the UK), cow's milk has historically been the primary incidental source of dietary iodine; the rapid market shift toward unfortified plant-based milks has thus sparked significant nutritional debate.
Bahasa Indonesia: Dalam konteks kesehatan masyarakat dan nutrisi, 'wanita berusia 19 hingga 49 tahun' biasanya merujuk pada wanita usia subur. Kebutuhan yodium kelompok ini sangat diperhatikan karena kekurangan yodium selama kehamilan dapat berdampak serius pada perkembangan otak janin. Di negara-negara Barat seperti Inggris, susu sapi secara tradisional menjadi sumber utama yodium dalam makanan masyarakat. Dalam beberapa tahun terakhir, susu nabati (seperti susu oat, susu almond) dengan cepat menjadi populer tetapi kebanyakan tidak diperkaya yodium, sehingga memicu diskusi luas di kalangan kesehatan masyarakat tentang kekurangan mikronutrien.
EN: The sentence embeds an appositive prepositional phrase ('at a life stage when iodine matters most') directly between the subject ('women of childbearing age') and the predicate ('had the lowest intakes') within a nominal 'that'-clause. The embedded relative clause introduced by 'when' restricts and modifies 'a life stage'. Notice also the tense shift: 'matters most' uses the simple present to express a general biological truth, while the surrounding narrative adheres to the past tense ('stressed', 'had').
Bahasa Indonesia: Dalam kalimat ini, di dalam klausa objek yang dipandu oleh 'that', di antara subjek (women of childbearing age) dan predikat (had the lowest intakes) disisipkan frasa preposisional apositif 'at a life stage when iodine matters most'. 'When' memandu klausa relatif yang memodifikasi anteseden 'a life stage'. Selain itu, perlu perhatian khusus pada fenomena perbedaan tenses: meskipun tenses utama klausa utama dan klausa bawahan adalah lampau (stressed, had), 'iodine matters most' menggunakan simple present karena menyatakan fakta objektif biomedis yang universal.
The pediatrician pointed out that toddlers, at a crucial age when brain development accelerates, need sufficient fatty acids.
Dokter anak menunjukkan bahwa anak kecil yang berada pada usia kritis ketika otak berkembang pesat membutuhkan asam lemak yang cukup.
EN: The descriptive phrase 'of childbearing age' functions as a postpositive adjectival modifier of the noun 'women'. The preposition 'of' is frequently used in formal or academic English to denote possession of a specific quality, category, or characteristic (e.g., 'of prime importance', 'of great value', 'of reproductive age').
Bahasa Indonesia: Frasa 'of childbearing age' (usia subur) berfungsi sebagai kata sifat yang memodifikasi kata benda 'women' secara postpositif. Struktur 'of + kata benda abstrak/atribut' sangat umum dalam bahasa Inggris formal dan akademis, digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang atau sesuatu memiliki karakteristik, sifat tertentu, atau termasuk dalam kategori tertentu (contoh: of prime importance yang paling penting, of advanced age lanjut usia).
Individuals of driving age must undergo regular vision testing in this jurisdiction.
Di dalam yurisdiksi ini, orang yang telah mencapai usia mengemudi yang sah harus menjalani pemeriksaan mata secara teratur.
EN: In the UK and several other European nations, unlike in the US where table salt is commonly iodized, cow's milk and dairy products represent the primary dietary source of iodine. Consequently, public health experts closely monitor the dietary habits of 'women of childbearing age', as maternal iodine deficiency during pregnancy and early lactation can cause irreversible cognitive and neurological deficits in the developing fetus.
Bahasa Indonesia: Di Inggris dan beberapa negara Eropa, garam dapur umumnya tidak diwajibkan untuk difortifikasi dengan yodium (ini berbeda dengan kebijakan "garam beryodium" di Amerika Serikat dan tempat lain), sehingga susu dan produk susu menjadi sumber yodium makanan utama bagi masyarakat. Karena kekurangan yodium selama kehamilan dan menyusui dapat secara langsung menyebabkan kerusakan permanen pada perkembangan otak dan sistem saraf janin, bidang kesehatan masyarakat sangat memperhatikan asupan mikronutrien pada "wanita usia subur (women of childbearing age)" ketika mereka beralih ke pola makan nabati.
EN: The verb 'urge' expresses recommendation or demand, which triggers the mandative subjunctive in a 'that'-clause. In formal English, this means the verb in the dependent clause remains in its base form (bare infinitive 'be fortified'), regardless of the subject's number or tense.
Bahasa Indonesia: Kata kerja "urge" (menyerukan, mendesak) menunjukkan saran atau permintaan yang kuat, klausa that yang dipimpinnya harus menggunakan "subjungtif mandatif (Mandative Subjunctive)". Dalam bahasa Inggris formal, kata kerja dalam klausa harus tetap dalam bentuk dasar (di sini berupa infinitif pasif: be fortified), tidak berubah mengikuti subjek tunggal/jamak atau tenses.
Health authorities recommend that public water supplies be treated with fluoride.
Otoritas kesehatan merekomendasikan agar sistem air minum publik difluoridasi.
EN: The conjunction 'even as' is used to emphasize that two contrasting or simultaneous events occur at the exact same moment. It often carries a nuance similar to 'at the very same time that' or 'while simultaneously', highlighting an irony or counter-trend.
Bahasa Indonesia: Frasa konjungsi "even as" digunakan untuk menekankan bahwa dua hal yang kontras atau saling bertentangan terjadi "pada waktu yang sama", sering diterjemahkan sebagai "tepat ketika..." atau "meskipun pada saat yang sama...", dengan nada yang menyoroti kontradiksi tren atau kontras situasi.
The company continues to invest heavily in renewable energy, even as fossil fuel prices temporarily decline.
Meskipun harga bahan bakar fosil turun sementara, perusahaan tetap terus berinvestasi besar-besaran dalam energi terbarukan.
EN: In the UK and Europe, dairy milk has historically been an unintentional but primary dietary source of iodine, largely due to iodophor disinfectants used on cow udders and iodine-supplemented cattle feed. As plant-based alternatives surged in popularity, public health nutritionists discovered that many commercial plant milks were not fortified with iodine, leading to unexpected public health vulnerabilities, especially for women of childbearing age.
Bahasa Indonesia: Di Inggris dan Eropa, susu sapi sejak lama menjadi sumber utama asupan yodium bagi masyarakat, meski secara historis hal ini terjadi "secara kebetulan" akibat suplemen yodium dalam pakan ternak dan disinfektan berbahan yodium untuk membersihkan ambing sapi. Seiring maraknya tren susu nabati, para pakar gizi kesehatan masyarakat mendapati bahwa sebagian besar susu nabati di pasaran tidak diperkaya yodium, sehingga mereka yang beralih sepenuhnya dari susu sapi (terutama wanita usia subur) rentan mengalami defisiensi yodium tersembunyi.
Kosakata utama dengan pengucapan IPA, definisi, contoh kalimat, dan kuis interaktif.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, catatan penggunaan, dan contoh kalimat.
Not having enough of something; lacking.
kekurangan...; kehabisan...
A chemical element present only in minute amounts in a particular sample or environment, especially one essential to plant or animal nutrition.
unsur renik
Referring to women who are physiologically capable of becoming pregnant and giving birth (typically aged 15-49).
dalam usia subur
To gradually or passively return to a previous state, habit, or preference.
perlahan-lahan kembali ke...; berangsur-angsur beralih lagi ke...