Is the government really on an ‘out-of-control’ spending splurge? It’s complicatedApakah pemerintah benar-benar dalam 'pemborosan belanja yang tak terkendali'? Ini rumit
Pratinjau Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: A participle clause functioning as an adverbial modifier ('Opening parliamentary question time on Wednesday...') provides temporal and circumstantial background. The implied subject of the present participle ('Opening') is the subject of the main clause, 'opposition leader Angus Taylor'.
Bahasa Indonesia: Frasa participle kini ('Opening parliamentary question time on Wednesday...') berfungsi sebagai keterangan yang memodifikasi klausa utama, memberikan konteks waktu dan latar belakang. Subjek logis dari tindakan participle sama dengan subjek klausa utama (pemimpin oposisi Angus Taylor).
Addressing the press conference this morning, the minister announced urgent measures to combat inflation.
Saat berpidato dalam konferensi pers yang diadakan pagi ini, menteri mengumumkan langkah-langkah darurat untuk menekan inflasi.
EN: The reporting structure 'accuse [someone] of [noun/gerund]' followed by a relative clause containing a parenthetical attribution ('that, he argued, was forcing...'). The parenthetical 'he argued' is inserted into the relative clause without disrupting the grammatical linkage between the relative pronoun 'that' and the verb 'was forcing'.
Bahasa Indonesia: Struktur verba 'accuse [seseorang] of [kata benda/gerund]' (menuduh seseorang atas sesuatu), setelah itu dalam klausa relatif disisipkan frasa sisipan 'he argued' (dia berpendapat). Frasa sisipan ini tidak mengubah hubungan gramatikal antara kata ganti relatif 'that' sebagai subjek klausa bawahan dan kata kerja predikat 'was forcing'.
The regulator accused the firm of deceptive practices that, investigators claimed, had misled thousands of consumers.
Otoritas pengawas menuduh perusahaan tersebut melakukan penipuan, yang menurut para penyidik telah menyesatkan ribuan konsumen.
EN: Hyphenated compound adjective: 'out-of-control' acts as a pre-nominal modifier directly qualifying 'government spending'. When prepositional phrases or idioms precede a noun to function attributively, they are typically joined by hyphens.
Bahasa Indonesia: Kata sifat majemuk dengan tanda hubung: ketika frasa 'out of control' ditempatkan sebelum kata benda 'government spending' sebagai modifikator, sesuai konvensi perlu dihubungkan dengan tanda hubung menjadi 'out-of-control'.
The central bank struggled to contain out-of-control price hikes across essential goods.
Bank sentral kesulitan menahan lonjakan harga kebutuhan pokok yang tidak terkendali.
EN: 'Question time' (parliamentary question time) is a central feature of the Westminster parliamentary system (used in Australia, the UK, Canada, etc.), where opposition MPs scrutinize and challenge government ministers and the Prime Minister directly on their policies and performance.
Bahasa Indonesia: 'Waktu Tanya Jawab' (Question Time) adalah institusi inti dalam sistem parlementer Westminster (seperti Australia, Inggris, Kanada). Pada sesi ini, anggota parlemen oposisi secara langsung mengajukan pertanyaan tajam dan berdebat dengan para menteri dan perdana menteri mengenai kebijakan dan kinerja pemerintahan.
EN: The structure '[Time noun phrase] + after + clause' uses 'after' as a subordinating conjunction introducing a temporal clause, preceded by a measure phrase ('hours') to specify the precise elapsed time.
Bahasa Indonesia: Dalam struktur 'frasa nomina waktu + after + klausa', 'after' berfungsi sebagai konjungsi subordinatif yang memimpin klausa keterangan waktu, dengan frasa pengukur jumlah (seperti 'hours') di depannya untuk menunjukkan secara spesifik rentang waktu antara dua peristiwa.
The decision was announced minutes after the board concluded its meeting.
Beberapa menit setelah dewan direksi mengakhiri rapat, keputusan tersebut resmi diumumkan.
EN: The verb 'show' takes a complex object structure with a present participle: 'showed + object (annual inflation) + participle phrase (climbing to...)'. This emphasizes the progressive or ongoing trend revealed by the data.
Bahasa Indonesia: Kata kerja 'show' diikuti oleh struktur objek majemuk 'objek + pelengkap partisip present' ('showed annual inflation climbing...'), menggunakan partisip present untuk menekankan tren kenaikan berkelanjutan yang ditunjukkan oleh data.
Recent surveys showed consumer confidence dropping to historic lows.
Survei terbaru menunjukkan kepercayaan konsumen telah turun ke titik terendah dalam sejarah.
EN: The appositive prepositional phrase ', up from [amount] [time period]' is an elliptical journalistic construction used to provide comparative baseline data without needing a full clause like 'which was up from...'.
Bahasa Indonesia: Frasa preposisi apositif ', up from [jumlah] [waktu]' adalah struktur elipsis khas dalam bahasa Inggris berita, menghilangkan klausa relatif seperti 'which was up from...' untuk menambahkan data pembanding dengan periode sebelumnya secara ringkas.
Unemployment fell to 3.8%, down from 4.1% in the previous quarter.
Tingkat pengangguran turun menjadi 3,8%, lebih rendah dari 4,1% pada kuartal sebelumnya.
EN: In Australian economic reporting, the phrase 'in the year to [month]' is the standard formulation for the 12-month change ending in that specified month (annualized rate). Political opposition parties typically seize immediately upon quarterly Consumer Price Index (CPI) releases to question the governing party's fiscal management.
Bahasa Indonesia: Dalam berita keuangan Australia, 'in the year to [bulan]' adalah istilah standar untuk 'periode 12 bulan hingga bulan tersebut (laju tahunan)'. Selain itu, setiap kali data inflasi resmi seperti Indeks Harga Konsumen (IHK) dirilis, partai oposisi biasanya dengan cepat menggunakannya sebagai senjata dalam sesi tanya jawab di parlemen (Question Time) dalam hitungan jam untuk menyerang habis-habisan kemampuan pengelolaan fiskal partai yang berkuasa.
EN: The conjunction 'although' introduces a subordinate clause of concession ('Although surging petrol and diesel prices drove the headline figure'), contrasting a temporary or external driver of price growth with the broader, more persistent trend expressed in the main clause.
Bahasa Indonesia: Konjungsi 'although' memperkenalkan klausa keterangan konsesif (「Although surging petrol and diesel prices drove the headline figure」), membandingkan faktor sementara atau eksternal yang menyebabkan kenaikan harga dengan tren yang lebih luas dan lebih bertahan lama yang diungkapkan dalam klausa utama.
Although raw material costs have stabilized, consumer prices continue to rise steadily.
Meskipun biaya bahan baku sudah mulai stabil, harga konsumen terus naik secara stabil.
EN: The phrasal verb 'edge up' means to increase gradually or slightly. It is frequently used in financial and macroeconomic reporting to convey marginal movements in metrics like interest rates, unemployment, or inflation.
Bahasa Indonesia: Frasa verba 'edge up' berarti naik sedikit atau perlahan. Sering digunakan dalam laporan keuangan dan ekonomi makro untuk menggambarkan perubahan kecil pada indikator seperti suku bunga, tingkat pengangguran, atau tingkat inflasi.
Treasury bond yields edged up following the central bank's announcement.
Setelah pengumuman bank sentral, imbal hasil obligasi pemerintah naik tipis.
EN: The postpositive prepositional phrase 'well above the Reserve Bank's 2.5% target' acts as a non-restrictive supplement modifying the percentage '3.7%'. 'Well' serves as an intensifier meaning 'significantly' or 'considerably'.
Bahasa Indonesia: Frasa preposisi pasca 'well above the Reserve Bank's 2.5% target' berfungsi sebagai pelengkap non-restriktif yang memodifikasi angka '3.7%'. 'Well' di sini adalah adverbia tingkat yang berarti 'jauh' atau 'secara signifikan'.
The company's quarterly revenue reached $50 million, well above market expectations.
Pendapatan kuartalan perusahaan mencapai 50 juta dolar, jauh di atas ekspektasi pasar.
EN: In central banking and financial reporting, 'headline inflation' reflects total inflation including volatile food and energy costs, while 'underlying inflation' (often measured via trimmed mean or core inflation) strips these out. The Reserve Bank of Australia (RBA) officially targets a 2–3% band, with the 2.5% midpoint being the key benchmark.
Bahasa Indonesia: Dalam bank sentral dan analisis keuangan, 'headline inflation' (inflasi keseluruhan) mencakup semua perubahan harga (termasuk makanan dan energi yang bergejolak), sedangkan 'underlying inflation' (inflasi inti/potensial, sering dihitung dengan metode seperti trimmed mean) mengeluarkan item yang bergejolak ekstrem. Rentang target inflasi resmi Reserve Bank of Australia adalah 2% hingga 3%, dengan median 2,5% sebagai titik acuan inti dalam penetapan kebijakan suku bunga.
EN: Negative inversion occurs when a negative or restrictive expression like 'Not only' is placed at the beginning of a clause for rhetorical emphasis, triggering subject-auxiliary inversion (auxiliary verb + subject + main verb).
Bahasa Indonesia: Inversi Negatif (Negative Inversion): Ketika frasa negatif atau restriktif (seperti 'Not only') ditempatkan di awal kalimat untuk efek penekanan retoris, kalimat harus menginversi subjek dan kata kerja bantu, dengan struktur 'kata kerja bantu/kata kerja modal + subjek + kata kerja utama' (dalam kalimat ini adalah has + public expenditure + grown).
Not only did the policy fail to curb inflation, but it also increased national debt.
Kebijakan tersebut tidak hanya gagal menekan inflasi, tetapi juga meningkatkan utang negara.
EN: The pro-verb phrase 'do so' is used to substitute for a previously mentioned verb phrase ('grow') to avoid repetition, typically followed by manner or time adverbials.
Bahasa Indonesia: Frasa kata kerja pengganti 'do so' digunakan untuk menggantikan frasa kata kerja yang telah disebutkan sebelumnya (di sini 'grow') agar tidak mengulang kata, sering diikuti oleh kata keterangan cara atau waktu (seperti 'unusually quickly').
If the government decides to cut taxes, it must do so prudently.
Jika pemerintah memutuskan untuk memotong pajak, maka harus melakukannya dengan hati-hati.
EN: The present participle clause 'rising 30%...' functions as a non-finite adverbial clause of result or supplementary explanation, modifying the preceding main clause.
Bahasa Indonesia: Frasa partisip kini 'rising 30%...' berfungsi sebagai klausa partisip bawahan non-restriktif, menyatakan hasil atau penjelasan tambahan, memberikan dukungan data konkret untuk dinamika klausa utama sebelumnya (pertumbuhan belanja yang sangat cepat).
The company expanded rapidly overseas, opening five new branches within a single year.
Perusahaan itu berkembang pesat di luar negeri, membuka lima cabang baru hanya dalam satu tahun.
EN: In Westminster-style parliamentary democracies such as Australia, the Parliamentary Budget Office (PBO) is an independent, non-partisan statutory body. It provides objective fiscal costings and budget analysis directly to parliamentarians, playing a crucial role in fiscal debates between the government and the opposition.
Bahasa Indonesia: Di negara-negara demokrasi parlementer sistem Westminster seperti Australia, Kantor Anggaran Parlemen (Parliamentary Budget Office, disingkat PBO) adalah lembaga hukum yang independen dan non-partisan. Lembaga ini secara langsung memberikan perhitungan biaya fiskal dan analisis anggaran yang objektif kepada anggota parlemen, memainkan peran netral yang sangat penting dalam perdebatan kebijakan fiskal antara partai pemerintah dan oposisi.
EN: The sentence begins with an elliptical past participle clause ('Even [when] adjusted for inflation...'). In formal and journalistic English, participle clauses frequently function adverbially to express concession, condition, or time, omitting the subject and auxiliary verb ('Even when they were adjusted...') because the implied subject matches the main clause subject ('federal outlays').
Bahasa Indonesia: Awal kalimat menggunakan klausa partisip lampau yang diringkas ('Even [when] adjusted for inflation...'). Dalam bahasa Inggris formal dan laporan berita, klausa partisip sering digunakan sebagai keterangan untuk menyatakan konsesi, kondisi, atau waktu. Karena subjek logis yang tersirat sama dengan subjek klausa utama (federal outlays, belanja federal), subjek dan kata kerja bantu (yaitu when they were) dihilangkan.
Even stripped of government subsidies, the renewable energy sector demonstrated strong profitability.
Bahkan tanpa subsidi pemerintah, sektor energi terbarukan masih menunjukkan profitabilitas yang kuat.
EN: The construction 'with + noun phrase + present participle (V-ing)' functions as an absolute phrase (or prepositional absolute structure), providing supplementary circumstance, cause, or breakdown of a broader trend. Here, 'driving much of the growth' acts as the participial complement attributing causality to 'defence, health and the National Disability Insurance Scheme'.
Bahasa Indonesia: Struktur 'with + frasa kata benda + present participle (V-ing)' membentuk konstruksi absolut (keterangan penyerta), digunakan untuk melengkapi latar belakang, alasan klausa utama, atau menguraikan tren makro secara terperinci. Dalam kalimat ini, frasa present participle 'driving much of the growth' memodifikasi frasa kata benda sebelumnya, menjelaskan bahwa pertahanan, kesehatan, dan Skema Asuransi Disabilitas Nasional yang mendorong pertumbuhan ini.
Consumer prices rose sharply last month, with housing and transport costs leading the surge.
Bulan lalu, harga konsumen naik tajam, dengan biaya perumahan dan transportasi memimpin kenaikan ini.
EN: The 'National Disability Insurance Scheme' (NDIS) is a landmark social welfare reform introduced in Australia to fund support for individuals with significant and permanent disabilities. In recent years, its rapidly escalating budget has become one of the most prominent topics in Australian federal fiscal policy debates, alongside defence and healthcare expenditure.
Bahasa Indonesia: 'Skema Asuransi Disabilitas Nasional' (National Disability Insurance Scheme, disingkat NDIS) adalah program kesejahteraan sosial yang bersejarah di Australia, yang bertujuan memberikan pendanaan langsung kepada penyandang disabilitas berat dan permanen. Dalam beberapa tahun terakhir, seiring melonjaknya pengeluaran program ini, program ini bersama dengan pengeluaran pertahanan dan kesehatan menjadi titik kontroversi utama dalam peninjauan anggaran federal dan perdebatan kebijakan Australia.
EN: Inverted conditional with 'Should': In formal or written English, conditional clauses beginning with 'if' can omit 'if' and invert the subject and auxiliary verb 'should' ('Should + subject + bare infinitive...'). This denotes a hypothetical or possible future condition, equivalent to 'If the Reserve Bank should raise...' or 'If the Reserve Bank raises...'.
Bahasa Indonesia: Kalimat kondisional inversi dengan 'Should': Dalam bahasa Inggris formal atau tulisan, jika kalimat kondisional aslinya adalah 'If + subjek + should + kata kerja bentuk dasar', kata hubung 'if' dapat dihilangkan dan kata kerja bantu 'should' dipindahkan ke depan subjek untuk membentuk inversi (yaitu 'Should + subjek + kata kerja bentuk dasar'). Ini sering digunakan untuk menyatakan asumsi yang mungkin terjadi di masa depan, dengan nada yang lebih formal dan ringkas.
Should you require further assistance, please do not hesitate to contact our customer support team.
Jika Anda memerlukan bantuan lebih lanjut, silakan hubungi tim dukungan pelanggan kami kapan saja.
EN: Parenthetical clause introduced by 'as': The clause 'as markets widely expect' functions as an evaluative parenthetical commentary, meaning 'just as / in accordance with what is widely expected'. The adverb 'widely' modifies the transitive verb 'expect', where the clausal object is implied by the preceding proposition.
Bahasa Indonesia: Klausa bawahan sisipan yang dipandu oleh 'as': 'as markets widely expect' di sini berfungsi sebagai komentar sisipan, yang berarti 'seperti yang diperkirakan pasar secara luas'. Kata keterangan 'widely' memodifikasi kata kerja 'expect', dan objeknya adalah seluruh fakta yang disebutkan sebelumnya tentang kemungkinan bank sentral menaikkan suku bunga.
The economy contracted in the third quarter, as analysts had widely anticipated.
Ekonomi mengalami kontraksi pada kuartal ketiga, seperti yang diperkirakan para analis secara luas.
EN: Predicate structure 'be likely to + bare infinitive': Used to denote probability or likelihood. 'Pressure... is likely to intensify' expresses that an increase in pressure on the subject is an expected or probable outcome if the initial condition is met.
Bahasa Indonesia: Struktur 'be likely to + kata kerja bentuk dasar': Digunakan untuk menyatakan probabilitas atau kemungkinan suatu hal terjadi, artinya 'sangat mungkin...'. Di sini 'pressure... is likely to intensify' menunjukkan bahwa begitu kondisi kenaikan suku bunga yang disebutkan terpenuhi, tekanan pada bendahara sangat mungkin akan meningkat.
With temperatures dropping below freezing tonight, roads are likely to become hazardous.
Seiring suhu turun di bawah titik beku malam ini, jalan raya kemungkinan besar akan menjadi berbahaya.
EN: In the Australian political and economic system, the Reserve Bank of Australia (RBA) operates independently of the federal government and usually announces its interest rate decisions on the first Tuesday of each month (except January). The 'Treasurer' is Australia's senior cabinet minister responsible for government expenditure, taxation, and economic policy (equivalent to the Chancellor of the Exchequer in the UK or the Secretary of the Treasury in the US). When the RBA raises rates, the political heat often falls directly onto the incumbent Treasurer, especially during periods of high inflation.
Bahasa Indonesia: Dalam sistem politik-ekonomi Australia, Reserve Bank of Australia (RBA) beroperasi secara independen dari pemerintah federal, biasanya mengumumkan keputusan suku bunga pada Selasa pertama setiap bulan (kecuali Januari). 'Treasurer' (Menteri Keuangan) adalah menteri inti yang bertanggung jawab atas pengeluaran publik, pendapatan pajak, dan kebijakan fiskal secara keseluruhan (setara dengan Menteri Keuangan Inggris atau Menteri Keuangan AS). Ketika bank sentral menaikkan suku bunga untuk menekan inflasi, masyarakat yang terbebani cicilan KPR dan partai oposisi sering kali mengarahkan tanggung jawab politik dan kemarahan publik langsung kepada Menteri Keuangan yang sedang menjabat.
EN: The absolute/prepositional construction 'with + noun phrase + complement (past participle)' expresses attendant circumstances, causal backdrop, or background state. Here, 'locked in' acts as an object complement modifying 'these commitments'.
Bahasa Indonesia: Struktur 'with + frasa nomina + pelengkap objek (past participle)' adalah konstruksi absolut/gabungan preposisi yang umum, digunakan untuk mengekspresikan keadaan yang menyertai, latar belakang sebab, atau status saat ini. Di sini 'locked in' (terkunci, ditetapkan) berfungsi sebagai pelengkap objek yang memodifikasi 'these commitments'.
With the contract already signed, the company had little room for renegotiation.
Karena kontrak sudah ditandatangani, perusahaan hampir tidak memiliki ruang untuk negosiasi ulang.
EN: The idiomatic metaphor 'levers to pull' originates from mechanical controls and is widely used in economics and politics to denote policy tools, mechanisms, or options available to influence an outcome. It is often paired with quantifiers like 'few' or 'many'.
Bahasa Indonesia: Metafora idiom 'levers to pull' (tuas, titik tumpu) berasal dari operasi mekanis, digunakan secara luas dalam konteks politik dan ekonomi, merujuk pada 'alat kebijakan, instrumen pengaturan, atau opsi yang tersedia' yang dapat memengaruhi hasil. Sering digunakan dengan 'few' atau 'many'.
Central banks have several levers to pull when attempting to curb runaway inflation.
Bank sentral memiliki beberapa instrumen kebijakan yang dapat digunakan ketika mencoba menekan inflasi yang tidak terkendali.
EN: The present participle clause 'making...' functions as a non-finite result clause modifying the whole preceding independent clause, followed by a comparative clause 'than it first appears', where 'first' means 'at first glance/initially'.
Bahasa Indonesia: Frasa present participle 'making...' berfungsi sebagai keterangan hasil yang memodifikasi seluruh fakta inti kalimat sebelumnya; klausa perbandingan yang mengikuti 'than it first appears' berarti 'daripada yang terlihat pada awalnya/permukaannya', sering digunakan untuk mengungkap kompleksitas di balik suatu hal.
The crisis escalated rapidly, making an amicable resolution far harder than it first appeared.
Krisis yang meningkat pesat membuat penyelesaian damai jauh lebih sulit daripada yang terlihat di permukaan.
EN: In Westminster-style parliamentary systems like Australia's, the 'Treasurer' corresponds to the Minister of Finance or Chancellor of the Exchequer. Much of modern federal expenditure is legally or structurally nondiscretionary—such as legislated indexation, defence pacts, and social support frameworks like Medicare or the NDIS—meaning an incoming government cannot swiftly slash outlays without political backlash or legislative gridlock.
Bahasa Indonesia: Dalam sistem parlementer Westminster seperti Australia, 'Treasurer' (Menteri Keuangan) setara dengan Kanselir Bendahara Inggris atau Menteri Keuangan AS. Sebagian besar anggaran federal modern termasuk pengeluaran wajib atau struktural (seperti kontrak pertahanan, jaminan kesehatan, dan skema asuransi disabilitas nasional), komitmen ini sudah terkunci secara hukum (locked in), sehingga pemerintah yang berkuasa sangat sulit untuk memangkas pengeluaran secara drastis dalam jangka pendek tanpa memicu badai politik saat menghadapi inflasi.
Kosakata utama dengan pengucapan IPA, definisi, contoh kalimat, dan kuis interaktif.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, catatan penggunaan, dan contoh kalimat.
The most prominent, comprehensive statistic in a report (often referring to headline inflation which includes volatile goods like food and energy)
Angka utama, angka indikator komprehensif
A measure of inflation that removes temporary or volatile price changes to show the core, persistent trend
Inflasi tersembunyi, inflasi inti
Fixed, committed, or bound firmly so that changes cannot easily be made
Terkunci, terikat, sulit diubah
Methods, policy options, or mechanisms available to influence or control a situation
Instrumen atau sarana kebijakan yang dapat digunakan