‘It’s the Meryl Streep of the orchestra’: why cinema loves the cello
Pratinjau Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The Present Perfect Tense ('has/have' + past participle) is used to describe an action that started in the past and continues to be true or relevant in the present.
Bahasa Indonesia: Present perfect (has/have + past participle) digunakan untuk menggambarkan tindakan atau keadaan yang dimulai di masa lalu dan berlanjut hingga sekarang, atau masih berdampak pada masa kini.
The violin has become a central instrument in classical music.
Biola telah menjadi instrumen inti dalam musik klasik.
EN: The phrase 'one of the + superlative adjective + plural noun' is used to single out one item from a group that shares a top-ranking characteristic.
Bahasa Indonesia: Struktur "one of the + kata sifat superlatif + kata benda jamak" berarti "salah satu yang paling...", perhatikan bahwa setelahnya diikuti kata benda jamak.
This is one of the most famous songs in the world.
Ini adalah salah satu lagu paling terkenal di dunia.
EN: The cello's pitch closely resembles the human voice, making it a popular choice for film scores to evoke deep emotional resonance in audiences.
Bahasa Indonesia: Jangkauan nada cello sangat dekat dengan suara manusia, sehingga sangat populer dalam musik film dan mampu membangkitkan resonansi emosional yang mendalam pada penonton.
EN: The Present Perfect Tense (have + past participle) is used here with 'for + duration' to describe an action that started in the past and continues up to the present.
Bahasa Indonesia: Present perfect (have/has + past participle) di sini digunakan bersama 'for + durasi waktu' untuk menyatakan tindakan atau keadaan yang dimulai di masa lalu dan berlanjut hingga sekarang.
For over ten years, she has played the violin in the city orchestra.
Dia telah bermain biola di orkestra kota selama lebih dari sepuluh tahun.
EN: The Infinitive of Purpose ('to + verb') is used to explain the reason or goal behind an action.
Bahasa Indonesia: Infinitif tujuan (to + kata kerja dasar) digunakan untuk menjelaskan alasan atau tujuan melakukan suatu tindakan ('untuk...').
He moved to London to study classical music.
Dia pindah ke London untuk belajar musik klasik.
EN: The non-defining relative clause starting with 'when' provides additional temporal information about 'the 1950s'. It is set off by a comma because the main clause is already complete.
Bahasa Indonesia: Klausa relatif non-restriktif yang diawali 'when' digunakan untuk menambahkan latar belakang tentang waktu 'tahun 1950-an' sebelumnya. Karena klausa utama sudah lengkap, maka perlu diberi koma di depannya.
We visited Rome in 2018, when the new museum opened.
Kami mengunjungi Roma pada tahun 2018, ketika museum baru itu baru saja dibuka.
EN: The simple past tense (e.g., 'started', 'played') is used to describe completed actions that occurred at a specific time in the past.
Bahasa Indonesia: Bentuk lampau sederhana (seperti started, played) digunakan untuk menyatakan tindakan atau keadaan yang telah selesai pada titik waktu tertentu di masa lalu.
She joined the orchestra last year and played the violin in her first concert.
Dia bergabung dengan orkestra tahun lalu dan bermain biola di konser pertamanya.
EN: The 1957 romantic comedy 'Love in the Afternoon', directed by Billy Wilder, was one of Audrey Hepburn's iconic films. Her portrayal of a naive music student playing the cello in Paris helped establish the onscreen connection between the instrument and refined, romantic characters.
Bahasa Indonesia: Film komedi romantis Love in the Afternoon yang disutradarai Billy Wilder pada tahun 1957 adalah salah satu karya klasik Audrey Hepburn. Ia berperan sebagai mahasiswa musik polos yang belajar cello di Paris, dan karya ini membangun hubungan antara cello dengan karakter yang anggun dan romantis di layar.
EN: The Present Perfect Tense ('have connected') is used with 'since then' to describe an action that started in the past and continues up to the present moment.
Bahasa Indonesia: Present perfect tense (have connected) digunakan bersama "since then" (sejak itu) untuk menggambarkan tindakan atau keadaan yang dimulai dari titik waktu di masa lalu dan berlanjut hingga sekarang.
Since then, she has lived in Taipei.
Sejak itu, dia terus tinggal di Taipei.
EN: The structure 'connect A with B' means to join or associate two things or people together in one's mind or in reality.
Bahasa Indonesia: Struktur "connect A with B" berarti "menghubungkan A dengan B", menunjukkan keterkaitan keduanya baik secara konseptual maupun nyata.
People often connect red roses with love.
Orang sering menghubungkan mawar merah dengan cinta.
EN: Present Perfect Passive (has been + past participle) is used to express an action that was completed at an unspecified time in the past, focusing on the result rather than who performed the action.
Bahasa Indonesia: Kalimat pasif present perfect (has/have been + past participle) digunakan untuk menyatakan tindakan yang telah selesai pada waktu yang tidak spesifik di masa lalu, fokusnya pada hasil tindakan, bukan pelakunya.
The new movie has recently been released in theaters worldwide.
Film baru ini baru saja dirilis di bioskop-bioskop di seluruh dunia.
EN: Non-defining relative clauses starting with 'which' provide extra information about a noun phrase. In this case, 'which stars...' adds detail about the movie 'Behemoth!'.
Bahasa Indonesia: Klausa relatif non-restriktif yang dipimpin oleh 'which' digunakan untuk memberikan informasi tambahan pada frasa nomina. Dalam kalimat ini, 'which stars...' digunakan untuk melengkapi detail tentang film Behemoth!.
The film, which stars Tom Hanks, won several awards.
Film yang dibintangi Tom Hanks ini telah memenangkan beberapa penghargaan.
EN: Pedro Pascal is a highly acclaimed actor known for his emotionally rich roles. In Hollywood film tradition, casting a prominent actor as a cellist reinforces the character's perception as sensitive, artistic, and sophisticated.
Bahasa Indonesia: Pedro Pascal adalah aktor yang dihormati, terkenal karena memerankan karakter yang emosional. Dalam tradisi film Hollywood, menampilkan aktor terkenal sebagai pemain cello sering kali memperkuat citra karakter yang sensitif, artistik, dan berbudaya.
EN: Infinitive of purpose: The structure 'to + base verb' is used to explain the goal or reason for performing an action (answering 'why').
Bahasa Indonesia: Infinitif tujuan: gunakan struktur 'to + kata kerja bentuk dasar' untuk menjelaskan tujuan atau alasan melakukan suatu tindakan (menjawab 'mengapa').
She stayed up late to finish her homework.
Dia begadang untuk menyelesaikan pekerjaan rumahnya.
EN: Present simple tense for plot summaries: The present simple is commonly used when describing events, character actions, or storylines in films, books, and plays.
Bahasa Indonesia: Present simple untuk narasi alur cerita: saat mendeskripsikan alur atau tindakan karakter dalam film, buku, atau naskah, biasanya menggunakan present simple.
In the movie, the main character travels back in time to save his family.
Dalam film, tokoh utama melakukan perjalanan lintas waktu ke masa lalu untuk menyelamatkan keluarganya.
EN: The phrase highlights the meta-element of the film Behemoth!, where a character moves to Hollywood to compose film scores—reflecting real-world Hollywood practices where film scoring is a prestigious and highly specialized industry.
Bahasa Indonesia: Kalimat ini menonjolkan elemen film di dalam film dari film 'Raksasa!': karakter pergi ke Hollywood untuk menggubah musik film — ini mencerminkan profesionalisme tinggi dan posisi penting industri musik film Hollywood di dunia nyata.
EN: The conjunction 'because' introduces a subordinate clause of cause or reason, explaining why the statement in the main clause is true.
Bahasa Indonesia: Konjungsi 'because' (karena) digunakan untuk memperkenalkan klausa adverbia sebab, menjelaskan alasan atau penyebab situasi yang dinyatakan dalam klausa utama.
She enrolled in the music academy because she wanted to improve her skills.
Dia mendaftar di akademi musik karena dia ingin meningkatkan keterampilannya.
EN: The verb 'suggest' can be followed by a noun clause starting with 'that' to express an idea, implication, or indirect meaning.
Bahasa Indonesia: Kata kerja 'suggest' (menunjukkan, menyiratkan) dapat diikuti oleh klausa nomina yang diawali dengan 'that', digunakan untuk menjelaskan makna atau konsep tersirat yang disampaikan.
The dark clouds suggest that it will rain soon.
Awan gelap menunjukkan bahwa hujan akan segera turun.
EN: The Present Perfect Tense ('have/has + past participle') is used here to describe an action that happened at an unspecified time in the past and has relevance or results in the present.
Bahasa Indonesia: Present perfect (have/has + past participle) digunakan di sini untuk menggambarkan tindakan yang terjadi di masa lalu pada waktu yang tidak ditentukan secara spesifik, dan tindakan tersebut masih memiliki relevansi atau dampak pada saat ini.
Many directors have used classical music to build tension in suspense movies.
Banyak sutradara telah menggunakan musik klasik dalam film thriller untuk menciptakan ketegangan.
EN: The focus adverb 'even' is used for emphasis, suggesting that something is surprising or goes beyond normal expectations.
Bahasa Indonesia: Adverbia fokus 'even' (bahkan) digunakan untuk menekankan bahwa sesuatu itu mengejutkan atau di luar dugaan umum.
Even experienced actors get nervous before a major audition.
Bahkan aktor berpengalaman pun merasa gugup sebelum audisi penting.
EN: In film studies, 'character development' refers to how a character changes or how their background and personality are revealed throughout a story. Using an instrument like the cello—traditionally associated with depth and emotion—is a cinematic shortcut to signal that a character, even an action hero or superhero, has a sensitive or soft side.
Bahasa Indonesia: Dalam kajian film, 'pengembangan karakter' (character development) mengacu pada perubahan karakter selama berjalannya cerita, atau cara latar belakang dan kepribadian mereka ditampilkan. Penggunaan cello, instrumen yang secara tradisional dikaitkan dengan kedalaman dan emosi, adalah jalan pintas visual dan auditori dalam film untuk mengisyaratkan bahwa karakter apa pun (bahkan pahlawan aksi atau superhero) memiliki sisi sensitif atau lembut.
EN: The passive voice is formed using 'be + past participle' (was described). It is used when the focus is on the person or thing receiving the action rather than the one performing it.
Bahasa Indonesia: Kalimat pasif dibentuk dari 'kata kerja be + past participle' (was described). Digunakan ketika fokus pada penerima tindakan, bukan pelaku.
The historic building was renovated by a famous architect.
Bangunan bersejarah ini direnovasi oleh seorang arsitek terkenal.
EN: The infinitive of purpose ('to + base verb') is used to explain why someone does something or why something happens.
Bahasa Indonesia: Infinitif untuk menyatakan tujuan (to + kata kerja bentuk dasar) digunakan untuk menjelaskan mengapa seseorang melakukan sesuatu, atau mengapa sesuatu terjadi.
She took a deep breath to calm her nerves before the speech.
Dia menarik napas dalam-dalam sebelum pidato untuk menenangkan rasa gugupnya.
EN: In modern English, 'their' is frequently used as a gender-neutral singular pronoun when referring to a person whose gender is unspecified or irrelevant to the context, as in Phil Coulson's partner in Marvel's Cinematic Universe.
Bahasa Indonesia: Dalam bahasa Inggris modern, ketika merujuk pada seseorang yang jenis kelaminnya tidak ditentukan atau tidak relevan dengan konteks, 'their' sering digunakan sebagai kata ganti netral tunggal. Kalimat ini merujuk pada pasangan Agen Phil Coulson di Marvel Cinematic Universe.
EN: The present perfect tense ('has + past participle') is used here to connect a past action with the present result, showing that the explanation she gave remains relevant now.
Bahasa Indonesia: Present perfect (has + past participle) di sini digunakan untuk menghubungkan tindakan masa lalu dengan masa kini, menunjukkan bahwa penjelasannya masih berlaku dan penting hingga saat ini.
The director has explained his vision for the new movie.
Sutradara telah menjelaskan visinya untuk film baru ini.
EN: Indirect questions beginning with 'why' use normal statement word order (subject + verb) rather than question word order.
Bahasa Indonesia: Kalimat tanya tidak langsung yang diawali 'why' harus menggunakan urutan kata kalimat deklaratif (subjek + verba), bukan urutan terbalik kalimat tanya.
She told us why she selected this instrument.
Dia memberi tahu kami alasan dia memilih instrumen ini.
EN: Hildur Guðnadóttir is an Icelandic musician and Academy Award-winning composer known for her powerful score for the movie Joker (2019) and HBO's Chernobyl series. Her work popularized the cello in modern dark and emotional cinematic soundscapes.
Bahasa Indonesia: Hildur Guðnadóttir adalah musisi Islandia dan komposer film pemenang Academy Award, terkenal dengan musik pengiring yang intens untuk film 'Joker' (2019) dan serial HBO 'Chernobyl'. Karyanya telah sangat memajukan popularitas cello dalam lanskap suara film modern yang muram dan penuh ketegangan emosional.
EN: The idiom 'have a moment' means to be currently experiencing a period of widespread popularity, success, or attention.
Bahasa Indonesia: Frasa 'have a moment' berarti 'sedang sangat populer, sedang bersinar', menunjukkan bahwa sesuatu saat ini berada dalam periode yang sangat tren dan mendapat perhatian luas.
Vinyl records are having a moment among young music lovers.
Piringan hitam baru-baru ini sedang sangat populer di kalangan pecinta musik muda.
EN: The present perfect tense (have/has + past participle) is used to describe an action or state that began in the past and continues to the present moment.
Bahasa Indonesia: Present perfect tense (have/has + past participle) digunakan untuk menggambarkan tindakan atau keadaan yang dimulai dari suatu titik waktu di masa lalu dan berlanjut hingga sekarang.
She has always been interested in classical music.
Dia selalu tertarik pada musik klasik.
EN: Hildur Guðnadóttir is an Oscar-winning Icelandic composer and cellist, famous for her haunting cello scores in 'Joker' and the HBO series 'Chernobyl'. Her success has significantly boosted the cello's spotlight in modern film composition.
Bahasa Indonesia: Hildur Guðnadóttir adalah komposer dan pemain cello asal Islandia yang memenangkan Academy Award, terkenal dengan musik cello yang tak terlupakan dalam 'Joker' dan serial HBO 'Chernobyl'. Kesuksesannya telah meningkatkan perhatian terhadap cello dalam musik film modern secara signifikan.
EN: Reported speech using 'that' clauses: After verbs of thinking or saying like 'note', 'say', or 'think', a 'that' clause is used to report information. The word 'that' can often be omitted in informal speech.
Bahasa Indonesia: Klausa that dalam kalimat tidak langsung: Setelah kata kerja yang menunjukkan pemikiran atau ucapan seperti note (menunjukkan), say (berkata), atau think (berpikir), klausa that digunakan untuk menyampaikan informasi. Dalam bahasa lisan, that sering dapat dihilangkan.
He noted that the movie was longer than expected.
Dia menunjukkan bahwa film ini lebih panjang dari yang diperkirakan.
EN: Adverbial clauses of reason with 'because': 'Because' introduces a subordinate clause that explains the cause or reason for the action in the main clause.
Bahasa Indonesia: Klausa keterangan sebab dengan because: because digunakan untuk memperkenalkan klausa bawahan, untuk menjelaskan sebab atau alasan terjadinya tindakan dalam klausa utama.
She stayed home because it was raining heavily.
Karena hujan deras, dia tinggal di rumah.
EN: Dative Construction (S + V + Indirect Object + Direct Object): The verb 'give' can take two objects. The indirect object (the instrument) receives the direct object (a warm, emotional sound).
Bahasa Indonesia: Struktur kata kerja dengan dua objek (subjek + kata kerja + objek tidak langsung + objek langsung): kata kerja 'give' (memberi) dapat menerima dua objek, objek tidak langsung (the instrument, instrumen) menerima objek langsung (a warm, emotional sound, suara yang hangat dan penuh emosi).
The teacher gave the students a difficult assignment.
Guru memberikan siswa pekerjaan rumah yang sulit.
EN: Relative Clause with 'that': The relative pronoun 'that' introduces a restrictive relative clause modifying the noun 'sound', describing what kind of sound it is.
Bahasa Indonesia: Klausa adjektiva yang dipimpin oleh kata ganti relatif 'that': di sini digunakan untuk memodifikasi kata benda 'sound' (suara) di depannya, menjelaskan suara seperti apa itu (suara yang dapat dengan mudah dihubungkan oleh penonton).
She bought a book that everyone is talking about.
Dia membeli buku yang sedang dibicarakan semua orang.
EN: The present perfect passive voice ('has been + past participle') is used to describe an action that began in the past and continues to be true or relevant in the present.
Bahasa Indonesia: Kalimat pasif dari present perfect tense (has/have been + past participle) digunakan untuk menggambarkan tindakan pasif yang dimulai di masa lalu dan masih berlaku atau relevan hingga sekarang.
This classic movie has been enjoyed by millions of viewers around the world.
Film klasik ini selalu disukai oleh jutaan penonton di seluruh dunia.
EN: The preposition 'for' followed by a noun or noun phrase indicates the reason or purpose behind a statement or action.
Bahasa Indonesia: Ketika preposisi 'for' diikuti oleh kata benda atau frasa kata benda, preposisi ini dapat digunakan untuk menunjukkan penyebab atau alasan di balik suatu pernyataan atau tindakan (artinya 'karena...').
The city is famous for its historical architecture.
Kota ini terkenal dengan bangunan bersejarahnya.
EN: Meryl Streep is widely regarded as one of the greatest and most versatile actors of her generation, renowned for her extraordinary range and ability to convey deep emotion. Calling the cello 'the Meryl Streep of the orchestra' emphasizes its remarkable emotional versatility among musical instruments.
Bahasa Indonesia: Meryl Streep diakui secara luas sebagai salah satu aktris terhebat dan paling serba bisa di zamannya, terkenal karena jangkauan aktingnya yang luas dan kedalaman ekspresi emosionalnya. Menyebut cello sebagai 'Meryl Streep-nya orkestra' bertujuan untuk menekankan bahwa cello memiliki kemampuan ekspresi emosional yang sangat luar biasa dan beragam di antara alat musik.
EN: The subject-verb agreement rule dictates that the singular noun phrase 'The connection' requires a singular verb 'continues', even though plural nouns ('cello and cinema') appear in the intervening prepositional phrase.
Bahasa Indonesia: Prinsip kesesuaian subjek-kata kerja: Frasa nomina tunggal 'The connection' harus diikuti kata kerja tunggal 'continues', meskipun frasa preposisi mengandung kata benda jamak atau lebih dari satu (cello and cinema), bentuk kata kerja tetap ditentukan oleh subjek inti.
The relationship between the two countries remains strong.
Hubungan antara kedua negara ini tetap kokoh.
EN: The pattern 'continue + to-infinitive' indicates an action or state that keeps occurring or developing over time.
Bahasa Indonesia: Struktur 'continue + infinitif (to + kata kerja dasar)' menunjukkan suatu tindakan atau keadaan yang berlanjut atau berkembang seiring waktu.
Prices continue to rise due to inflation.
Karena inflasi, harga-harga terus naik.
EN: Non-defining relative clause: Uses 'which' preceded by a comma to add extra, non-essential information about a noun (here, the film 'Kolya'). If removed, the main sentence still makes complete sense.
Bahasa Indonesia: Klausa relatif non-restriktif: gunakan koma dan 'which' setelah kata benda (di sini film Kolya) untuk menambahkan informasi tambahan yang tidak esensial. Jika klausa ini dihapus, makna klausa utama tetap utuh.
His latest book, which became an instant bestseller, was inspired by his travels.
Buku terbarunya terinspirasi dari perjalanannya sendiri, dan langsung menjadi buku terlaris begitu diterbitkan.
EN: The structure 'feature someone/something as something': The verb 'feature' means to include someone or something as a prominent part or aspect.
Bahasa Indonesia: Struktur kata kerja 'feature someone/something as something': berarti 'menampilkan ... sebagai ciri khas' atau 'memiliki ... sebagai pemeran utama', digunakan untuk menekankan bahwa seseorang atau sesuatu adalah fokus dalam karya.
The new series features a veteran detective as the protagonist.
Serial drama baru ini menampilkan seorang detektif senior sebagai karakter utama.
EN: The 1996 film 'Kolya' is a acclaimed Czech comedy-drama that tells the story of a middle-aged bachelor cellist whose life is transformed when he suddenly has to care for a five-year-old Russian boy. It won the Academy Award for Best Foreign Language Film in 1997 and served as a prime cultural example of using the cello to convey emotional tenderness and cross-cultural human connection.
Bahasa Indonesia: Film Ceko 'Kolya' tahun 1996 adalah drama komedi yang sangat dipuji, berkisah tentang seorang pemain cello lajang paruh baya yang hidupnya berubah secara mendalam setelah dipaksa merawat seorang anak laki-laki Rusia berusia lima tahun. Film ini memenangkan Academy Award untuk Film Berbahasa Asing Terbaik pada tahun 1997 dan merupakan contoh budaya yang representatif dalam menggunakan cello untuk menampilkan kelembutan emosi dan koneksi kemanusiaan lintas budaya.
EN: Present Perfect Passive ('has been + past participle') is used to describe an action that started in the past and continues to the present, focusing on the receiver of the action.
Bahasa Indonesia: Bentuk pasif dari present perfect tense (has/have been + past participle) digunakan untuk menggambarkan tindakan yang dimulai di masa lalu dan berlanjut hingga sekarang, dengan fokus pada objek yang menerima tindakan tersebut.
This song has been played on the radio all week.
Lagu ini telah diputar di radio sepanjang minggu.
EN: The structure 'from A to B' is used to express a range, indicating all the possibilities between two extremes.
Bahasa Indonesia: Struktur "from A to B" digunakan untuk menyatakan rentang, menunjukkan semua kemungkinan di antara dua titik ekstrem (dari A hingga B).
The store sells everything from shoes to electronics.
Toko ini menjual berbagai macam barang, dari sepatu hingga produk elektronik.
EN: In film scoring, the cello is frequently chosen for its rich, expressive low-to-mid register, which closely mimics the human voice. Because of this expressive versatility, directors use it to evoke diverse human emotions ranging from melancholy to romantic fervor.
Bahasa Indonesia: Dalam musik film, cello sering dipilih karena rentang nada tengah-rendahnya yang kaya dan sangat ekspresif (sangat dekat dengan suara manusia). Karena ekspresivitasnya yang sangat luas, para sutradara sering menggunakannya untuk membangkitkan berbagai emosi manusia, dari kesedihan hingga gairah yang membara.
EN: The conjunction 'as' is used to express two actions happening at the same time, often showing a cause-and-effect relationship or gradual change (meaning 'while' or 'because').
Bahasa Indonesia: Konjungsi subordinatif 'as' digunakan untuk menunjukkan dua tindakan terjadi secara bersamaan, sering digunakan untuk menyatakan perubahan bertahap atau hubungan sebab-akibat (berarti 'seiring' atau 'karena').
As time goes by, she becomes more confident in her speaking skills.
Seiring berjalannya waktu, dia semakin percaya diri dengan kemampuan berbicaranya.
EN: The dummy subject structure 'It is likely that...' uses 'it' as a placeholder subject, while the 'that' clause contains the actual idea being discussed, expressing probability.
Bahasa Indonesia: Struktur subjek formal 'It is likely that...' menyederhanakan struktur kalimat, menggunakan 'it' sebagai subjek semu, sedangkan fakta yang sebenarnya dibahas diletakkan dalam klausa yang dipandu oleh 'that', digunakan untuk menyatakan kemungkinan (berarti 'sangat mungkin...').
It is likely that the train will be delayed due to heavy rain.
Karena hujan lebat, kereta api sangat mungkin akan terlambat.
Kosakata utama dengan pengucapan IPA, definisi, contoh kalimat, dan kuis interaktif.
Dalam konteks: mewakili; melambangkan
Dalam konteks: kepekaan; sensitivitas; kepekaan
Dalam konteks: berbudaya; berpendidikan
Dalam konteks: kuat; penuh emosi
Dalam konteks: terkenal; dihargai
Dalam konteks: menciptakan (musik); mengarang
Dalam konteks: simbolisme; makna simbolis
Dalam konteks: rentang; jangkauan
Dalam konteks: orkestra
Dalam konteks: gairah; semangat
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, catatan penggunaan, dan contoh kalimat.
The process of creating and fleshing out a character's personality and depth in a story.
Pengembangan karakter; penggambaran kepribadian
To be exceptionally popular or fashionable at a particular time.
Sedang sangat populer; sedang tren sesaat
The measure of the breadth of pitches that a human voice or musical instrument can produce.
Jangkauan vokal
A movie that is produced in a language other than the primary language of the target audience or country.
Film berbahasa asing