EN: A present participial phrase ('Killing more than...') functions as an adverbial clause of cause or attendant circumstance. The implied subject of the participle must logically match the subject of the main clause ('the European red fox') to avoid a dangling participle.
Bahasa Indonesia: Frasa partisipel kini ('Killing more than...') di sini berfungsi sebagai keterangan adverbial yang menyatakan sebab atau keadaan yang menyertai. Subjek logis partisipel harus sesuai dengan subjek klausa utama ('the European red fox'), jika tidak akan terbentuk partisipel menggantung (dangling participle).
Emitting toxic fumes into the atmosphere, aging factories have been cited as a primary source of local air pollution.
Karena melepaskan gas beracun ke atmosfer, pabrik-pabrik tua digolongkan sebagai sumber utama polusi udara setempat.
EN: The present perfect passive ('has been identified as') is used to express an established consensus or formal recognition that occurred in the past and remains actively relevant to the present.
Bahasa Indonesia: Bentuk pasif present perfect ('has been identified as') digunakan untuk menyatakan konsensus atau hasil penetapan yang telah ditetapkan di masa lalu dan pengaruh atau keberlakuannya berlanjut hingga sekarang.
Habitat fragmentation has been recognized as a leading factor in species decline.
Fragmentasi habitat telah diidentifikasi sebagai salah satu faktor utama penurunan spesies.
EN: The superlative adjective 'gravest' (from 'grave', meaning extremely serious or critical) is combined with 'one of the + plural noun' ('one of the gravest threats') to single out an entity among the most critical members of a category.
Bahasa Indonesia: Bentuk superlatif kata sifat 'gravest' (berasal dari 'grave', yang berarti sangat serius dan parah) digunakan bersama dengan 'one of the + kata benda jamak' untuk menunjukkan bahwa sesuatu adalah salah satu anggota paling parah dan serius dalam suatu kategori.
Deforestation remains one of the gravest challenges to global biodiversity.
Penggundulan hutan masih menjadi salah satu tantangan paling serius bagi keanekaragaman hayati global.
EN: The European red fox (Vulpes vulpes) was introduced to mainland Australia in the 1850s for recreational hunting. Because Australian native marsupials and small mammals evolved without placental mammalian predators, they lack adequate antipredator behaviors, making the fox one of the most destructive invasive pest species on the continent.
Bahasa Indonesia: Rubah merah Eropa (Vulpes vulpes) diperkenalkan ke benua Australia pada tahun 1850-an untuk perburuan rekreasi. Karena marsupial asli Australia dan mamalia kecil berevolusi tanpa kehadiran predator berplasenta, mereka tidak memiliki naluri menghindar yang sesuai, menyebabkan rubah merah menjadi salah satu spesies invasif paling merusak di benua tersebut.
EN: The non-defining relative clause 'who authored a new draft national strategy' provides parenthetical background information about the subject. Set off by commas, it does not restrict the identity of the proper noun but enriches the journalistic context before reaching the main verb.
Bahasa Indonesia: Klausa relatif non-restriktif 'who authored a new draft national strategy' dipisahkan dengan koma, memberikan informasi latar belakang tambahan untuk subjek kata benda khusus, bukan untuk membatasi identitasnya. Dalam bahasa Inggris berita, klausa semacam ini sering disisipkan antara subjek dan kata kerja utama untuk menyampaikan latar belakang otoritatif narasumber secara ringkas dan padat.
Dr. Aris Thorne, who led the expedition, revealed that several uncharted ruins were uncovered.
Dr. Alice Thorn yang memimpin ekspedisi ini mengungkapkan bahwa mereka menemukan beberapa reruntuhan yang belum terpetakan.
EN: The idiom 'lose [something] to [cause/outcome]' expresses forfeiture or deprivation resulting from a specific adverse factor or state (here, 'extinction'). Combined with the present perfect tense ('has lost'), it highlights a cumulative historical loss that directly impacts the current state of biodiversity.
Bahasa Indonesia: Frasa 'lose [sesuatu] to [penyebab/hasil]' berarti kehilangan sesuatu karena faktor atau hasil yang merugikan (di sini diikuti 'extinction' yang berarti menuju kepunahan). Jika digabungkan dengan present perfect 'has lost', menekankan kerugian besar yang terakumulasi dari masa lalu hingga sekarang, memberikan dampak permanen pada kondisi ekologi saat ini.
The coastal community has lost dozens of homes to severe erosion.
Komunitas pesisir tersebut telah kehilangan puluhan rumah akibat erosi parah.
EN: The reporting verb 'emphasized' takes a declarative content clause ('that Australia has lost...'). In formal news reporting, the complementizer 'that' is typically retained rather than omitted to clearly separate complex nominal subjects from clausal arguments.
Bahasa Indonesia: Kata kerja pelapor 'emphasized' diikuti oleh klausa nomina yang dipandu oleh 'that' sebagai objek. Dalam ranah berita formal dan akademis, biasanya kata sambung 'that' tidak dihilangkan untuk memastikan struktur makna kalimat tetap jelas meskipun komponen penerang subjek rumit.
Economists emphasized that the recovery would require substantial structural reforms.
Para ekonom menekankan bahwa pemulihan akan membutuhkan reformasi struktural yang substansial.
EN: Australia has one of the worst modern mammal extinction records globally, largely driven by introduced predators like the European red fox and feral cats. Charles Darwin University (CDU), located in Darwin in the Northern Territory, is renowned for its environmental science and indigenous land management research.
Bahasa Indonesia: Australia adalah salah satu benua dengan tingkat kepunahan mamalia modern tertinggi di dunia, terutama disebabkan oleh predator invasif asing seperti rubah merah Eropa dan kucing liar. Universitas Charles Darwin (CDU) terletak di Darwin, ibu kota Wilayah Utara, dan terkenal secara internasional dalam penelitian ilmu lingkungan, konservasi ekologi tropis, dan pengelolaan tanah masyarakat adat.
EN: Negative inversion occurs when a negative or restrictive adverbial expression (such as 'Not since...') is placed at the beginning of a clause for emphasis or dramatic effect. This triggers subject-auxiliary inversion, where the auxiliary verb precedes the subject ('has the federal government released' instead of 'the federal government has released').
Bahasa Indonesia: Inversi Negatif (Negative Inversion): Ketika frasa adverbia negatif atau restriktif (seperti 'Not since...') ditempatkan di awal kalimat untuk penekanan, klausa utama harus menggunakan struktur inversi antara subjek dan kata kerja bantu, yaitu kata kerja bantu dipindahkan ke depan subjek (di sini 'has the federal government released', bukan urutan normal 'the federal government has released').
Not until yesterday did she realize the true extent of the problem.
Baru kemarin dia menyadari betapa seriusnya masalah tersebut.
EN: The conjunction 'although' introduces a subordinate concessive clause expressing contrast. It is followed by a full clause with an abstract noun subject ('scientific understanding'), a prepositional post-modifier containing a wh-infinitive phrase ('of how to combat...'), and a present perfect verb phrase modified by an adverb of degree ('has advanced dramatically').
Bahasa Indonesia: Konjungsi subordinatif "although" memperkenalkan klausa adverbia konsesif, mengekspresikan hubungan kontrastif. Setelahnya diikuti klausa lengkap, subjeknya adalah kata benda abstrak (scientific understanding), diikuti oleh frasa preposisional yang mengandung kata tanya plus infinitif (of how to combat...), predikatnya dalam bentuk present perfect dan dimodifikasi oleh adverbia derajat (has advanced dramatically).
Although public awareness has improved, practical solutions remain underfunded.
Meskipun kesadaran publik telah meningkat, solusi nyata masih kekurangan dana yang memadai.
EN: In Australian policy discourse, national threat abatement plans for pests like the European red fox require periodic formal updates. Pointing out that 'not since 2008' has an update occurred highlights an administrative and political lag of over 15 years, a common critique in Australian environmental conservation reporting.
Bahasa Indonesia: Dalam konteks kebijakan publik Australia, rencana mitigasi ancaman nasional terhadap spesies hama asing seperti rubah merah Eropa diwajibkan oleh hukum untuk ditinjau dan diperbarui secara berkala. Teks ini secara khusus menggunakan inversi negatif untuk menekankan bahwa belum pernah diperbarui 'sejak 2008', menunjukkan stagnasi administratif dan kebijakan selama lebih dari satu dekade. Ini adalah nada kritis yang umum ditemukan dalam pemberitaan lingkungan Australia.
EN: The absolute structure 'With + noun phrase + participle (V-ing)' functions as an adverbial of condition or attendant circumstance. Here, 'roaming' describes the active state of the '1.7 million foxes'.
Bahasa Indonesia: Struktur 'With + frasa kata benda + present participle (V-ing)' membentuk struktur majemuk independen, yang di sini berfungsi sebagai keterangan keadaan yang menyertai atau kondisi latar. Di sini, roaming (berkeliaran) menunjukkan keadaan berkelanjutan yang dilakukan secara aktif oleh '1,7 juta rubah'.
With millions of tourists visiting the island each year, local resources are under immense strain.
Jutaan wisatawan mengunjungi pulau itu setiap tahun, memberikan tekanan besar pada sumber daya setempat.
EN: The prepositional phrase 'upwards of' means 'more than' or 'in excess of', typically modifying large numbers or quantities to emphasize their scale in formal or journalistic contexts.
Bahasa Indonesia: 'upwards of' adalah frasa preposisi yang berarti 'lebih dari, hingga', biasanya memodifikasi angka atau jumlah yang besar, umum ditemukan dalam berita formal atau laporan akademis, digunakan untuk menekankan besarnya skala.
The renovation project is expected to cost upwards of fifty million dollars.
Proyek renovasi ini diperkirakan akan menghabiskan biaya lebih dari lima puluh juta dolar.
EN: The clause 'that upwards of ... are killed annually' is a content clause functioning as the direct object of 'calculate'. Passive voice ('are killed') is used because the agent doing the killing (foxes) was already established in the introductory phrase, focusing the attention on the wildlife victims.
Bahasa Indonesia: Klausa kata benda yang dipimpin oleh 'that' berfungsi sebagai objek dari kata kerja calculate. Di dalam klausa tersebut digunakan kalimat pasif (are killed), yang memfokuskan pada satwa liar asli yang menjadi korban, sementara pelaku (rubah) telah disebutkan dengan jelas dalam keterangan di awal kalimat.
Biologists warn that thousands of sea turtles are caught accidentally every season.
Para ahli biologi memperingatkan bahwa ribuan penyu secara tidak sengaja tertangkap setiap musim.
EN: Introduced to Australia in the 1850s for recreational hunting, the European red fox quickly established itself across the continent, severely disrupting native ecosystems that evolved in the absence of placental mammalian predators.
Bahasa Indonesia: Rubah merah Eropa diperkenalkan ke Australia pada tahun 1850-an, terutama untuk perburuan rubah rekreasi tradisional. Karena ekosistem asli Australia sejak lama tidak memiliki mamalia karnivora berplasenta besar, rubah merah menyebar dengan sangat cepat ke seluruh benua, menyebabkan dampak yang menghancurkan bagi marsupial dan burung asli.
EN: The sentence begins with a present participle phrase ('Conceding that...') acting as an adverbial modifier of concession/reason. The implicit subject of the participle is 'the draft', which performs the action of conceding before introducing the main clause action.
Bahasa Indonesia: Kalimat dimulai dengan frasa partisip present 'Conceding that...' (mengakui bahwa...), yang berfungsi sebagai keterangan konsesif atau penjelas latar belakang. Subjek logis dari partisip tersebut sama dengan subjek klausa utama, yaitu 'the draft' (draf). Konstruksi partisip ini membuat kalimat lebih ringkas, umum ditemukan dalam bahasa tulis formal dan laporan berita.
Acknowledging that resources were limited, the committee prioritized the most urgent community projects.
Komite mengakui sumber daya terbatas, memprioritaskan proyek komunitas yang paling mendesak.
EN: The adverb 'instead' is used as a conjunct to show contrast or substitution with the preceding concessive clause, emphasizing that realistic targeted interventions are adopted rather than total eradication.
Bahasa Indonesia: Adverbia 'instead' (sebaliknya) ditempatkan di antara subjek dan kata kerja utama, berfungsi sebagai adverbia penghubung yang menunjukkan pertentangan, digunakan untuk membandingkan dengan solusi ideal yang telah ditolak sebelumnya (pemberantasan total), menekankan pengambilan tindakan alternatif yang pragmatis (langkah-langkah perlindungan konkret).
He decided not to buy a new car, choosing instead to repair his old one.
Dia memutuskan untuk tidak membeli mobil baru, melainkan memilih untuk memperbaiki mobil lamanya.
EN: The prepositional phrase 'most at risk' functions as a postpositive adjective modifier (reduced from 'which are most at risk'), modifying the preceding noun phrase 'those native animals'.
Bahasa Indonesia: Frasa preposisional 'most at risk' (paling berisiko) di sini berfungsi sebagai modifikator postpositif, memodifikasi frasa nomina sebelumnya 'those native animals', setara dengan klausa yang menghilangkan kata ganti relatif dan kata kerja kopula (which are most at risk).
The government launched vaccination clinics to protect individuals most at risk of severe illness.
Pemerintah mendirikan klinik vaksinasi untuk melindungi kelompok orang yang paling berisiko terkena penyakit parah.
EN: In environmental policy and conservation in Australia, the shift from total 'eradication' (completely wiping out an invasive species) to 'targeted control/management' reflects pragmatic realism. Given the continent's vast geographical scale and massive feral fox population, extermination is biologically and economically impossible.
Bahasa Indonesia: Dalam konteks kebijakan lingkungan dan konservasi ekologi Australia, pergeseran dari 'pemberantasan total' ke 'pengendalian yang ditargetkan' mencerminkan pragmatisme dalam perumusan kebijakan. Karena wilayah Australia sangat luas dan populasi rubah merah invasif sangat besar, upaya memusnahkan semuanya tidak layak secara biologis maupun biaya ekonomi, sehingga fokus konservasi beralih ke perlindungan prioritas spesies yang paling terancam punah.
Kosakata utama dengan pengucapan IPA, definisi, contoh kalimat, dan kuis interaktif.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, catatan penggunaan, dan contoh kalimat.
An introduced organism that overpopulates and harms its new environment.
In danger or vulnerable to threat, harm, or extinction.
Actions or policies specifically aimed at addressing a particular group, area, or problem.