Profits boost for UK defence firms as governments increase spending
Pratinjau Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The present participle clause 'reflecting...' functions as an adverbial clause of result or explanation, describing the circumstance or effect associated with the main clause verb 'have upgraded'.
Bahasa Indonesia: Frasa partisip kini 'reflecting...' berfungsi sebagai keterangan adverbial yang menunjukkan hasil atau penjelasan, melengkapi hasil, fenomena, atau alasan di balik kata kerja utama 'have upgraded' (menaikkan).
The company reported record quarterly revenue, underscoring the strong global demand for semiconductor technology.
Perusahaan melaporkan pendapatan kuartalan yang memecahkan rekor, menyoroti permintaan global yang kuat terhadap teknologi semikonduktor.
EN: The past participle phrase 'driven by...' acts as a reduced relative clause modifying the noun phrase 'unprecedented surge', showing a passive cause-and-effect relation equivalent to 'which is driven by...'.
Bahasa Indonesia: Frasa partisip lampau 'driven by...' adalah bentuk ringkas dari klausa relatif (klausa adjektiva), digunakan untuk memodifikasi frasa nomina 'unprecedented surge' (lonjakan yang belum pernah terjadi sebelumnya), setara dengan 'which is driven by...', menunjukkan hubungan pasif atau sebab.
The rapid economic growth, fueled by massive foreign investment, transformed the regional infrastructure.
Pertumbuhan ekonomi yang pesat yang didorong oleh investasi asing dalam jumlah besar telah mengubah infrastruktur wilayah tersebut.
EN: Apposition occurs when two noun phrases are placed side by side to identify or describe the same entity. Here, 'Rolls-Royce and BAE Systems' renames and clarifies 'Britain's two foremost defence contractors'.
Bahasa Indonesia: Struktur aposisi menempatkan dua frasa nomina berdampingan untuk menjelaskan atau melengkapi objek yang sama. Dalam kalimat ini, 'Rolls-Royce and BAE Systems' berfungsi sebagai aposisi, melengkapi 'Britain's two foremost defence contractors' (dua kontraktor pertahanan terkemuka Inggris).
The world's leading electric vehicle manufacturer, Tesla, announced plans to build a new factory in Europe.
Tesla, produsen kendaraan listrik terkemuka di dunia, telah mengumumkan rencana untuk membangun pabrik baru di Eropa.
EN: Rolls-Royce and BAE Systems represent the pinnacle of British high-value engineering and defence manufacturing. BAE Systems is Europe's largest defence contractor, while Rolls-Royce—distinct from the luxury automobile brand owned by BMW—is a leading global producer of aero-engines and power systems. The mention of 'escalating geopolitical tensions' directly refers to global instabilities such as the Russia-Ukraine war, which led to a historic shift in NATO alliance defence spending targets.
Bahasa Indonesia: Rolls-Royce dan BAE Systems mewakili puncak industri manufaktur pertahanan dan teknik bernilai tambah tinggi Inggris. BAE Systems adalah kontraktor pertahanan terbesar di Eropa; sementara Rolls-Royce (perlu dicatat bahwa divisi tenaga penerbangan mereka telah sepenuhnya terpisah dari merek mobil mewah dengan nama yang sama di bawah Grup BMW) adalah produsen mesin pesawat dan sistem tenaga terkemuka di dunia. 'Meningkatnya ketegangan geopolitik' yang disebutkan dalam teks secara langsung merujuk pada situasi global setelah pecahnya perang Rusia-Ukraina, peristiwa yang mendorong anggaran pertahanan negara-negara anggota NATO tumbuh dengan kecepatan bersejarah sejak berakhirnya Perang Dingin.
EN: The noun phrase 'a move' functions as a noun in apposition to the entire preceding clause. It is immediately followed by a relative clause ('that bolstered...'), effectively providing an evaluative commentary or explaining the consequence of the prior action.
Bahasa Indonesia: Frasa nomina 'a move' berfungsi sebagai aposisi, digunakan untuk merangkum dan memodifikasi seluruh isi kalimat sebelumnya, dan segera diikuti oleh klausa relatif (that bolstered...). Struktur ini sering digunakan dalam pemberitaan untuk mengomentari peristiwa yang disebutkan sebelumnya, menambahkan penjelasan tentang dampak atau signifikansinya.
The central bank lowered interest rates, a decision that stimulated borrowing across the economy.
Bank sentral menurunkan suku bunga, keputusan ini merangsang aktivitas pinjaman di seluruh perekonomian.
EN: The preposition 'by' is used following verbs of increase or decrease (such as climb, rise, drop, decline) to indicate the exact margin or extent of the change.
Bahasa Indonesia: Setelah kata kerja yang menunjukkan kenaikan atau penurunan (seperti climb, rise, drop, decline, dll.), preposisi 'by' sering digunakan untuk menunjukkan besaran atau selisih perubahan yang spesifik.
The company's revenue grew by fifteen percent compared to the previous quarter.
Dibandingkan dengan kuartal sebelumnya, pendapatan perusahaan tumbuh 15%.
EN: The preposition 'across' is used here to indicate extension or distribution throughout a whole area, field, or industry, meaning 'throughout all parts of'.
Bahasa Indonesia: Preposisi 'across' di sini berarti 'di seluruh, melintasi' seluruh bidang, industri, atau wilayah, digunakan untuk menekankan bahwa pengaruhnya meluas ke semua bagian dalam lingkup tersebut.
The new regulations created compliance challenges for tech firms across the entire European Union.
Peraturan baru membawa tantangan kepatuhan bagi perusahaan teknologi di seluruh Uni Eropa.
EN: In financial reporting, terms like 'earnings guidance' refer to the official forward-looking estimates provided by a publicly traded company's management regarding its future revenue or profit. In the UK and global markets, defensive stocks (such as Rolls-Royce and BAE Systems) often see strong rallies during periods of geopolitical instability due to anticipated increases in government military budgets.
Bahasa Indonesia: Dalam berita keuangan, 'earnings guidance' (panduan laba/proyeksi kinerja) adalah prediksi resmi yang dibuat manajemen perusahaan publik mengenai pendapatan atau laba di masa depan. Di pasar keuangan Inggris dan global, ketika ketegangan geopolitik meningkat, saham pertahanan dan dirgantara (seperti Rolls-Royce dan BAE Systems) cenderung diminati investor karena ekspektasi bahwa pemerintah akan menambah anggaran militer, sehingga mendorong harga saham naik.
EN: The nominal clause introduced by 'how' functions as the direct object of the transitive verb 'underscore'. Within this subordinate clause, the adverb 'profoundly' modifies the main verb 'reshaped'.
Bahasa Indonesia: Klausa nomina yang diawali 'how' di sini berfungsi sebagai objek langsung dari kata kerja transitif 'underscore'. Di dalam klausa bawahan tersebut, kata keterangan 'profoundly' digunakan untuk memodifikasi kata kerja utama 'reshaped'.
The study demonstrates how dramatically climate change has affected coastal ecosystems.
Penelitian ini menegaskan betapa drastisnya perubahan iklim memengaruhi ekosistem pesisir.
EN: The past participle phrase 'entrenched in military manufacturing' acts as a reduced relative clause (short for 'which are entrenched in military manufacturing'), post-modifying the noun 'firms'.
Bahasa Indonesia: Frasa partisipel lampau 'entrenched in military manufacturing' berfungsi sebagai klausa relatif yang disederhanakan (aslinya 'which are entrenched in...'), memodifikasi kata benda 'firms' (perusahaan) dari belakang.
The policy mainly affects financial institutions entrenched in traditional banking practices.
Kebijakan ini terutama berdampak pada lembaga keuangan yang terkait erat dengan bisnis perbankan tradisional.
EN: In financial journalism, words like 'underscore' and 'entrenched' carry strong formal connotations. 'Entrenched' traditionally has a military origin (digging trenches for defense), but in corporate/financial English, it metaphorically refers to companies deeply established in a particular sector with high barriers to entry.
Bahasa Indonesia: Dalam istilah berita keuangan, "underscore" dan "entrenched" memiliki nada yang sangat formal. "Entrenched" awalnya merujuk pada "pertahanan/bertahan di parit" dalam militer, tetapi dalam bahasa Inggris bisnis dan keuangan, kata ini digunakan secara metaforis untuk menggambarkan perusahaan yang berakar kuat, memiliki pijakan yang kokoh, dan memiliki hambatan masuk yang tinggi di bidang tertentu (seperti industri pertahanan).
EN: Non-defining relative clauses (starting with 'which') provide supplementary, non-essential information about a preceding noun. They are separated by commas and cannot use 'that'. In business journalism, this structure is frequently used to provide context about a company's business model without breaking the main narrative line.
Bahasa Indonesia: Klausa relatif non-restriktif (diawali dengan "which") digunakan untuk memberikan informasi tambahan yang tidak esensial tentang nomina di depannya. Struktur ini harus dipisahkan dengan koma dan tidak dapat digantikan dengan "that". Dalam berita bisnis, struktur ini sering digunakan untuk memperkenalkan ruang lingkup bisnis perusahaan tanpa mengganggu alur narasi klausa utama.
Apple, which designs its own custom microchips, reported record-breaking quarterly revenue.
Apple, yang merancang sendiri mikrochip khusus, mengumumkan pendapatan kuartalan yang memecahkan rekor.
EN: The verb 'raise' is a transitive verb requiring a direct object (here, 'forecast'), meaning 'to lift or increase something'. It should not be confused with the intransitive verb 'rise' (which does not take an object). In financial contexts, 'raise' is standard for official upward adjustments of figures.
Bahasa Indonesia: Kata kerja "raise" adalah kata kerja transitif, yang harus diikuti oleh objek langsung (dalam kalimat ini adalah "forecast"), yang berarti "menaikkan" atau "menaikkan perkiraan". Jangan bingung dengan kata kerja intransitif "rise" (yang tidak diikuti objek). Dalam konteks keuangan dan finansial, "raise" adalah istilah standar yang digunakan untuk pengumuman resmi kenaikan angka atau perkiraan.
The central bank raised interest rates by fifty basis points to combat inflation.
Bank sentral menaikkan suku bunga sebesar 50 basis poin untuk memerangi inflasi.
EN: Parallel structure (parallelism) involves using the same grammatical form for two or more coordinated items. In the relative clause, the transitive verb 'manufactures' governs three parallel noun phrase objects: 'jet engines...', 'turbines...', and 'small nuclear power plants'.
Bahasa Indonesia: Struktur paralel (simetris dan rapi) adalah penggunaan bentuk tata bahasa yang sama untuk item-item yang dihubungkan oleh konjungsi koordinatif. Dalam klausa relatif pada kalimat ini, kata kerja transitif "manufactures" mengendalikan tiga objek frasa nomina paralel: "jet engines...", "turbines...", dan "small nuclear power plants".
The facility produces solar panels for residential homes, batteries for electric vehicles, and grid storage systems.
Fasilitas ini memproduksi panel surya untuk perumahan, baterai untuk kendaraan listrik, dan sistem penyimpanan energi untuk jaringan listrik.
EN: Rolls-Royce Holdings plc is a British multinational aerospace and defence company, entirely distinct from Rolls-Royce Motor Cars (which is owned by BMW). In financial reporting, 'underlying operating profit' is a key metric that removes one-off non-recurring costs to give investors a clearer view of the company's core business performance.
Bahasa Indonesia: Rolls-Royce Holdings plc adalah perusahaan multinasional Inggris di bidang kedirgantaraan dan pertahanan, yang merupakan perusahaan yang sama sekali berbeda dengan Rolls-Royce Motor Cars (sekarang di bawah grup BMW) yang memproduksi mobil mewah kelas atas. Dalam laporan keuangan, 'underlying operating profit' (laba operasi dasar) adalah indikator kunci yang mengecualikan biaya non-rutin yang hanya terjadi sekali, sehingga memungkinkan investor untuk mengevaluasi kinerja bisnis inti perusahaan dengan lebih jelas.
EN: The verb 'represent' is used here in a formal register meaning 'to constitute', 'to amount to', or 'to serve as an instance of'. It links a specific factual outcome to its wider significance.
Bahasa Indonesia: Kata kerja 'represent' di sini digunakan dalam gaya bahasa formal, yang berarti 'setara dengan', 'merupakan', atau 'terwujud sebagai'. Sering digunakan untuk menghubungkan data atau hasil faktual yang konkret dengan makna keseluruhan di baliknya.
The new contract represents a major milestone for the company's expansion plans.
Kontrak baru ini mewakili tonggak penting dalam rencana ekspansi perusahaan.
EN: The prepositional phrase 'from... of...' is used to indicate a baseline or starting point ('from prior guidance') followed by an appositive clause or phrase defining the exact parameters of that baseline ('of four to four point two billion pounds').
Bahasa Indonesia: Frasa preposisi 'from... of...' digunakan untuk menjelaskan dasar perbandingan. 'from' menunjukkan sumber dasar (perkiraan sebelumnya), sedangkan 'of' membawa detail angka spesifik dari dasar tersebut (empat hingga empat koma dua miliar pound).
The company's revenue grew from the previous record of two million dollars to three million dollars.
Pendapatan perusahaan meningkat dari rekor sebelumnya sebesar dua juta dolar menjadi tiga juta dolar.
EN: In corporate finance and earnings reporting, the term 'guidance' refers to the official forward-looking estimates provided by a company's management regarding its expected future earnings, revenue, or cash flow. In the UK market context, figures are typically presented in pounds sterling (£).
Bahasa Indonesia: Dalam keuangan perusahaan dan laporan keuangan, 'guidance' (prospek kinerja/panduan) mengacu pada data perkiraan resmi yang diberikan oleh manajemen perusahaan mengenai laba, pendapatan, atau arus kas yang diharapkan di masa depan. Dalam lingkungan pasar Inggris, data keuangan biasanya menggunakan pound (£) sebagai satuan.
EN: The present participle clause 'signalling...' functions as a resultative participle (or adverbial clause of result), modifying the entire preceding clause to show the logical consequence or implication of the action.
Bahasa Indonesia: Klausa yang dipandu oleh present participle (seperti 'signalling...') di sini berfungsi sebagai modifikator partisipel hasil, memodifikasi seluruh kalimat sebelumnya, untuk menjelaskan hasil logis atau makna tersirat yang dibawa oleh tindakan yang disebutkan sebelumnya.
The tech giant announced record-breaking quarterly revenue, boosting investor confidence across the market.
Raksasa teknologi ini mengumumkan pendapatan kuartalan yang memecahkan rekor, sehingga meningkatkan kepercayaan investor di seluruh pasar.
EN: The structure 'revise [something] upward/downward (from X to Y)' is a formal business register idiom used to describe adjusting numerical estimates, forecasts, or targets higher or lower.
Bahasa Indonesia: 'revise [sesuatu] upward/downward (from X to Y)' adalah istilah bisnis formal, umumnya digunakan untuk menggambarkan penyesuaian naik atau turun terhadap perkiraan angka, proyeksi keuangan, atau target.
Central banks revised inflation expectations downward following the sudden drop in oil prices.
Setelah harga minyak turun secara tiba-tiba, bank sentral berbagai negara merevisi turun ekspektasi inflasi.
EN: The prepositional phrase 'from X to Y' is doubled/nested here ('from X to Y [old range] to A to B [new range]') to express a shift from a previous numerical range to a new numerical range.
Bahasa Indonesia: Struktur preposisi 'from X to Y' di sini digunakan berulang/bersarang (dinaikkan dari rentang lama 'X hingga Y' ke rentang baru 'A hingga B'), khususnya untuk menjelaskan peralihan dan rentang cakupan perkiraan data.
The firm adjusted its target growth rate from two to three percent to four to five percent.
Perusahaan menyesuaikan target tingkat pertumbuhan dari 2 hingga 3 persen menjadi 4 hingga 5 persen.
EN: The verb 'contribute to' takes a noun or gerund as its object. In formal contexts, it means to be one of the causes or reasons behind a particular result.
Bahasa Indonesia: Frasa kerja 'contribute to' harus diikuti oleh kata benda atau gerund sebagai objek dari preposisi to. Dalam konteks formal, ini berarti 'berkontribusi pada', 'membantu', atau 'menjadi salah satu penyebab'.
Strong foreign investment has contributed to the country's rapid economic recovery.
Investasi asing yang kuat telah berkontribusi pada pemulihan ekonomi negara tersebut yang cepat.
EN: The present perfect tense ('have contributed') is used here to emphasize that actions or developments starting in the past have led to a present result (the current strengthened outlook).
Bahasa Indonesia: Di sini menggunakan present perfect (have contributed) untuk menekankan dampak dan hasil berkelanjutan dari serangkaian peristiwa atau faktor yang dimulai di masa lalu terhadap kondisi 'saat ini' (prospek yang diperkuat).
Recent policy changes have improved the market stability over the past quarter.
Perubahan kebijakan baru-baru ini telah meningkatkan stabilitas pasar selama kuartal terakhir.
EN: In corporate finance reporting, terms like 'strengthened outlook' or 'upgraded profit forecasts' are carefully chosen indicators used by companies to signal financial health to Wall Street and global investors, often directly influencing stock performance.
Bahasa Indonesia: Dalam laporan keuangan perusahaan, 'strengthened outlook' (prospek yang diperkuat/positif) atau 'upgraded profit forecasts' (perkiraan laba yang dinaikkan) adalah istilah yang dipilih secara tepat untuk mengirim sinyal kondisi keuangan yang baik kepada pasar dan investor, yang biasanya secara langsung mendorong kenaikan harga saham.
EN: The preposition 'since' is used with a specific point in time in the past (here, the event 'Russia's full-scale invasion of Ukraine in 2022') to indicate that an action or state began in the past and continues up to the present. Consequently, the main clause requires the present perfect tense ('has accelerated').
Bahasa Indonesia: Kata depan 'since' diikuti oleh titik waktu atau peristiwa tertentu di masa lalu (di sini 'invasi skala penuh Rusia ke Ukraina pada tahun 2022'), untuk menunjukkan bahwa suatu tindakan atau keadaan dimulai di masa lalu dan terus memengaruhi hingga sekarang. Oleh karena itu, klausa utama harus menggunakan present perfect (has accelerated).
Since the implementation of the new policy, market volatility has decreased substantially.
Sejak kebijakan baru diterapkan, volatilitas pasar telah menurun secara signifikan.
EN: The word 'across' functions here as a preposition meaning 'throughout' or 'in every part of' a particular group or geographical area, emphasizing widespread distribution or uniformity among all NATO member states.
Bahasa Indonesia: 'across' di sini sebagai kata depan berarti 'di seluruh' atau 'di berbagai tempat', digunakan untuk menekankan distribusi luas atau universalitas suatu fenomena di semua negara anggota NATO.
Tensions have risen across several European nations following the announcement.
Setelah pernyataan itu dirilis, ketegangan di antara beberapa negara Eropa meningkat.
EN: The 2022 Russian invasion of Ukraine marked a pivotal geopolitical shift in Europe. Following this event, NATO (North Atlantic Treaty Organization) member states, particularly European nations that had previously kept military budgets low, faced immense pressure to meet or exceed NATO's defence spending target of 2% of GDP. This shift directly impacted Western defence contractors.
Bahasa Indonesia: Invasi Rusia ke Ukraina pada tahun 2022 menandai titik balik besar dalam geopolitik Eropa. Setelah peristiwa ini, negara-negara anggota NATO (Organisasi Perjanjian Atlantik Utara), terutama negara-negara Eropa yang sebelumnya memiliki anggaran pertahanan rendah, menghadapi tekanan besar untuk mencapai atau melampaui target NATO sebesar 2% dari PDB untuk belanja pertahanan. Perubahan ini secara langsung mendorong pertumbuhan bisnis kontraktor pertahanan Barat.
EN: The conjunction 'while' is used here to express contrast between two parallel clauses occurring simultaneously, contrasting the drivers of growth for two distinct divisions within the same corporation.
Bahasa Indonesia: Konjungsi subordinatif 'while' di sini digunakan untuk menunjukkan 'kontras' dan 'perbandingan' antara dua klausa paralel, untuk membandingkan momentum pertumbuhan masing-masing dari dua divisi berbeda di bawah perusahaan yang sama.
The tech sector experienced rapid growth during the quarter, while the retail division struggled with declining foot traffic.
Divisi teknologi mengalami pertumbuhan pesat pada kuartal ini, sementara divisi ritel sedang berjuang karena penurunan jumlah pengunjung.
EN: The past participle phrase 'operated by artificial intelligence companies' acts as a reduced relative clause (short for 'which are operated by...'), modifying the noun phrase 'data centres'.
Bahasa Indonesia: Frasa partisip lampau 'operated by artificial intelligence companies' berfungsi sebagai klausa relatif yang disederhanakan (aslinya 'which are operated by...'), digunakan untuk memodifikasi frasa kata benda 'data centres' (pusat data) dari belakang.
The facilities maintained by external contractors must adhere to strict security protocols.
Fasilitas yang dipelihara oleh kontraktor eksternal harus mematuhi protokol keselamatan yang ketat.
EN: The present perfect tense ('has experienced', 'has benefited') is used to highlight events or trends that began in the recent past and continue to have direct relevance or impact on the present situation.
Bahasa Indonesia: Present perfect tense (has experienced, has benefited) digunakan untuk menekankan tren dan peristiwa yang mulai terjadi di masa lalu yang baru dan masih memiliki dampak atau keterkaitan langsung dengan situasi saat ini.
Global demand for renewable energy has surged as nations commit to carbon neutrality goals.
Seiring negara-negara berkomitmen untuk mencapai target netralitas karbon, permintaan global akan energi terbarukan meningkat secara signifikan.
EN: Rolls-Royce plc is a British multinational aerospace and defence company, historically distinct from Rolls-Royce Motor Cars (owned by BMW). The high energy demands of modern AI data centers have created a new commercial market for Rolls-Royce's power systems, illustrating how the tech boom directly benefits traditional heavy engineering and defence contractors.
Bahasa Indonesia: Rolls-Royce (Rolls-Royce plc) adalah perusahaan multinasional Inggris di bidang kedirgantaraan dan pertahanan, yang secara historis dan komersial sepenuhnya independen dari Rolls-Royce Motor Cars (sekarang bagian dari grup BMW). Kebutuhan listrik yang sangat besar dari pusat data AI modern telah menciptakan pasar komersial baru yang luas bagi divisi sistem pembangkit listrik (power generation division) Rolls-Royce, yang menyoroti bagaimana gelombang teknologi secara langsung mendorong pertumbuhan operasional industri berat tradisional dan kontraktor pertahanan.
EN: Inverted unreal condition in the past (Hypothetical Inversion). The phrase 'Were it not for...' is a formal, literary equivalent of 'If it were not for...' or 'If it had not been for...'. It uses subject-auxiliary inversion to omit 'if' while expressing a counterfactual condition.
Bahasa Indonesia: Kalimat pengandaian terbalik (inversion conditional) yang bertentangan dengan kenyataan masa lalu atau sekarang. 'Were it not for...' adalah penggunaan formal dan tertulis dari 'If it were not for...' atau 'If it had not been for...'. Dengan memindahkan kata kerja ke depan subjek (membalik subjek dan kata kerja bantu) untuk menghilangkan 'if', digunakan untuk mengekspresikan kondisi hipotetis yang bertentangan dengan kenyataan.
Were it not for your timely advice, we might have made a catastrophic mistake.
Jika bukan karena saran Anda yang tepat waktu, kami mungkin telah melakukan kesalahan yang fatal saat itu.
EN: Past modal counterfactual prediction ('might have + past participle'). Used in the main clause of a conditional sentence to express a past possibility that did not actually happen.
Bahasa Indonesia: Kata kerja modal lampau dan dugaan yang bertentangan dengan kenyataan (might have + past participle). Sering digunakan dalam klausa utama kalimat kondisional, untuk mengekspresikan hasil atau dugaan yang mungkin terjadi di masa lalu tetapi sebenarnya tidak terjadi.
With a bit more funding, the project might have succeeded sooner.
Jika ada sedikit lebih banyak dana, proyek itu mungkin bisa sukses lebih awal.
EN: The past participle phrase 'made at the recent NATO summit' acts as a reduced relative clause (short for 'which were made at...') that post-modifies the noun 'commitments'.
Bahasa Indonesia: Frasa past participle "made at the recent NATO summit" adalah bentuk penyederhanaan klausa relatif (aslinya "which were made at..."), memodifikasi kata benda "commitments" (komitmen) dari belakang.
The decisions made during the conference will shape the company's future.
Keputusan yang dibuat selama pertemuan akan membentuk masa depan perusahaan.
EN: The modal verb 'should' is used here to express a strong expectation or likelihood based on logical deduction, rather than an obligation.
Bahasa Indonesia: Kata kerja modal "should" di sini tidak menunjukkan kewajiban, melainkan mengekspresikan "harapan" atau "kemungkinan yang seharusnya terjadi" berdasarkan penalaran yang masuk akal.
The new policy should improve overall efficiency within a few months.
Kebijakan baru seharusnya akan meningkatkan efisiensi secara keseluruhan dalam beberapa bulan.
EN: The relative clause starting with 'that rely on...' post-modifies the noun phrase 'two surveillance platforms', specifying their dependence on a particular supplier.
Bahasa Indonesia: Klausa relatif restriktif yang dipandu oleh "that rely on..." memodifikasi frasa nomina "two surveillance platforms" (dua platform pengawasan) dari belakang, dengan jelas menunjukkan ketergantungan pada pemasok tertentu.
We need to invest in security systems that rely on advanced biometric technology.
Kita perlu berinvestasi pada sistem keamanan yang mengandalkan teknologi biometrik canggih.
EN: In Western defense industry reporting, the term 'tangible benefits' often translates to increased procurement, long-term maintenance contracts, or direct government orders. The reference to the 'NATO summit' points to member states' commitments to increase defense spending towards the 2% GDP target, which directly benefits defense contractors like Rolls-Royce providing military hardware.
Bahasa Indonesia: Dalam pemberitaan industri pertahanan Barat, 'tangible benefits' (manfaat nyata) biasanya merujuk pada pengadaan spesifik, kontrak pemeliharaan jangka panjang, atau pesanan langsung pemerintah. 'KTT NATO (NATO summit)' yang disebutkan dalam artikel mencerminkan latar belakang negara-negara anggota berkomitmen untuk meningkatkan belanja pertahanan hingga target 2% dari Produk Domestik Bruto (PDB), yang secara langsung menguntungkan kontraktor pertahanan yang menyediakan peralatan militer seperti Rolls-Royce.
EN: The demonstrative pronoun 'These' acts as a subject referring back to a plural noun mentioned in the preceding sentence (in this context, 'two surveillance platforms'). It is followed by the transitive verb 'include', which introduces examples without listing an exhaustive set.
Bahasa Indonesia: Kata ganti penunjuk 'These' sebagai subjek, digunakan untuk merujuk pada kata benda jamak yang disebutkan di kalimat sebelumnya (dalam konteks ini merujuk pada 'dua platform pengawasan'). Diikuti oleh kata kerja transitif 'include' (termasuk), digunakan untuk menyebutkan contoh yang tidak lengkap.
Several factors influenced the decision; these include budget constraints and market volatility.
Ada beberapa faktor yang memengaruhi keputusan ini; ini termasuk keterbatasan anggaran dan volatilitas pasar.
EN: Noun adjuncts (or pre-modifiers) like 'airborne early warning' and 'high-altitude aerial surveillance' are stacked before head nouns ('system', 'drone') to create highly concise, specialized terminology typical of formal and defense journalism.
Bahasa Indonesia: Rangkaian kata penjelas kata benda dan kata sifat (seperti 'airborne early warning' dan 'high-altitude aerial surveillance') ditempatkan sebelum kata benda inti ('system', 'drone'), membentuk istilah teknis yang sangat presisi dan ringkas, umum ditemukan dalam laporan berita resmi dan militer.
The company produces advanced low-observable radar systems for defense contracts.
Perusahaan memproduksi sistem radar canggih dengan kemampuan deteksi rendah untuk kontrak pertahanan.
EN: The platforms mentioned reflect state-of-the-art defense technologies currently adopted by NATO and partner nations. The Saab GlobalEye is a Swedish multi-domain Airborne Early Warning & Control (AEW&C) platform, while the MQ-4C Triton is an American high-altitude, long-endurance unmanned aerial vehicle (UAV) developed for maritime intelligence. Both utilize engine systems manufactured by Rolls-Royce, highlighting the global defense supply chain's interdependence.
Bahasa Indonesia: Dua platform yang disebutkan dalam kalimat tersebut mencerminkan teknologi pertahanan mutakhir yang saat ini digunakan oleh NATO dan sekutu-sekutunya. 'Saab GlobalEye' adalah platform peringatan dini dan kontrol udara multi-domain yang dikembangkan oleh Swedia; 'MQ-4C Triton' adalah drone ketinggian tinggi dengan durasi terbang lama yang dikembangkan oleh AS untuk pengumpulan intelijen maritim. Kedua peralatan canggih ini bergantung pada sistem mesin buatan Rolls-Royce, menunjukkan saling ketergantungan yang erat dalam rantai pasokan pertahanan global.
EN: A non-defining relative clause is set off by commas and provides extra, non-essential information about a noun (here, 'Tufan Erginbilgic'). It uses relative pronouns like 'who', 'which', or 'whose', but never 'that'.
Bahasa Indonesia: Klausa relatif non-restriktif dipisahkan dengan koma, memberikan informasi tambahan tentang kata benda (di sini 'Tufan Erginbilgic') daripada informasi pembatas yang esensial. Gunakan relative pronouns seperti 'who', 'which', atau 'whose', tetapi jangan pernah menggunakan 'that'.
Tim Cook, who took over as CEO of Apple in 2011, has overseen significant market expansion.
Cook menjabat sebagai CEO Apple pada tahun 2011, ia memimpin dan menyaksikan ekspansi pasar yang signifikan.
EN: The phrasal verb 'assume the role of' means to formally take on a duty, position, or responsibility, often used in professional, corporate, or political contexts.
Bahasa Indonesia: Frasa kerja 'assume the role of' berarti secara resmi 'mengambil alih peran atau posisi...', sering digunakan dalam konteks profesional, perusahaan, atau politik.
She will assume the role of chairperson starting next quarter.
Dia akan menjabat sebagai ketua mulai kuartal depan.
EN: The past progressive continuous construction ('was continuing to deliver') combined with a 'that'-clause object emphasizes an ongoing process that was actively unfolding at the time of reporting, following backshift rules in reported speech.
Bahasa Indonesia: Dalam kalimat tidak langsung, past continuous (was continuing to deliver) dikombinasikan dengan klausa objek yang dipandu oleh 'that' untuk menekankan proses dinamis yang sedang berlangsung dan terus menghasilkan hasil pada saat itu, sesuai dengan prinsip backshift.
The analyst noted that the strategic alliance was continuing to generate substantial revenue.
Para analis menunjukkan bahwa aliansi strategis tersebut terus menghasilkan pendapatan yang signifikan.
EN: Tufan Erginbilgic took over Rolls-Royce in early 2023 and initiated a massive corporate turnaround, famously calling the company a 'burning platform' to instill urgency. His management style and aggressive restructuring have been closely watched by FTSE 100 investors and global financial media.
Bahasa Indonesia: Tufan Erginbilgic menjabat sebagai CEO Rolls-Royce pada awal tahun 2023 dan segera meluncurkan rencana transformasi perusahaan berskala besar. Ia pernah menggambarkan perusahaan sebagai 'platform yang terbakar' untuk menanamkan kesadaran akan krisis. Gaya manajemen dan rencana restrukturisasi agresifnya mendapat perhatian besar dari investor indeks FTSE 100 dan media keuangan global.
EN: Parenthetical insertion of transition words like 'however' places the contrastive adverb after the subject/verb, creating a more sophisticated, formal narrative flow compared to placing it at the beginning of the sentence.
Bahasa Indonesia: Menempatkan kata keterangan transisi (seperti 'however') sebagai sisipan di antara subjek dan kata kerja dapat menciptakan nada formal yang lebih elegan dan bergaya jurnalistik serta akademis dibandingkan menempatkannya langsung di awal kalimat.
The executive board, however, decided to postpone the merger until next quarter.
Namun, dewan direksi memutuskan untuk menunda penggabungan hingga kuartal berikutnya.
EN: Reported speech backshifting requires that when the main reporting verb is in the past tense ('cautioned'), the verbs in the subordinate noun clause shift to past forms ('was still attempting') to reflect backshift or past-time perspective.
Bahasa Indonesia: Pergeseran bentuk kata kerja (Backshifting) dalam kalimat tidak langsung: Ketika kata kerja pelapor di klausa utama berbentuk lampau (seperti 'cautioned'), kata kerja dalam klausa nomina biasanya perlu digeser ke bentuk lampau terkait (seperti 'was still attempting') untuk menjaga konsistensi bentuk kata kerja.
She emphasized that the research team was currently evaluating the long-term risk factors.
Ia menekankan bahwa tim peneliti saat itu sedang mencoba mengevaluasi faktor risiko jangka panjang.
EN: The verb 'calibrate' in financial and business contexts means to precisely evaluate, adjust, or quantify variables and market expectations rather than merely taking physical measurements.
Bahasa Indonesia: Kata kerja 'calibrate' (mengukur secara tepat/mengkalibrasi) dalam konteks bisnis dan keuangan, selain 'kalibrasi' secara fisik, sering diperluas menjadi 'memperkirakan secara tepat, mengevaluasi secara hati-hati, atau menyesuaikan' ukuran pasar, risiko, dan ekspektasi.
Analysts are trying to calibrate the economic impact of the new tariff policy on tech stocks.
Para analis sedang mencoba mengukur secara tepat dampak ekonomi dari kebijakan tarif baru terhadap saham teknologi.
EN: The spelling 'data centres' uses British English orthography (ending in '-re'), reflecting the UK origin of the financial context (Financial Times/British defense sector style), as opposed to American English 'data centers'. Additionally, the mention of gas turbines for data centres highlights the massive energy demands driven by the AI boom, where tech giants look to aerospace energy technology to power their cloud infrastructure.
Bahasa Indonesia: Ejaan 'data centres' menggunakan ejaan bahasa Inggris Britania (berakhiran '-re'), mencerminkan latar belakang artikel sebagai laporan dan konteks keuangan Inggris (dibandingkan dengan ejaan Amerika 'data centers'). Selain itu, teks menyebutkan penggunaan 'turbin gas' untuk 'pusat data', menyoroti kebutuhan listrik yang sangat besar yang didorong oleh gelombang kecerdasan buatan (AI), mendorong raksasa teknologi untuk mencari peralatan energi kelas kedirgantaraan guna menyediakan listrik yang stabil bagi pusat data.
Kosakata utama dengan pengucapan IPA, definisi, contoh kalimat, dan kuis interaktif.
Dalam konteks: paling terkemuka, terdepan
Dalam konteks: belum pernah terjadi sebelumnya, yang belum ada tandingannya
Dalam konteks: meningkat, meningkat
Dalam konteks: meningkatkan, memperkuat
Dalam konteks: berakar kuat, berada dalam posisi yang stabil
Dalam konteks: dasar, inti (dalam keuangan, merujuk pada laba operasi inti setelah menghilangkan item satu kali)
Dalam konteks: bertemu, bertemu
Dalam konteks: Lintasan perkembangan, jalur
Dalam konteks: substansial, nyata
Dalam konteks: pengintaian, pemantauan
Dalam konteks: mengukur, mengevaluasi, atau menyesuaikan secara presisi
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, catatan penggunaan, dan contoh kalimat.
An official report or statement in which a publicly traded company estimates its future financial performance.
Proyeksi keuangan, panduan perkiraan laba
The cash a company generates after accounting for cash outflows to support operations and maintain its capital assets.
Arus kas bebas
The overall attitude or mood of investors toward a particular stock, industry, or the financial market as a whole.
Sentimen investor, kepercayaan pasar
The current state or situation of international relations and political relationships between geographical regions.
Situasi geopolitik／lanskap geopolitik