SportsOlahraga
Pratinjau Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The use of 'absolutely' as a maximizer adverb with non-gradable or extreme adjectives. While 'wired' can be gradable, in this C2 context, it functions as an extreme state (highly caffeinated or overstimulated), making 'absolutely' more idiomatic than 'very'.
Bahasa Indonesia: Penggunaan 'absolutely' sebagai adverbia penguat maksimal dengan adjektiva non-gradable atau ekstrem. Meskipun 'wired' dapat bersifat gradable dalam beberapa konteks, dalam konteks tingkat C2, kata ini dianggap sebagai keadaan ekstrem (seperti sangat bersemangat karena kafein atau kegembiraan), sehingga penggunaan 'absolutely' lebih alami daripada 'very'.
The atmosphere during the final minutes of the match was absolutely electric.
Suasana di menit-menit terakhir pertandingan benar-benar sangat tegang dan penuh semangat.
EN: The stative use of the verb 'look' followed by an adjective complement. In English, linking verbs (copulas) like 'look', 'seem', or 'feel' describe the subject's state rather than an action, thus requiring an adjective instead of an adverb.
Bahasa Indonesia: Penggunaan statif dari verba 'look' yang diikuti oleh komplemen adjektiva. Dalam bahasa Inggris, verba penghubung seperti 'look', 'seem', atau 'feel' digunakan untuk mendeskripsikan keadaan subjek, bukan tindakan, sehingga harus diikuti oleh adjektiva, bukan adverbia.
He looks exhausted after the long flight from Buenos Aires.
Dia tampak kelelahan setelah penerbangan panjang dari Buenos Aires.
EN: The term 'wired' is a colloquialism that originally referred to the nervous system being stimulated by caffeine or drugs. In modern sports or high-stakes contexts, it describes someone who is visibly tense, excited, or restless due to adrenaline or lack of sleep.
EN: The phrase 'You have no idea' is an idiomatic expression used for emphasis to suggest that the reality of a situation is much more intense, difficult, or surprising than the listener might assume.
Bahasa Indonesia: Frasa "You have no idea" adalah ungkapan idiomatik yang digunakan untuk penekanan, menyiratkan bahwa tingkat sebenarnya dari suatu situasi (seperti intensitas, kesulitan, atau tingkat kejutan) jauh melampaui apa yang dibayangkan pendengar.
You have no idea how much work went into this project.
Kamu tidak akan bisa membayangkan betapa banyak usaha yang dicurahkan ke dalam proyek ini.
EN: The phrasal verb 'stay up' means to remain awake and not go to bed. When followed by 'until', it specifies the duration of the wakefulness.
Bahasa Indonesia: Frasa verba "stay up" berarti tetap terjaga dan tidak tidur. Ketika diikuti oleh "until", frasa ini secara eksplisit menunjukkan titik waktu hingga keadaan terjaga tersebut berlangsung.
I stayed up until dawn finishing the novel.
Saya begadang sampai subuh untuk menyelesaikan novel itu.
EN: The present participle 'watching' functions here as a participle phrase expressing a simultaneous action or the reason/method of staying up, acting as an adverbial adjunct to the main clause.
Bahasa Indonesia: Partisip sekarang "watching" di sini memperkenalkan frasa partisip yang menyatakan tindakan yang terjadi bersamaan dengan tindakan dalam klausa utama, atau menjelaskan alasan/cara begadang, berfungsi sebagai adverbia dalam kalimat.
He spent the afternoon sitting by the river reading a book.
Dia duduk di tepi sungai sepanjang sore sambil membaca buku.
EN: In sports culture, especially regarding global events like the FIFA World Cup (implied by Argentina vs. France), fans often sacrifice sleep to watch matches live due to time zone differences. This 'staying up' is seen as a mark of a dedicated fan.
EN: The use of 'the one' as a substitute pronoun to avoid repeating the noun 'game' or 'match' mentioned in the previous turn. This is a common cohesive device in advanced discourse to maintain flow.
Bahasa Indonesia: Penggunaan 'the one' sebagai kata ganti pengganti untuk menghindari pengulangan kata benda yang telah disebutkan sebelumnya (seperti 'game' atau 'match'). Ini adalah cara umum dalam kalimat tingkat lanjut untuk menjaga koherensi dan menghindari redundansi.
I prefer the blue dress to the one you showed me earlier.
Saya lebih suka gaun biru ini daripada yang baru saja kamu tunjukkan padaku.
EN: The phrasal verb 'catch' (past tense 'caught') in this context means to watch or see something briefly or when it is available, often implying the speaker didn't see the full live event.
Bahasa Indonesia: Verba 'catch' (bentuk lampau 'caught') dalam konteks ini berarti menonton atau menangkap sebagian dari suatu acara, biasanya menyiratkan bahwa pembicara tidak menonton siaran langsung secara penuh, melainkan menontonnya setelahnya.
I managed to catch the news before leaving for work.
Saya sempat menonton berita sebelum berangkat kerja.
EN: In many cultures, especially in Europe and South America, football (soccer) is a major social catalyst. 'Catching the highlights at a café' reflects a common urban lifestyle where people stay connected to sports through public spaces and digital media, even if they missed the live broadcast.
EN: The idiom 'do justice to something' (or 'do something justice') means to represent or treat something with the full quality, beauty, or importance it deserves. In the negative, it implies that a representation (like a photo or summary) is inferior to the actual experience.
Bahasa Indonesia: Idiom 'do justice to something' (atau 'do something justice') berarti mewakili atau menampilkan nilai, keindahan, atau pentingnya sesuatu secara memadai. Ketika digunakan dalam kalimat negatif, ini menyiratkan bahwa presentasi tertentu (seperti foto atau ringkasan) jauh kurang mengesankan dibandingkan pengalaman sebenarnya.
The photograph of the Aurora Borealis doesn't do it justice; you have to see it in person.
Foto-foto aurora borealis tidak bisa menangkap keindahannya yang sesungguhnya; kamu harus melihatnya secara langsung.
EN: The prepositional phrase 'deep into' is used to describe being far into a period of time or far inside a physical space. It emphasizes the extent or duration of an action.
Bahasa Indonesia: Frasa preposisional 'deep into' digunakan untuk menggambarkan berada jauh di dalam periode waktu atau jauh di dalam ruang fisik. Ini menekankan tingkat kelanjutan suatu tindakan atau panjangnya waktu.
The negotiations continued deep into the night before a deal was finally reached.
Negosiasi berlangsung hingga larut malam sebelum akhirnya mencapai kesepakatan.
EN: In sports terminology, 'two-all' is a way to express a tied score (2-2). The suffix '-all' is appended to the number to indicate that both sides have the same score.
Bahasa Indonesia: Dalam terminologi olahraga, 'two-all' adalah cara untuk menyatakan skor imbang (2-2). Akhiran '-all' ditambahkan setelah angka untuk menunjukkan bahwa kedua belah pihak memiliki skor yang sama.
At halftime, the score was one-all after a late goal from the visiting team.
Pada akhir babak pertama, tim tamu mencetak gol di menit-menit terakhir, dan skor menjadi satu-satu.
EN: In football (soccer) culture, especially during major tournaments like the World Cup, 'extra time' and 'penalty shootouts' are moments of extreme tension. The phrase 'do it justice' is frequently used by sports fans to emphasize that the emotional intensity of a live match cannot be captured by simple statistics or short video clips.
EN: The modal construction 'must have been' is used to express a strong logical deduction or a high degree of certainty about a past situation based on available evidence.
Bahasa Indonesia: Konstruksi modal 'must have been' digunakan untuk menyatakan deduksi logis yang kuat atau tingkat kepastian yang tinggi tentang situasi di masa lalu, biasanya berdasarkan bukti atau konteks yang ada.
The stadium was silent; the fans must have been devastated by the last-minute goal.
Stadion hening; para penggemar pasti sangat kecewa dengan gol kemenangan di detik-detik terakhir itu.
EN: The structure 'can barely... without -ing' is a double negative construction used for emphasis, suggesting that the first action almost always triggers the second action, or that the first action is extremely difficult to perform without the second occurring.
Bahasa Indonesia: Struktur "can barely... without -ing" adalah konstruksi negatif ganda yang digunakan untuk penekanan, menyiratkan bahwa tindakan pertama hampir selalu memicu tindakan kedua, atau bahwa sangat sulit untuk melakukan tindakan pertama tanpa tindakan kedua terjadi.
I can barely watch horror movies without covering my eyes.
Saya hampir tidak bisa menonton film horor tanpa menutup mata.
EN: In football (soccer) culture, penalty shootouts are considered the ultimate test of nerves. The phrase 'pacing around' vividly describes the physical manifestation of anxiety common among passionate fans during high-stakes moments.
EN: The use of 'electric' as a predicative adjective after the linking verb 'look' functions as a metaphor to describe an atmosphere charged with intense excitement or tension, common in high-stakes sporting contexts.
Bahasa Indonesia: Penggunaan 'electric' sebagai adjektiva predikatif setelah verba penghubung 'look' adalah penggunaan metaforis untuk menggambarkan suasana yang dipenuhi dengan kegembiraan atau ketegangan yang intens, yang sangat umum dalam konteks acara olahraga tingkat tinggi.
The tension in the boardroom was electric as the CEO prepared to announce the merger.
Suasana di ruang rapat sangat tegang ketika CEO bersiap untuk mengumumkan merger.
EN: The present perfect construction 'has delivered' combined with the prepositional phrase 'beyond expectations' emphasizes a continuous state of high performance throughout the duration of the tournament up to the present moment.
Bahasa Indonesia: Struktur present perfect 'has delivered' yang digabungkan dengan frasa preposisional 'beyond expectations' menekankan bahwa turnamen telah mempertahankan tingkat performa yang melebihi ekspektasi sejak awal hingga saat ini.
The new software update has delivered beyond expectations in terms of processing speed.
Pembaruan perangkat lunak baru ini telah melampaui ekspektasi dalam hal kecepatan pemrosesan.
EN: In sports culture, describing an atmosphere as 'electric' is a high compliment, suggesting that the energy of the crowd is palpable and intense. The phrase 'beyond expectations' reflects the common sentiment in major tournaments like the FIFA World Cup, where fans hope for high-quality drama and skill.
EN: The present perfect continuous 'I've been meaning to' indicates a recurring thought or intention that has persisted from the past up to the present moment. It is a common polite conversational opener to introduce a topic that the speaker has considered for some time.
Bahasa Indonesia: Present perfect continuous 'I've been meaning to' menunjukkan pikiran atau niat yang berlangsung dari masa lalu hingga sekarang. Ini adalah pembuka percakapan yang umum dan sopan untuk memperkenalkan topik yang sudah dipikirkan pembicara sejak lama.
I've been meaning to call you all week, but things got hectic.
Saya sudah bermaksud menelepon Anda sepanjang minggu ini, tapi semuanya terlalu sibuk.
EN: The contrast between the past simple ('did you ever play') and the present perfect ('have you always been') highlights the difference between a completed period in the past (e.g., school/college years) and a state that continues from the past into the present.
Bahasa Indonesia: Kontras antara past simple ('did you ever play') dan present perfect ('have you always been') menyoroti perbedaan antara periode masa lalu yang telah berakhir (seperti masa sekolah) dan keadaan yang berlangsung dari masa lalu hingga sekarang.
Did you live in London as a child, or have you always lived here in Paris?
Apakah kamu pernah tinggal di London saat kecil? Atau apakah kamu selalu tinggal di Paris di sini?
EN: In sports culture, there is often a distinction made between 'active participants' and 'armchair fans' (spectators). Asking about someone's personal experience in a sport is a common way to show respect for their expertise or to deepen a conversation about their passion.
EN: The use of 'Nothing + adjective' as a verbless clause (elliptical construction) is a sophisticated way to provide a concise qualification or concession. It functions similarly to 'It was nothing elite' or 'Although it was nothing elite,' adding a rhythmic, conversational flow common in high-level English.
Bahasa Indonesia: Penggunaan "Nothing + adjektiva" sebagai klausa tanpa verba (konstruksi elipsis) adalah cara ekspresi tingkat lanjut untuk memberikan batasan atau konsesi yang ringkas. Fungsinya mirip dengan "It was nothing elite" atau "Although it was nothing elite", yang menambah ritme dan nuansa alami dalam percakapan bahasa Inggris.
The hotel was clean and functional. Nothing fancy, but it served our purpose.
Hotel ini bersih dan fungsional. Meskipun tidak mewah, hotel ini memenuhi kebutuhan kami.
EN: The word 'visceral' is a C2-level adjective used to describe deep, inward feelings rather than intellectual ones. In this context, it modifies 'appreciation' to indicate an understanding born from physical experience and instinct, rather than just watching from the sidelines.
Bahasa Indonesia: Kata 'visceral' adalah adjektiva tingkat C2 yang digunakan untuk menggambarkan perasaan yang dalam, internal, dan bukan rasional. Dalam konteks ini, kata ini memodifikasi 'appreciation', menunjukkan bahwa apresiasi tersebut berasal dari pengalaman langsung dan intuisi, bukan sekadar pengamatan dari luar.
The film evokes a visceral response from the audience through its raw imagery.
Film ini membangkitkan resonansi emosional yang mendalam pada penonton melalui citra yang mentah.
EN: In English-speaking academic cultures, particularly in the US and UK, playing on a college sports team is a significant social marker. It implies a high level of discipline and 'camaraderie' (as mentioned later in the text). The term 'midfield' refers to a position in soccer (football) that requires both defensive and offensive skills, often seen as the 'engine room' of the team.
EN: The use of 'why' introduces a nominal relative clause acting as the object of the verb 'explains'. This structure is often used to link a previously mentioned cause to a specific observed effect.
Bahasa Indonesia: Penggunaan 'why' memperkenalkan klausa relatif nominal yang berperan sebagai objek dari verba 'explains'. Struktur ini sering digunakan untuk menghubungkan alasan yang telah disebutkan sebelumnya dengan hasil spesifik yang diamati.
His background in psychology explains why he is so empathetic toward his clients.
Latar belakang psikologinya menjelaskan mengapa dia begitu berempati kepada klien-kliennya.
EN: The prepositional phrase 'like an insider' functions as an adverbial of manner. 'Insider' denotes someone with specialized knowledge or belonging to a specific group, elevating the register from 'expert' to someone with lived experience.
Bahasa Indonesia: Frasa preposisional 'like an insider' berfungsi sebagai adverbia cara. 'Insider' merujuk pada seseorang yang memiliki pengetahuan khusus atau termasuk dalam kelompok tertentu, mengangkat nada dari sekadar "ahli" menjadi seseorang yang memiliki pengalaman langsung.
She navigated the complex political landscape like an insider.
Dia menavigasi lingkungan politik yang rumit dengan lincah seperti orang dalam.
EN: In professional and creative contexts, calling someone an 'insider' is a high compliment. It suggests that their work transcends superficial observation and captures the 'visceral' or 'camaraderie' aspects that only those who have participated in the activity can understand.
EN: The use of 'once' as a subordinating conjunction introduces a conditional temporal clause, implying that after a specific experience occurs, a permanent change in perspective follows.
Bahasa Indonesia: Penggunaan 'once' sebagai konjungsi subordinatif memperkenalkan klausa waktu bersyarat, menyiratkan bahwa setelah pengalaman tertentu terjadi, akan diikuti oleh perubahan pandangan yang permanen.
Once you have mastered the fundamentals of music theory, you begin to hear symphonies with a different ear.
Setelah kamu menguasai dasar-dasar teori musik, cara kamu mendengarkan simfoni akan terasa sangat berbeda.
EN: The adverb 'quite' combined with the negative 'never' functions as a hedge to soften the absolute nature of 'never,' suggesting a nuanced shift rather than a total reversal of perception.
Bahasa Indonesia: Adverbia 'quite' yang digabungkan dengan negasi 'never' berfungsi sebagai peredam untuk melunakkan sifat absolut dari 'never', menyiratkan perubahan yang halus daripada pembalikan kognitif total.
After living abroad, you never quite feel like a complete stranger in foreign lands again.
Setelah tinggal di luar negeri, kamu tidak akan pernah lagi merasa sepenuhnya asing di negeri orang.
EN: The 'locker room' in sports culture symbolizes a sacred, private space where athletes bond, share vulnerabilities, and build trust. Mentioning 'camaraderie of a locker room' implies an insider's perspective that goes beyond tactical knowledge to emotional connection.
EN: The phrase 'Speaking of which' is a discourse marker used to transition the conversation to a topic that was just mentioned or is closely related to the current subject. It functions as a cohesive device in advanced spoken English.
Bahasa Indonesia: Frasa "Speaking of which" adalah penanda wacana yang digunakan untuk mengalihkan percakapan ke topik yang baru saja disebutkan atau sangat terkait dengan topik saat ini. Dalam percakapan bahasa Inggris tingkat lanjut, frasa ini berfungsi sebagai alat kohesi.
I saw John at the gym today. Speaking of which, have you finished that report he asked for?
Saya melihat John di gym hari ini. Ngomong-ngomong soal itu, apakah kamu sudah menyelesaikan laporan yang dia minta?
EN: The verb 'cover' in a journalistic context means to report on an event or subject for a news organization or publication. It implies a comprehensive investigation or description.
Bahasa Indonesia: Verba 'cover' dalam konteks jurnalistik berarti melaporkan suatu peristiwa atau subjek untuk organisasi berita atau publikasi. Ini menyiratkan investigasi atau deskripsi yang menyeluruh.
The network sent three reporters to cover the international summit.
Jaringan televisi itu mengirim tiga jurnalis untuk meliput konferensi tingkat tinggi internasional tersebut.
EN: The present continuous form 'are you planning' is used here to inquire about a future arrangement or intention. It sounds more personal and conversational than the formal 'do you plan'.
Bahasa Indonesia: Bentuk present continuous 'are you planning' digunakan di sini untuk menanyakan tentang rencana atau niat di masa depan. Ini terdengar lebih ramah dan lebih informal dibandingkan dengan 'do you plan' yang lebih formal.
Are you planning to attend the gala next Saturday?
Apakah kamu berencana untuk menghadiri pesta Sabtu depan?
EN: In professional networking and journalism, 'covering' an event often implies having official credentials (like the 'press pass' mentioned later in the dialogue). It reflects the professionalization of blogging and independent media in modern sports culture.
EN: The Present Perfect tense ('have secured') is used here to emphasize the current relevance of a completed action. In professional contexts, it signals that a necessary preparation is already finalized, shifting focus from the past act to the present state of readiness.
Bahasa Indonesia: Present perfect tense ('have secured') digunakan di sini untuk menekankan hubungan antara tindakan yang telah selesai dengan keadaan saat ini. Dalam konteks profesional, ini menyampaikan bahwa persiapan penting tertentu telah selesai, mengalihkan fokus dari tindakan masa lalu ke kesiapan saat ini.
The committee has already finalized the guest list for the gala.
Komite telah mengamankan daftar tamu untuk acara tersebut.
EN: The progressive form 'is buzzing' functions as a vivid metaphorical description. While literally referring to the sound of bees, in this register it describes a high-energy atmosphere filled with excitement, anticipation, and activity.
Bahasa Indonesia: Bentuk progresif 'is buzzing' berfungsi sebagai deskripsi metaforis yang hidup. Meskipun secara harfiah merujuk pada dengungan lebah, dalam konteks ini, kata ini menggambarkan suasana yang penuh dengan kegembiraan, antisipasi, dan energi.
The entire tech industry is buzzing with rumors about the new product launch.
Seluruh industri teknologi sedang ramai membicarakan rumor tentang peluncuran produk baru.
EN: A 'press pass' is a highly coveted credential in sports journalism, granting access to areas restricted to the general public, such as the pitch-side or locker rooms. Mentioning Buenos Aires in the context of a football final is significant, as Argentina is a nation with a deep, almost religious passion for the sport, making the 'buzzing' atmosphere there particularly intense.
EN: The use of 'Imagine' followed by a gerund (-ing form) acts as an imperative to evoke a vivid mental simulation. In C2 level discourse, this structure is often used to share a hypothetical emotional experience rather than just giving a command.
Bahasa Indonesia: Penggunaan 'Imagine' yang diikuti oleh gerund (bentuk -ing) berfungsi sebagai imperatif untuk membangkitkan simulasi mental yang hidup. Dalam konteks tingkat C2, struktur ini biasanya digunakan untuk berbagi pengalaman emosional hipotetis, bukan sekadar memberikan perintah.
Imagine standing on the summit of Everest at sunrise.
Bayangkan berdiri di puncak Gunung Everest saat matahari terbit.
EN: The phrase 'in the stands' is a specific prepositional idiom used in sports contexts to refer to the seating area for spectators. 'In' is used because the stands are viewed as a contained environment or a specific section of the stadium.
Bahasa Indonesia: Frasa 'in the stands' adalah idiom preposisional khusus dalam konteks olahraga yang merujuk pada area penonton. 'In' digunakan karena tribun dianggap sebagai lingkungan tertutup atau area tertentu di dalam stadion.
There wasn't a single empty seat in the stands during the final.
Selama final, tribun penuh sesak tanpa kursi kosong.
EN: In sports culture, especially football (soccer), 'lifting the trophy' is the ultimate symbolic act of victory. Being 'in the stands' during such a moment is considered a once-in-a-lifetime experience for passionate fans, representing a deep emotional connection to the sport.
EN: The use of 'Why don't you...' as a pragmatic strategy for making suggestions rather than asking for a literal reason. In C2 contexts, this is often used to gently challenge a perceived obstacle.
Bahasa Indonesia: Penggunaan "Why don't you..." sebagai strategi pragmatis untuk memberikan saran, bukan menanyakan alasan secara harfiah. Dalam konteks tingkat C2, ini sering digunakan untuk menantang hambatan atau kekhawatiran yang dirasakan lawan bicara dengan lembut.
Why don't you reconsider the offer before the deadline expires?
Mengapa kamu tidak mempertimbangkan kembali proposal itu sebelum tenggat waktu?
EN: The adverb 'surely' placed at the end of a sentence functions as a modal particle to express a strong belief or to seek confirmation, often implying that the opposite would be surprising or illogical.
Bahasa Indonesia: Adverbia 'surely' yang ditempatkan di akhir kalimat berfungsi sebagai partikel modal untuk mengekspresikan keyakinan yang kuat atau mencari konfirmasi, biasanya menyiratkan bahwa keadaan sebaliknya akan mengejutkan atau tidak logis.
You've seen this masterpiece before, surely.
Kamu pasti pernah melihat karya agung ini sebelumnya, kan?
EN: The verb 'survive' is used here intransitively with a temporal adjunct ('a week') and a prepositional phrase ('without you'), personifying the business to emphasize its resilience.
Bahasa Indonesia: Verba 'survive' digunakan di sini secara intransitif dengan keterangan waktu ('a week') dan frasa preposisional ('without you'), mempersonifikasikan perusahaan untuk menekankan ketangguhannya.
The project can survive a few days of delay, surely.
Proyek ini pasti akan tetap berjalan meskipun tertunda beberapa hari.
EN: In Western social contexts, suggesting that a business or workplace can 'survive' without someone is a common way to encourage friends to take a break, emphasizing that their personal well-being or shared experiences are more important than temporary work duties.
EN: The present perfect tense ('haven't taken') combined with the prepositional phrase 'in ages' is used to emphasize a long duration of time leading up to the present moment, often implying a sense of deprivation or a need for change.
Bahasa Indonesia: Present perfect tense (haven't taken) yang digabungkan dengan frasa preposisional "in ages" digunakan untuk menekankan rentang waktu yang sangat lama yang berlangsung hingga saat ini, biasanya menyiratkan rasa kekurangan atau kebutuhan untuk mengubah keadaan.
I haven't seen a performance of that caliber in ages.
Sudah bertahun-tahun saya tidak melihat pertunjukan sehebat itu.
EN: The discourse marker 'You know what' is used to introduce a new thought, a decision, or a suggestion, often signaling that the speaker has just reached a conclusion or is about to say something surprising.
Bahasa Indonesia: Penanda wacana "You know what" digunakan untuk memperkenalkan pemikiran, keputusan, atau saran baru, biasanya mengisyaratkan bahwa pembicara baru saja menarik kesimpulan atau akan mengungkapkan sesuatu yang mengejutkan.
You know what, I think I'll join you for that conference after all.
Kamu tahu, saya pikir pada akhirnya saya akan tetap ikut denganmu ke pertemuan itu.
EN: In English-speaking professional cultures, the concept of a 'proper holiday' often implies a complete disconnection from work, which is increasingly valued as a countermeasure to burnout. 'In ages' is a common hyperbolic expression used in informal settings to emphasize a long duration.
EN: The idiom 'eat one's weight in [food]' is a hyperbolic expression used to emphasize consuming a very large quantity of a specific food item, often implying indulgence and enjoyment.
Bahasa Indonesia: Idiom 'eat one's weight in [makanan]' adalah ungkapan hiperbolik yang digunakan untuk menekankan konsumsi makanan tertentu dalam jumlah besar, biasanya menyiratkan kenikmatan atau pesta makan.
During our trip to Maine, we practically ate our weight in fresh lobster.
Selama perjalanan kami ke Maine, kami benar-benar makan lobster sebanyak-banyaknya dan sangat menikmatinya.
EN: The phrasal verb 'soak up' metaphorically describes fully experiencing or absorbing an atmosphere, feeling, or information, much like a sponge absorbs liquid.
Bahasa Indonesia: Frasa verba 'soak up' secara metaforis menggambarkan pengalaman atau penyerapan penuh terhadap suasana, emosi, atau informasi, seperti spons menyerap cairan.
We spent the afternoon sitting on the terrace, soaking up the Mediterranean sunshine.
Kami duduk di teras sepanjang sore, menikmati sinar matahari Mediterania sepuasnya.
EN: The use of 'Then it's settled' acts as a conclusive discourse marker, indicating that a decision has been reached and the discussion on the matter is closed.
Bahasa Indonesia: Penggunaan 'Then it's settled' berfungsi sebagai penanda wacana yang bersifat konklusif, menunjukkan bahwa kedua belah pihak telah mencapai kesepakatan dan diskusi tentang topik tersebut secara resmi selesai.
If you can provide the transport and I bring the equipment, then it's settled.
Jika kamu bisa menyediakan transportasi dan saya membawa peralatannya, maka sudah diputuskan.
EN: Empanadas are a staple of Argentine cuisine, often associated with social gatherings and football culture. 'Witnessing history' in this context refers to the significance of a World Cup final in Buenos Aires, a city where football is deeply intertwined with national identity.
EN: The phrase 'anything like' is used as a comparative intensifier to emphasize similarity or the lack thereof. In this context, it suggests that even a slight resemblance to the intensity of the previous game would be overwhelming.
Bahasa Indonesia: Frasa "anything like" digunakan sebagai penguat komparatif untuk menekankan kesamaan atau ketiadaannya. Dalam konteks ini, frasa ini menyiratkan bahwa bahkan kemiripan sekecil apa pun dengan intensitas pertandingan sebelumnya akan terasa sangat berat.
The new sequel isn't anything like the original masterpiece.
Sekuel baru ini sama sekali tidak mirip dengan karya aslinya yang luar biasa.
EN: The phrasal verb 'end up' describes a final state or result, often one that was unexpected or the culmination of a process. Here, it refers to the final score of the match.
Bahasa Indonesia: Frasa verba "end up" menggambarkan keadaan atau hasil akhir, sering kali yang tidak terduga atau merupakan puncak dari suatu proses. Di sini, frasa ini merujuk pada skor akhir pertandingan.
We took a wrong turn and ended up in a completely different town.
Kami salah belok, dan akhirnya sampai di kota yang sama sekali berbeda.
EN: The use of 'might' expresses a high degree of hypothetical possibility or a humorous exaggeration in this specific context, following a Type 1 conditional structure (If + present, subject + modal).
Bahasa Indonesia: Penggunaan "might" mengekspresikan kemungkinan hipotetis yang tinggi atau, dalam konteks khusus ini, sebagai bentuk hiperbola yang humoris, mengikuti struktur kondisional tipe pertama (If + present tense, subject + auxiliary).
If you keep working this hard, you might burn yourself out.
Jika kamu terus bekerja sekeras ini, kamu mungkin akan kelelahan.
EN: The mention of a 'defibrillator' is a common hyperbolic trope in sports culture, especially in high-stakes matches like the World Cup. It humorously implies that the game is so stressful it might cause a heart attack. This reflects the intense emotional investment fans have in football (soccer).
EN: The use of a tag question ('isn't it?') after a declarative statement is used here not to ask for information, but to seek confirmation or agreement, reinforcing the speaker's philosophical stance.
Bahasa Indonesia: Penggunaan pertanyaan tag (isn't it?) setelah pernyataan deklaratif di sini bukan untuk menanyakan informasi, melainkan untuk mencari konfirmasi atau resonansi dari lawan bicara, sehingga memperkuat posisi filosofis pembicara.
It's a masterpiece of modern engineering, isn't it?
Ini adalah mahakarya teknik modern, bukan?
EN: The structure 'What makes [Object] [Adjective]' functions as a nominal relative clause acting as the subject complement. It emphasizes the causal relationship between a quality and its resulting state.
Bahasa Indonesia: Struktur "What makes [Objek] [Adjektiva]" berfungsi sebagai klausa relatif nominal yang berperan sebagai pelengkap subjek. Struktur ini menekankan hubungan sebab-akibat antara suatu kualitas tertentu dan keadaan yang dihasilkannya.
Her resilience is what makes her a formidable leader.
Ketangguhannya itulah yang membuatnya menjadi pemimpin yang kuat.
EN: The term 'transcendent' in sports culture refers to moments or qualities that go beyond the physical game, touching on spiritual, emotional, or historical significance that unites people across boundaries.
Kosakata utama dengan pengucapan IPA, definisi, contoh kalimat, dan kuis interaktif.
Dalam konteks: Menggambarkan kondisi seseorang yang sangat bersemangat, gelisah, atau penuh energi karena kegembiraan, kecemasan, atau setelah mengonsumsi kafein.
Dalam konteks: Sangat menegangkan atau membuat cemas.
Dalam konteks: Menggambarkan suasana yang sangat bersemangat, penuh energi, seolah-olah dialiri listrik.
Dalam konteks: Berasal dari lubuk hati yang paling dalam, bersifat naluriah, bukan berdasarkan akal.
Dalam konteks: Memiliki pengamatan yang tajam dan daya tangkap yang kuat.
Dalam konteks: Persahabatan sejati, ikatan persaudaraan, yaitu kepercayaan dan persahabatan yang terbangun dalam sebuah kelompok.
Dalam konteks: Menggambarkan suatu tempat yang ramai, sibuk, dan dipenuhi suasana kegembiraan.
Dalam konteks: Luar biasa, melampaui pengalaman biasa, memiliki makna yang sangat istimewa.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, catatan penggunaan, dan contoh kalimat.
To represent or treat something as well as it deserves.
memperlakukan dengan adil, menunjukkan nilai (sesuatu) sepenuhnya
To remain awake and not go to bed.
begadang, tidak tidur
To experience or take in as much as possible of a feeling or experience.
meresapi, menikmati (suasana atau lingkungan) sepenuhnya
To eat a very large amount of a particular food.
memakan (makanan tertentu) dalam jumlah yang sangat banyak
A method of deciding a winner in a football match that is tied after extra time.
adu penalti
Feeling extremely excited, energetic, or tense, often due to adrenaline, caffeine, or lack of sleep.
Sangat bersemangat; tegang
The most important, interesting, or exciting parts of an event, especially a sports match, edited into a short video.
Cuplikan pertandingan
Having the same score or position as an opponent in a competition.
Seri; sama kuat
An additional period of play at the end of a match if the score is tied, used to determine a winner.
Perpanjangan waktu
A tie-breaking method where players from each team take turns shooting at the goal from the penalty mark.
Adu penalti
To report on a particular event or subject for a news organization.
Meliput; melaporkan
A credential issued to journalists that grants them special access to restricted areas at events.
Kartu pers; tanda pengenal media
The tiered rows of seats for spectators in a stadium or arena.
Tribun penonton