travel, trip, journey, tour: Pahami Perbedaan Empat Kata Bahasa Inggris Ini Sebelum Mengatakan "Perjalanan"
Baru pulang dari Jepang, teman Anda bertanya bagaimana liburan Anda, dan Anda secara refleks mengucapkan How was your travel? ✗. Lawan bicara Anda mungkin akan mengerti, tetapi kalimat ini terdengar aneh. Masalahnya adalah, dalam bahasa Indonesia kita hanya mengenal kata "perjalanan" atau "liburan", tetapi dalam bahasa Inggris ada empat kata yang digunakan secara bergantian: travel, trip, journey, tour.
Kabar baiknya: pembagian peran keempat kata ini sebenarnya sangat jelas, dan begitu Anda mempelajarinya, ini akan berguna seumur hidup. Artikel ini akan menggunakan kalimat-kalimat salah yang paling sering diucapkan untuk memandu Anda langkah demi langkah mengubah ✗ bahasa Inggris literal menjadi ✓ ungkapan yang alami.
Satu Kalimat untuk Mengingat Pembagian Peran Keempat Kata Ini
Berikut adalah rumus cepat yang bisa Anda ingat, sebelum kita membedah satu per satu nanti:
- travel: Tindakan atau konsep umum (suka bepergian, aktivitas traveling)
- trip: Perjalanan pulang-pergi (berlibur ke Jepang selama lima hari)
- journey: "Proses" dari A ke B, biasanya melibatkan jarak atau waktu
- tour: "Rencana perjalanan" teratur yang biasanya berkeliling dan kembali ke titik awal
Cara mudah mengingatnya: travel utamanya digunakan sebagai kata kerja, sedangkan trip, journey, tour adalah kata benda. Kesalahan yang paling sering terjadi adalah menggunakan travel sebagai kata benda yang dapat dihitung (countable noun).
travel: Sebagai Kata Kerja, atau Konsep Umum "Traveling"
Penggunaan travel yang paling alami adalah sebagai kata kerja, atau untuk membicarakan konsep "traveling" secara umum, dan biasanya tidak diikuti oleh huruf a di depannya.
- I love travelling. (Saya sangat suka bepergian.) ✓
- I want to travel around Asia next year. (Saya ingin keliling Asia tahun depan.) ✓
- She travels a lot for work. (Dia sering bepergian untuk urusan pekerjaan.) ✓
Sebagai kata benda, travel adalah konsep abstrak yang tidak dapat dihitung (uncountable), seperti travel insurance (asuransi perjalanan) atau air travel (perjalanan udara). Jadi Anda tidak akan mengucapkan a travel atau two travels.
✗ Bahasa Inggris literal: I had a good travel to Japan.
✓ Ungkapan alami: I had a great trip to Japan. (Saya bersenang-senang selama perjalanan ke Jepang.)
Begitu Anda ingin membicarakan "perjalanan tertentu yang spesifik", Anda harus menggunakan trip.
trip: Perjalanan "Pulang-Pergi"
trip adalah kata yang paling penting untuk dipahami. Selama itu adalah perjalanan tertentu yang memiliki titik awal dan akhir, hampir selalu menggunakan trip.
- We're planning a trip to Kyoto. (Kami sedang merencanakan perjalanan ke Kyoto.) ✓
- It was a short business trip. (Itu adalah perjalanan bisnis yang singkat.) ✓
- Have a nice trip! (Semoga perjalananmu menyenangkan!) ✓
Kesalahan yang paling sering terjadi adalah saat menyapa atau berbagi tentang perjalanan Anda:
✗ Bahasa Inggris literal: How was your travel?
✓ Ungkapan alami: How was your trip? (Bagaimana perjalananmu?)
✗ Bahasa Inggris literal: I'm so excited about my next travel.
✓ Ungkapan alami: I'm so excited about my next trip. (Aku sangat bersemangat tentang perjalanan berikutnya.)
Tips menentukan: Jika perjalanan tersebut bisa dihitung (satu perjalanan, dua perjalanan), gunakan trip. Jika bisa ditambahkan a di depan atau jumlah hari di belakang, hampir selalu menggunakan trip.
journey: Menekankan "Proses" dan "Perjalanan"
journey menitikberatkan pada proses perjalanan dari satu tempat ke tempat lain, sering kali melibatkan jarak, waktu, atau bahkan usaha dan perasaan.
- The journey from Taipei to Tokyo takes about three hours. (Perjalanan dari Taipei ke Tokyo memakan waktu sekitar tiga jam.) ✓
- It was a long journey, but the view was worth it. (Perjalanannya panjang, tetapi pemandangannya sepadan.) ✓
journey juga sering digunakan secara kiasan untuk membicarakan "perjalanan hidup atau proses belajar":
- Learning English is a journey, not a race. (Belajar bahasa Inggris adalah sebuah perjalanan, bukan perlombaan.) ✓
Perbedaan antara trip dan journey adalah: trip melihat "keseluruhan aktivitas pergi berlibur", sedangkan journey melihat "proses perpindahan fisik itu sendiri". Jadi, Anda akan mengatakan a five-day trip (perjalanan lima hari), tetapi saat membicarakan rutenya, Anda mengatakan the journey there took five hours (perjalanan ke sana memakan waktu lima jam).
✗ Bahasa Inggris literal: The trip from the airport to the hotel was very long.
✓ Ungkapan alami: The journey from the airport to the hotel was very long. (Perjalanan dari bandara ke hotel sangat lama.)
tour: "Rencana Perjalanan" Berkeliling yang Teratur
tour adalah perjalanan yang terencana, mengunjungi berbagai tempat, dan biasanya kembali ke titik awal, seperti tur berpemandu (guided tour), kunjungan wisata, atau tur konser.
- We went on a three-day tour of the island. (Kami mengikuti tur keliling pulau selama tiga hari.) ✓
- The guide gave us a tour of the old town. (Pemandu membawa kami berkeliling kota tua.) ✓
- The band is on a world tour. (Band tersebut sedang melakukan tur dunia.) ✓
Jadi, untuk "tur berpemandu selama tiga hari", gunakan tour:
✗ Bahasa Inggris literal: We went on a three-day travel.
✓ Ungkapan alami: We went on a three-day tour. (Kami mengikuti paket tur tiga hari.)
Tips menentukan: Jika ada pemandu, rute yang terencana, dan aktivitas "berkeliling" melihat banyak tempat, gunakan tour. Jika Anda bepergian sendiri (backpacker/mandiri) atau hanya sekadar pergi-pulang biasa, cukup gunakan trip.
Tabel Perbandingan Cepat
Kumpulkan keempat kalimat yang paling mudah membingungkan ini, dan lihat sekilas sebelum Anda pergi ke luar negeri:
- Suka bepergian ke berbagai tempat → I love to travel. ✓
- Perjalanan ke Jepang → a trip to Japan ✓ (Pilih trip, hindari a travel)
- Perjalanan jauh dari bandara ke hotel → a long journey ✓
- Mengikuti tur wisata tiga hari → a three-day tour ✓
Cukup tanyakan pada diri sendiri: "Apakah saya sedang membicarakan tindakan, sebuah perjalanan sekali jalan, proses perjalanan, atau rencana tur yang teratur?" Jawabannya akan muncul dengan sendirinya.
Cara Berlatih di Loopy
Memahami aturan hanyalah langkah pertama. Agar penggunaan trip, journey, dan tour menjadi respons alami, Anda harus menjumpainya berulang kali dalam kalimat nyata. Loopy memasukkan kata-kata berfrekuensi tinggi ini ke dalam kurikulum bertingkat untuk percakapan wisata dan sehari-hari. Pengguna tingkat A1–B1 akan mendengarkan bagaimana penutur asli menggunakannya secara alami dalam konteks yang sesuai dengan tingkat kemampuan Anda.
- Materi Pembelajaran Bertingkat: Dimulai dari kalimat yang langsung bisa digunakan seperti Have a nice trip!, tingkat kesulitan akan menyesuaikan dengan perkembangan Anda.
- Latihan Mendengar dan Menirukan: Ikuti penutur asli saat mengucapkan How was your trip? untuk melatih refleks berbicara yang benar.
- Ulasan Berdasarkan Kurva Memori: Ingat perbedaan antara trip dan journey hari ini, dan Loopy akan menjadwalkan ulasan otomatis tepat sebelum Anda hampir melupakannya agar ingatan Anda semakin kuat.
- Kamus: Jika Anda ragu tentang penggunaan tour atau journey, cukup cari sekali klik untuk mendapatkan pengucapan, contoh kalimat, dan penjelasan dalam bahasa Indonesia.
Lain kali saat seseorang bertanya How was your trip?, Anda akan mendapati diri Anda menjawabnya dengan sangat alami. Ikuti tes penempatan terlebih dahulu untuk mengetahui tingkat kemampuan Anda saat ini, dan biarkan Loopy membantu Anda memilih titik awal yang tepat.