Loopy and Big Bear: A Big Rescue
Listen to Course
0:00
0:00
#1
Loopy ran into the forest.
Loopy 跑進了森林裡。
#2
He found Big Bear.
他發現了Big Bear。
#3
The big bear was caught in a net.
那隻Big Bear被困在網子裡。
#4
The rope was thick and strong.
繩子既粗又強韌。
#5
"Little duck? Is that you?" asks Big Bear. "You cannot help me. This net is too strong. The rope is too thick. You are too small!"
「小鴨子？是你嗎？」Big Bear問道。「你幫不了我。這張網太強韌了。這條繩子太粗了。你太小了！」
#6
"I am small, but I can try! My beak is small, but it is sharp!" says Loopy.
「我很小，但我可以試試看！我的喙很小，但它很鋒利！」Loopy說道。
#7
Loopy bit the rope again and again.
Loopy 一次又一次地咬著繩子。
#8
Bite, bite, bite.
咬，咬，咬。
#9
It was hard work.
那是件辛苦的工作。
#10
But Loopy did not stop.
但是 Loopy 沒有停止。
#11
"Almost... there... one more... bite!" says Loopy.
「快要……成功了……再咬……一口！」Loopy說道。
#12
SNAP! The rope broke!
啪！繩子斷了！
#13
The net fell open, and Big Bear was free!
網子散開了，Big Bear自由了！
#14
"I am free! You... you saved me! But how? You are so small!" says Big Bear.
「我自由了！你……你救了我！但怎麼會？你這麼小！」Big Bear說道。
#15
"I told you! Small friends can do big things!" says Loopy.
「我告訴過你了！小小的朋友也能做大事！」Loopy 說道。
#16
Gaga and Bubbles came running.
Gaga 和 Bubbles 跑了過來。
#17
They could not believe their eyes.
他們簡直不敢相信自己的眼睛。
#18
"Loopy! You did it! You saved Big Bear!" says Gaga.
「Loopy！你做到了！你救了Big Bear！」Gaga說道。
#19
"You were so brave, Loopy! I was too scared, but you were not!" says Bubbles.
「你太勇敢了，Loopy！我太害怕了，但你卻沒有！」巴布斯說道。
#20
"I was wrong," says Big Bear. "I said you were too small to help. But you helped me. You saved me. Thank you, Loopy."
「我錯了，」Big Bear說。「我說過你太小了，幫不上忙。但你幫了我。你救了我。謝謝你，Loopy。」
#21
"You are welcome, Big Bear! Being small is not bad. Being kind is what matters!" says Loopy.
「不客氣，Big Bear！弱小並非壞事。善良才是最重要的！」Loopy說道。
#22
"Can we be friends?" asks Big Bear. "I do not have many friends. Everyone is too scared of me because I am too big."
「我們可以當朋友嗎？」Big Bear問道。「我沒有很多朋友。每個人都因為我太大而太害怕我。」
#23
"Of course! You are not too big to be our friend!" says Loopy.
「當然了！你不會因為體型太大而不能當我們的朋友！」Loopy說道。
#24
They all walked back to the pond together.
他們一起走回池塘。
#25
Big Bear met Mother Duck.
Big Bear遇見了鴨媽媽。
#26
"Welcome, Big Bear!" says Mother Duck. "Loopy told me about you. Any friend of Loopy is a friend of ours."
「歡迎你，Big Bear！」鴨媽媽說。「Loopy跟我提過你。Loopy的朋友就是我們的朋友。」
#27
"Thank you," says Big Bear. "I learned something today. Big or small, everyone can help. And everyone needs friends."
「謝謝你，」Big Bear說。「我今天學到了一些事情。無論是大是小，每個人都能提供幫助。而且每個人都需要朋友。」
#28
"That is right," says Mother Duck. "No one is too small to help, and no one is too big to need a friend."
「沒錯，」鴨媽媽說。「沒有人因為太小而不能幫忙，也沒有人因為太大而不需要朋友。」
#29
"Big Bear, can you give me a ride on your back? Please?" asks Gaga.
「Big Bear，你可以讓我坐在你的背上嗎？拜託？」Gaga 問道。
#30
Big Bear laughs. "Ha ha! Of course! Hop on, little duck!"
Big Bear笑了。「哈哈！當然可以！跳上來吧，小鴨子！」
#31
And from that day on, Big Bear was part of the family.
從那天起，Big Bear成了這個家庭的一份子。
#32
He was the biggest friend they had.
他是他們擁有的最大的朋友。
#33
And Loopy? He was the smallest.
那 Loopy 呢？他是最小的一個。
#34
But he was also the bravest.
但他也是最勇敢的。
#35
no one is too small to help.
沒有人因為太小而不能提供幫助。
#36
The End.
全劇終 / 結束